]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/zh-TW.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 5bbcf8d23736f8662bef602279ca67c93b98525a..f70db91afb71c4832b579fc72edb0a00b32e50e0 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -22,6 +22,7 @@
 # Author: Lepus
 # Author: Liuxinyu970226
 # Author: LowensteinYang
 # Author: Lepus
 # Author: Liuxinyu970226
 # Author: LowensteinYang
+# Author: Marwin H.H.
 # Author: Mikepanhu
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Mstar
 # Author: Mikepanhu
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Mstar
@@ -275,8 +276,9 @@ zh-TW:
         comment: 評論
         full: 註記原文
   accounts:
         comment: 評論
         full: 註記原文
   accounts:
-    edit:
+    show:
       title: 編輯帳號
       title: 編輯帳號
+      my_account: 我的帳號
       current email address: 目前的電子郵件地址
       external auth: 外部認證
       openid:
       current email address: 目前的電子郵件地址
       external auth: 外部認證
       openid:
@@ -288,6 +290,8 @@ zh-TW:
         review link text: 請跟隨此連結，方便你檢視並接受新的貢獻者條款。
         agreed_with_pd: 你亦同意將你的編輯放到公共領域
         link text: 這是什麼？
         review link text: 請跟隨此連結，方便你檢視並接受新的貢獻者條款。
         agreed_with_pd: 你亦同意將你的編輯放到公共領域
         link text: 這是什麼？
+        not_agreed_with_pd: 你仍未宣稱你的編輯是公共領域。
+        pd_link_text: 宣稱
       save changes button: 儲存變更
       delete_account: 刪除帳號…
     go_public:
       save changes button: 儲存變更
       delete_account: 刪除帳號…
     go_public:
@@ -348,11 +352,17 @@ zh-TW:
       terms_declined_flash:
         terms_declined_html: 我們很遺憾你已決定不接受新的貢獻者條款。有關詳細資訊，請參閱 %{terms_declined_link}。
         terms_declined_link: 此 wiki 頁面
       terms_declined_flash:
         terms_declined_html: 我們很遺憾你已決定不接受新的貢獻者條款。有關詳細資訊，請參閱 %{terms_declined_link}。
         terms_declined_link: 此 wiki 頁面
-        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     pd_declarations:
       show:
     pd_declarations:
       show:
+        title: 認定我的貢獻屬於公共領域
+        consider_pd: 我認定我的貢獻屬於公共領域
+        consider_pd_why: 為什麼我希望認定我的貢獻屬於公共領域？
         consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
         confirm: 確認
         consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
         confirm: 確認
+      create:
+        successfully_declared: 你成功宣稱你的貢獻屬於公共領域了。
+        already_declared: 你已經宣稱你的貢獻屬於公共領域了。
+        did_not_confirm: 你仍未宣稱你的貢獻屬於公共領域。
   browse:
     deleted_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}刪除
     edited_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}編輯
   browse:
     deleted_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}刪除
     edited_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}編輯
@@ -432,7 +442,8 @@ zh-TW:
       telephone_link: 致電 %{phone_number}
       colour_preview: 色彩%{colour_value}預覽
       email_link: 電子郵件 %{email}
       telephone_link: 致電 %{phone_number}
       colour_preview: 色彩%{colour_value}預覽
       email_link: 電子郵件 %{email}
-    query:
+  feature_queries:
+    show:
       title: 查詢圖徵
       introduction: 點選地圖以尋找附近的圖徵
       nearby: 附近圖徵
       title: 查詢圖徵
       introduction: 點選地圖以尋找附近的圖徵
       nearby: 附近圖徵
@@ -490,8 +501,12 @@ zh-TW:
         sorry: 很抱歉，你請求的變更集評論過長無法讀取
   changesets:
     changeset:
         sorry: 很抱歉，你請求的變更集評論過長無法讀取
   changesets:
     changeset:
-      no_edits: (沒有編輯)
-      view_changeset_details: 檢視變更集詳細資料
+      comments:
+        one: 1 項評論
+        other: '%{count} 項評論'
+      changes:
+        one: '%{count} 變更'
+        other: '%{count} 變更'
     index:
       title: 變更集
       title_user: '%{user} 的變更集'
     index:
       title: 變更集
       title_user: '%{user} 的變更集'
@@ -532,11 +547,8 @@ zh-TW:
       changesetxml: 變更集 XML
       osmchangexml: osmChange 格式 XML
     paging_nav:
       changesetxml: 變更集 XML
       osmchangexml: osmChange 格式 XML
     paging_nav:
-      nodes: 節點 (共 %{count} 項)
       nodes_paginated: 節點 (共 %{count} 項中的第 %{x}-%{y} 項)
       nodes_paginated: 節點 (共 %{count} 項中的第 %{x}-%{y} 項)
-      ways: 路徑 (共 %{count} 項)
       ways_paginated: 路線 (%{count} 的 %{x}-%{y})
       ways_paginated: 路線 (%{count} 的 %{x}-%{y})
-      relations: 關聯 (%{count})
       relations_paginated: 關聯 (%{count} 的 %{x}-%{y})
     not_found_message:
       sorry: '抱歉，找不到此變更集 #%{id}。'
       relations_paginated: 關聯 (%{count} 的 %{x}-%{y})
     not_found_message:
       sorry: '抱歉，找不到此變更集 #%{id}。'
@@ -561,6 +573,8 @@ zh-TW:
       km away: '%{count} 公里遠'
       m away: '%{count} 公尺遠'
       latest_edit_html: 上次編輯於%{ago}：
       km away: '%{count} 公里遠'
       m away: '%{count} 公尺遠'
       latest_edit_html: 上次編輯於%{ago}：
+      no_edits: (沒有編輯)
+      view_changeset_details: 檢視變更集詳細資料
     popup:
       your location: 你的位置
       nearby mapper: 附近的製圖者
     popup:
       your location: 你的位置
       nearby mapper: 附近的製圖者
@@ -1505,27 +1519,57 @@ zh-TW:
           weir: 堰
           "yes": 水道
       admin_levels:
           weir: 堰
           "yes": 水道
       admin_levels:
-        level2: 國界
-        level3: 區界
-        level4: 州界
-        level5: 區界
-        level6: 縣界
-        level7: 自治邦界
-        level8: 市界
-        level9: 村里界
-        level10: 市區邊界
-        level11: 鄰近區界
+        level2: 國際邊界
+        level3: 行政邊界（等級3)
+        level4: 行政邊界（等級4)
+        level5: 行政邊界（等級5)
+        level6: 行政邊界 (等級6)
+        level7: 行政邊界（等級7)
+        level8: 行政邊界（等級8)
+        level9: 行政邊界（等級9)
+        level10: 行政邊界（等級10)
+        level11: 行政邊界（等級11)
+      border_types:
+        arrondissement: 行政區邊界
+        borough: 自治市鎮邊界
+        cercle: 邊界線
+        city: 市界
+        comarca: 科馬卡邊界
+        county: 縣界
+        departement: 部門邊界
+        department: 部門邊界
+        district: 區界
+        distrito: 區界
+        freguesia: 語域邊界
+        local_authority: 地方當局邊界
+        municipality: 市政邊界
+        municipi: 市政邊界
+        município: 市政邊界
+        nation: 國際邊界
+        national: 國際邊界
+        neighbourhood: 鄰里邊界
+        parish: 教區邊界
+        province: 省界
+        região: 地區邊界
+        region: 地區邊界
+        state: 州界
+        town: 城鎮邊界
+        township: 鄉鎮邊界
+        village: 村里邊界
     results:
       no_results: 找不到結果
       more_results: 更多結果
     results:
       no_results: 找不到結果
       more_results: 更多結果
+  directions:
+    search:
+      title: 路線
   issues:
     index:
       title: 問題
       select_status: 選擇狀態
       select_type: 選擇類型
   issues:
     index:
       title: 問題
       select_status: 選擇狀態
       select_type: 選擇類型
-      select_last_updated_by: 選擇上一次更新按照
+      select_last_managed_by: 選取上次管理者
       reported_user: 已回報使用者
       reported_user: 已回報使用者
-      not_updated: 尚未更新
+      not_managed: 未管理
       search: 搜尋
       search_guidance: 搜尋問題：
       states:
       search: 搜尋
       search_guidance: 搜尋問題：
       states:
@@ -1539,12 +1583,11 @@ zh-TW:
       status: 狀態
       reports: 回報
       last_updated: 上一次更新
       status: 狀態
       reports: 回報
       last_updated: 上一次更新
-      last_updated_time_ago_user_html: 由%{user}%{time_ago}
+      last_managed: 上次管理
       reporting_users: 回報使用者
       reports_count:
         one: '%{count} 份回報'
         other: '%{count} 份回報'
       reporting_users: 回報使用者
       reports_count:
         one: '%{count} 份回報'
         other: '%{count} 份回報'
-      more_reporters: 以及 %{count} 個
       reported_item: 已回報項目
       states:
         ignored: 已忽略
       reported_item: 已回報項目
       states:
         ignored: 已忽略
@@ -1587,6 +1630,16 @@ zh-TW:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}，留言 #%{comment_id}'
         note: '註記 #%{note_id}'
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}，留言 #%{comment_id}'
         note: '註記 #%{note_id}'
+      reportable_heading:
+        diary_comment_html: 日記留言 %{title} 於 %{datetime_created} 建立，更新於 %{datetime_updated}
+        diary_entry_html: 日記條目 %{title} 於 %{datetime_created} 建立，更新於 %{datetime_updated}
+        note_html: '%{title} 於 %{datetime_created} 建立，更新於 %{datetime_updated}'
+        user_html: 使用者 %{title} 建立於 %{datetime_created}
+    reporters:
+      index:
+        title: 'Issue #%{issue_id} 提交者'
+      reporters:
+        more_reporters: 以及 %{count} 個
   issue_comments:
     create:
       comment_created: 你的評論已成功建立
   issue_comments:
     create:
       comment_created: 你的評論已成功建立
@@ -1646,7 +1699,6 @@ zh-TW:
     intro_header: 歡迎來到開放街圖！
     intro_text: 開放街圖是一份全世界的地圖，由像你這樣的人們所建立，在開放授權下可以自由使用。
     hosting_partners_2024_html: 由%{fastly}、%{corpmembers}，和其他%{partners}支援代管。
     intro_header: 歡迎來到開放街圖！
     intro_text: 開放街圖是一份全世界的地圖，由像你這樣的人們所建立，在開放授權下可以自由使用。
     hosting_partners_2024_html: 由%{fastly}、%{corpmembers}，和其他%{partners}支援代管。
-    partners_fastly: Fastly
     partners_corpmembers: OSMF 團體成員
     partners_partners: 合作夥伴
     tou: 使用條款
     partners_corpmembers: OSMF 團體成員
     partners_partners: 合作夥伴
     tou: 使用條款
@@ -2157,7 +2209,6 @@ zh-TW:
       not_public_description_html: 在你這麼做之前將無法再編輯地圖，可以在你的 %{user_page} 將自己的編輯設定為公開。
       user_page_link: 使用者頁面
       anon_edits_html: (%{link})
       not_public_description_html: 在你這麼做之前將無法再編輯地圖，可以在你的 %{user_page} 將自己的編輯設定為公開。
       user_page_link: 使用者頁面
       anon_edits_html: (%{link})
-      anon_edits_link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
       anon_edits_link_text: 瞭解為什麼這很重要。
     edit:
       id_not_configured: iD 尚未設定
       anon_edits_link_text: 瞭解為什麼這很重要。
     edit:
       id_not_configured: iD 尚未設定
@@ -2253,95 +2304,10 @@ zh-TW:
       where_am_i_title: 使用搜尋引擎描述目前的位置
       submit_text: 出發
       reverse_directions_text: 反向
       where_am_i_title: 使用搜尋引擎描述目前的位置
       submit_text: 出發
       reverse_directions_text: 反向
-    key:
-      table:
-        entry:
-          motorway: 高速公路
-          main_road: 主要幹道
-          trunk: 快速公路
-          primary: 省道
-          secondary: 縣道
-          unclassified: 未分級道路
-          pedestrian: 人行道
-          track: 產業道路
-          bridleway: 馬道
-          cycleway: 自行車道
-          cycleway_national: 國家自行車道
-          cycleway_regional: 地區自行車道
-          cycleway_local: 地方自行車道
-          cycleway_mtb: 登山車路線
-          footway: 步道
-          rail: 鐵路
-          train: 列車
-          subway: 地下鐵
-          ferry: 渡輪
-          light_rail: 輕軌
-          tram: 路面電車
-          trolleybus: 無軌電車
-          bus: 公車
-          cable_car: 大型纜車
-          chair_lift: 吊椅式索道
-          runway: 機場跑道
-          taxiway: 滑行道
-          apron: 機場停機坪
-          admin: 行政區邊界
-          capital: 首都
-          city: 城市
-          orchard: 果園
-          vineyard: 葡萄園
-          forest: 人工林
-          wood: 自然林
-          farmland: 農地
-          grass: 草坪
-          meadow: 牧草地
-          bare_rock: 裸岩
-          sand: 沙地
-          golf: 高爾夫球場
-          park: 公園
-          common: 共有地
-          built_up: 建成區
-          resident: 住宅區
-          retail: 零售商區
-          industrial: 工業區
-          commercial: 商業區
-          heathland: 石楠荒地
-          scrubland: 灌木叢林地
-          lake: 湖泊
-          reservoir: 水庫/大型蓄水池
-          intermittent_water: 間歇性水體
-          glacier: 冰河
-          reef: 暗礁
-          wetland: 濕地
-          farm: 農田
-          brownfield: 棕色地 (受污染放置待恢復重開發地)
-          cemetery: 公墓
-          allotments: 社區農園
-          pitch: 運動場地
-          centre: 運動中心
-          beach: 海灘
-          reserve: 自然保育
-          military: 軍事區
-          school: 學校
-          university: 大學
-          hospital: 醫院
-          building: 重要建築
-          station: 鐵路車站
-          railway_halt: 鐵路招呼站
-          subway_station: 地鐵站
-          tram_stop: 路面電車停靠站
-          summit: 頂峰
-          peak: 山峰
-          tunnel: 虛線邊框 = 隧道
-          bridge: 黑線邊框 = 橋樑
-          private: 私人進出
-          destination: 目的地進出
-          construction: 興建中道路
-          bus_stop: 公車站牌
-          bicycle_shop: 自行車店
-          bicycle_rental: 自行車出租
-          bicycle_parking: 自行車停車場
-          bicycle_parking_small: 小型自行車停車場
-          toilets: 廁所
+      modes:
+        bicycle: 自行車
+        car: 開車
+        foot: 步行
     welcome:
       title: 歡迎！
       introduction: 歡迎來到 OpenStreetMap，自由和可編輯的世界地圖。你目前已經登入，可以開始繪製地圖。這裡有一份你必須知道的最重要事項的快速指南。
     welcome:
       title: 歡迎！
       introduction: 歡迎來到 OpenStreetMap，自由和可編輯的世界地圖。你目前已經登入，可以開始繪製地圖。這裡有一份你必須知道的最重要事項的快速指南。
@@ -2402,6 +2368,95 @@ zh-TW:
           沒有需要正式建立一個與地方分會同等規模的團體。
           事實上，許多團體作為人們的非正式集會或是社群團體而非常成功地存在。任何人都可以設定或是加入這些團體。請在%{communities_wiki_link}上閱讀更多內容。
         communities_wiki: 社群 wiki 頁面
           沒有需要正式建立一個與地方分會同等規模的團體。
           事實上，許多團體作為人們的非正式集會或是社群團體而非常成功地存在。任何人都可以設定或是加入這些團體。請在%{communities_wiki_link}上閱讀更多內容。
         communities_wiki: 社群 wiki 頁面
+  map_keys:
+    show:
+      entries:
+        motorway: 高速公路
+        main_road: 主要幹道
+        trunk: 快速公路
+        primary: 省道
+        secondary: 縣道
+        unclassified: 未分級道路
+        pedestrian: 人行道
+        track: 產業道路
+        bridleway: 馬道
+        cycleway: 自行車道
+        cycleway_national: 國家自行車道
+        cycleway_regional: 地區自行車道
+        cycleway_local: 地方自行車道
+        cycleway_mtb: 登山車路線
+        footway: 步道
+        rail: 鐵路
+        train: 列車
+        subway: 地下鐵
+        ferry: 渡輪
+        light_rail: 輕軌
+        tram: 路面電車
+        trolleybus: 無軌電車
+        bus: 公車
+        cable_car: 大型纜車
+        chair_lift: 吊椅式索道
+        runway: 機場跑道
+        taxiway: 滑行道
+        apron: 機場停機坪
+        admin: 行政區邊界
+        capital: 首都
+        city: 城市
+        orchard: 果園
+        vineyard: 葡萄園
+        forest: 人工林
+        wood: 自然林
+        farmland: 農地
+        grass: 草坪
+        meadow: 牧草地
+        bare_rock: 裸岩
+        sand: 沙地
+        golf: 高爾夫球場
+        park: 公園
+        common: 共有地
+        built_up: 建成區
+        resident: 住宅區
+        retail: 零售商區
+        industrial: 工業區
+        commercial: 商業區
+        heathland: 石楠荒地
+        scrubland: 灌木叢林地
+        lake: 湖泊
+        reservoir: 水庫/大型蓄水池
+        intermittent_water: 間歇性水體
+        glacier: 冰河
+        reef: 暗礁
+        wetland: 濕地
+        farm: 農田
+        brownfield: 棕色地 (受污染放置待恢復重開發地)
+        cemetery: 公墓
+        allotments: 社區農園
+        pitch: 運動場地
+        centre: 運動中心
+        beach: 海灘
+        reserve: 自然保育
+        military: 軍事區
+        school: 學校
+        university: 大學
+        hospital: 醫院
+        building: 重要建築
+        station: 鐵路車站
+        railway_halt: 鐵路招呼站
+        subway_station: 地鐵站
+        tram_stop: 路面電車停靠站
+        summit: 頂峰
+        peak: 山峰
+        tunnel: 虛線邊框 = 隧道
+        bridge: 黑線邊框 = 橋樑
+        private: 私人進出
+        destination: 目的地進出
+        construction: 興建中道路
+        bus_stop: 公車站牌
+        bicycle_shop: 自行車店
+        bicycle_rental: 自行車出租
+        bicycle_parking: 自行車停車場
+        bicycle_parking_small: 小型自行車停車場
+        toilets: 廁所
   traces:
     visibility:
       private: 私人 (以匿名方式分享，節點無順序)
   traces:
     visibility:
       private: 私人 (以匿名方式分享，節點無順序)
@@ -2655,6 +2710,7 @@ zh-TW:
       my notes: 我的註記
       my messages: 我的訊息
       my profile: 我的基本資料
       my notes: 我的註記
       my messages: 我的訊息
       my profile: 我的基本資料
+      my_account: 我的帳號
       my comments: 我的評論
       my_preferences: 我的偏好設定
       my_dashboard: 我的功能面板
       my comments: 我的評論
       my_preferences: 我的偏好設定
       my_dashboard: 我的功能面板
@@ -2734,7 +2790,18 @@ zh-TW:
       show:
         title: 使用者
         heading: 使用者
       show:
         title: 使用者
         heading: 使用者
+        select_status: 選擇狀態
+        states:
+          pending: 待處理
+          active: 活躍
+          confirmed: 已確認
+          suspended: 已暫停
+          deleted: 已刪除
+        name_or_email: 姓名或電子郵件
         ip_address: IP 位址
         ip_address: IP 位址
+        edits: 編輯？
+        has_edits: 有編輯
+        no_edits: 沒有編輯
         search: 搜尋
       page:
         found_users:
         search: 搜尋
       page:
         found_users:
@@ -2926,6 +2993,7 @@ zh-TW:
       closed_title: 已解決的註記：#%{note_name}
       hidden_title: 已隱藏的註記：#%{note_name}
       description_when_author_is_deleted: 已刪除
       closed_title: 已解決的註記：#%{note_name}
       hidden_title: 已隱藏的註記：#%{note_name}
       description_when_author_is_deleted: 已刪除
+      description_when_there_is_no_opening_comment: 未知的
       event_opened_by_html: 由%{user}%{time_ago}建立
       event_opened_by_anonymous_html: 由匿名使用者%{time_ago}建立
       event_commented_by_html: 來自%{user}%{time_ago}的評論
       event_opened_by_html: 由%{user}%{time_ago}建立
       event_opened_by_anonymous_html: 由匿名使用者%{time_ago}建立
       event_commented_by_html: 來自%{user}%{time_ago}的評論
@@ -2962,10 +3030,8 @@ zh-TW:
         other: '%{count} 則匿名註記'
       counter_warning_guide_link:
         text: 自己做出貢獻
         other: '%{count} 則匿名註記'
       counter_warning_guide_link:
         text: 自己做出貢獻
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
       counter_warning_forum_link:
         text: 社群可以協助您
       counter_warning_forum_link:
         text: 社群可以協助您
-        url: https://community.openstreetmap.org/
       advice: 你的註記已公開並可用於更新地圖，因此請不要輸入個人訊息，或是來自於具版權保護地圖的訊息以及目錄清單。
       add: 送出註記
     new_readonly:
       advice: 你的註記已公開並可用於更新地圖，因此請不要輸入個人訊息，或是來自於具版權保護地圖的訊息以及目錄清單。
       add: 送出註記
     new_readonly:
@@ -3054,18 +3120,7 @@ zh-TW:
     edit_help: 將地圖移至你想編輯的位置並放大，然後按這裡。
     directions:
       ascend: 上升
     edit_help: 將地圖移至你想編輯的位置並放大，然後按這裡。
     directions:
       ascend: 上升
-      engines:
-        fossgis_osrm_bike: 自行車（OSRM）
-        fossgis_osrm_car: 開車 (OSRM)
-        fossgis_osrm_foot: 步行（OSRM）
-        graphhopper_bicycle: 自行車 (GraphHopper)
-        graphhopper_car: 開車 (GraphHopper)
-        graphhopper_foot: 步行 (GraphHopper)
-        fossgis_valhalla_bicycle: 自行車 (Valhalla)
-        fossgis_valhalla_car: 開車 (Valhalla)
-        fossgis_valhalla_foot: 步行 (Valhalla)
       descend: 下降
       descend: 下降
-      directions: 路線
       distance: 距離
       distance_m: '%{distance} 公尺'
       distance_km: '%{distance}公里'
       distance: 距離
       distance_m: '%{distance} 公尺'
       distance_km: '%{distance}公里'
@@ -3139,6 +3194,8 @@ zh-TW:
           ninth: 第 9
           tenth: 第 10
       time: 時間
           ninth: 第 9
           tenth: 第 10
       time: 時間
+      download: 以 GeoJSON 格式下載路線
+      filename: 路線
     query:
       node: 節點
       way: 路徑
     query:
       node: 節點
       way: 路徑
@@ -3155,6 +3212,11 @@ zh-TW:
       centre_map: 置此於地圖中央
     home:
       marker_title: 我家位置
       centre_map: 置此於地圖中央
     home:
       marker_title: 我家位置
+      not_set: 你的帳號還未設定家位置
+    heatmap:
+      tooltip:
+        no_contributions: '%{date} 沒有貢獻'
+        contributions: '{{PLURAL|one=%{count} 貢獻於 %{date}|%{count} 貢獻於 %{date}}'
   redactions:
     edit:
       heading: 編輯修訂
   redactions:
     edit:
       heading: 編輯修訂
The OpenStreetMap web site