]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/et.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / et.yml
index ed35ef13baf54bb9d44b478012101036ea1d1054..45bf3ce32075590d913aacdecaaf957e3367d54e 100644 (file)
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Messages for Estonian (eesti)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Estonian (eesti)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
 # Author: AivoK
 # Author: Avjoska
 # Author: Kanne
 # Author: AivoK
 # Author: Avjoska
 # Author: Kanne
@@ -114,20 +113,29 @@ et:
         title: Teema
         body: Sisu
         recipient: Saaja
         title: Teema
         body: Sisu
         recipient: Saaja
+      redaction:
+        description: Kirjeldus
       report:
         category: Vali kaebuse põhjus
         details: Palun esita probleemi kohta veel üksikasju (nõutav).
       user:
         email: E-posti aadress
       report:
         category: Vali kaebuse põhjus
         details: Palun esita probleemi kohta veel üksikasju (nõutav).
       user:
         email: E-posti aadress
+        new_email: 'Uus e-posti aadress:'
         active: Aktiivne
         display_name: Kuvatav nimi
         description: Kirjeldus
         active: Aktiivne
         display_name: Kuvatav nimi
         description: Kirjeldus
+        home_lat: 'Laius:'
+        home_lon: 'Pikkus:'
         languages: Keeled
         pass_crypt: Parool
         pass_crypt_confirmation: Kinnita parool
     help:
       trace:
         tagstring: komaga eraldatud
         languages: Keeled
         pass_crypt: Parool
         pass_crypt_confirmation: Kinnita parool
     help:
       trace:
         tagstring: komaga eraldatud
+      user_block:
+        needs_view: Kas kasutaja peab sisse logima enne kui see blokeering eemaldatakse?
+      user:
+        new_email: (ei näidata mitte kunagi avalikult)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -680,6 +688,7 @@ et:
           cape: Neem
           cave_entrance: Koopa sissepääs
           cliff: Klint
           cape: Neem
           cave_entrance: Koopa sissepääs
           cliff: Klint
+          coastline: Rannajoon
           crater: Kraater
           dune: Düün
           fjord: Fjord
           crater: Kraater
           dune: Düün
           fjord: Fjord
@@ -1051,7 +1060,6 @@ et:
     inbox:
       title: Saabunud sõnumid
       my_inbox: Saabunud sõnumid
     inbox:
       title: Saabunud sõnumid
       my_inbox: Saabunud sõnumid
-      outbox: saadetud sõnumid
       messages: Sul on %{new_messages} ja %{old_messages}.
       new_messages:
         one: '%{count} uus sõnum'
       messages: Sul on %{new_messages} ja %{old_messages}.
       new_messages:
         one: '%{count} uus sõnum'
@@ -1086,9 +1094,6 @@ et:
       body: Vabandust, kuid sellise ID-ga sõnum puudub.
     outbox:
       title: Saadetud sõnumid
       body: Vabandust, kuid sellise ID-ga sõnum puudub.
     outbox:
       title: Saadetud sõnumid
-      my_inbox_html: '%{inbox_link}'
-      inbox: Saabunud sõnumid
-      outbox: saadetud sõnumid
       messages:
         one: Sul on %{count} saadetud sõnum.
         other: Sul on %{count} saadetud sõnumit.
       messages:
         one: Sul on %{count} saadetud sõnum.
         other: Sul on %{count} saadetud sõnumit.
@@ -1517,23 +1522,6 @@ et:
           private: Üksnes omanikule
           destination: Üksnes läbisõiduks
           construction: Ehitatavad teed
           private: Üksnes omanikule
           destination: Üksnes läbisõiduks
           construction: Ehitatavad teed
-    richtext_area:
-      edit: Muuda
-      preview: Eelvaade
-    markdown_help:
-      title_html: Parsitud <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdowniga</a>
-      headings: Pealkirjad
-      heading: Pealkiri
-      subheading: Alampealkiri
-      unordered: Järjestamata loend
-      ordered: Järjestatud loend
-      first: Esimene üksus
-      second: Teine üksus
-      link: Link
-      text: Tekst
-      image: Pilt
-      alt: Asendustekst
-      url: URL
     welcome:
       title: Tere tulemast!
       introduction_html: Tere tulemast OpenStreetMappi, vabasse ja muudetavasse maailmakaarti.
     welcome:
       title: Tere tulemast!
       introduction_html: Tere tulemast OpenStreetMappi, vabasse ja muudetavasse maailmakaarti.
@@ -1636,7 +1624,6 @@ et:
       more: rohkem
       trace_details: Vaata raja üksikasju
       view_map: Vaata kaarti
       more: rohkem
       trace_details: Vaata raja üksikasju
       view_map: Vaata kaarti
-      edit: redigeeri
       edit_map: Redigeeri kaarti
       public: AVALIK
       identifiable: TUVASTATAV
       edit_map: Redigeeri kaarti
       public: AVALIK
       identifiable: TUVASTATAV
@@ -1644,7 +1631,6 @@ et:
       trackable: JÄLGITAV
       by: kasutajalt
       in: kohas
       trackable: JÄLGITAV
       by: kasutajalt
       in: kohas
-      map: asukoht kaardil
     index:
       public_traces: Avalikud GPS-rajad
       my_traces: Minu GPS-rajad
     index:
       public_traces: Avalikud GPS-rajad
       my_traces: Minu GPS-rajad
@@ -1823,15 +1809,10 @@ et:
           <p>Registreeru, et alustada kaardi täiendamist. Saadame sulle e-kirja, et saaksid kinnitada oma kasutajakonto.</p>
       email address: 'E-posti aadress:'
       confirm email address: 'Kinnita e-posti aadress:'
           <p>Registreeru, et alustada kaardi täiendamist. Saadame sulle e-kirja, et saaksid kinnitada oma kasutajakonto.</p>
       email address: 'E-posti aadress:'
       confirm email address: 'Kinnita e-posti aadress:'
-      not_displayed_publicly_html: Sinu aadressi ei näidata avalikult, lisateavet
-        loe meie <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF-i
-        andmekaitsereeglid, sh alaosa e-posti aadresside kohta">andmekaitsereeglitest</a>.
       display name: 'Kuvatav nimi:'
       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem
         eelistustes.
       external auth: 'Kolmanda osapoole autentimine:'
       display name: 'Kuvatav nimi:'
       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem
         eelistustes.
       external auth: 'Kolmanda osapoole autentimine:'
-      password: 'Parool:'
-      confirm password: 'Kinnita parool:'
       use external auth: Teise võimalusena võid sisse logida kolmanda osapoole kaudu
       auth no password: Kolmanda osapoole autentimisega parooli ei nõuta, aga mõne
         lisatööriista või serveri jaoks võib seda siiski tarvis minna.
       use external auth: Teise võimalusena võid sisse logida kolmanda osapoole kaudu
       auth no password: Kolmanda osapoole autentimisega parooli ei nõuta, aga mõne
         lisatööriista või serveri jaoks võib seda siiski tarvis minna.
@@ -1934,8 +1915,6 @@ et:
       title: Konto muutmine
       my settings: Minu seaded
       current email address: 'Praegune e-posti aadress:'
       title: Konto muutmine
       my settings: Minu seaded
       current email address: 'Praegune e-posti aadress:'
-      new email address: 'Uus e-posti aadress:'
-      email never displayed publicly: (ei näidata mitte kunagi avalikult)
       external auth: 'Väline autentimine:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
       external auth: 'Väline autentimine:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
@@ -1966,13 +1945,9 @@ et:
         agreed_with_pd: Samuti oled deklareerinud oma kaastöö autoriõigustest vabaks
           (Public Domain).
         link text: mis see on?
         agreed_with_pd: Samuti oled deklareerinud oma kaastöö autoriõigustest vabaks
           (Public Domain).
         link text: mis see on?
-      profile description: 'Profiili kirjeldus:'
-      preferred languages: 'Eelistatud keeled:'
-      preferred editor: 'Vaikeredaktor:'
       image: 'Pilt:'
       gravatar:
         gravatar: Kasuta Gravatari
       image: 'Pilt:'
       gravatar:
         gravatar: Kasuta Gravatari
-        link text: mis see on?
       new image: Lisa pilt
       keep image: Säilitada praegune pilt
       delete image: Eemalda praegune pilt
       new image: Lisa pilt
       keep image: Säilitada praegune pilt
       delete image: Eemalda praegune pilt
@@ -1980,8 +1955,6 @@ et:
       image size hint: (ruudukujuline pilt mõõtudega vähemalt 100x100 on sobiv)
       home location: 'Kodu asukoht:'
       no home location: Sa pole oma kodu asukohta märkinud.
       image size hint: (ruudukujuline pilt mõõtudega vähemalt 100x100 on sobiv)
       home location: 'Kodu asukoht:'
       no home location: Sa pole oma kodu asukohta märkinud.
-      latitude: 'Laius:'
-      longitude: 'Pikkus:'
       update home location on click: Kas uuendan kodu asukohta, kui klõpsan kaardil?
       save changes button: Salvesta muudatused
       make edits public button: Tee kõik minu muudatused avalikuks
       update home location on click: Kas uuendan kodu asukohta, kui klõpsan kaardil?
       save changes button: Salvesta muudatused
       make edits public button: Tee kõik minu muudatused avalikuks
@@ -2085,28 +2058,17 @@ et:
     new:
       title: Blokeeringu loomine kasutajale %{name}
       heading_html: Blokeeringu loomine kasutajale %{name}
     new:
       title: Blokeeringu loomine kasutajale %{name}
       heading_html: Blokeeringu loomine kasutajale %{name}
-      reason: Põhjus, miks %{name} blokeeritakse. Palun ole nii rahulik ja mõistlik
-        kui võimalik, andes olukorrast nii palju üksikasju kui võimalik, pidades meeles,
-        et see teade on avalikkusele nähtav. Pea meeles, et mitte kõik kasutajad ei
-        pruugi mõista kogukonna žargooni ja seepärast palun ürita kasutada tavainimesele
-        arusaadavat sõnastust.
       period: Kui kaua sellest hetkest alates on kasutaja API-st blokeeritud.
       tried_contacting: Olen võtnud ühendust kasutajaga ja palunud teda lõpetada.
       tried_waiting: Olen andnud kasutajale mõistlikul hulgal aega, et vastata nendele
         teadetele.
       period: Kui kaua sellest hetkest alates on kasutaja API-st blokeeritud.
       tried_contacting: Olen võtnud ühendust kasutajaga ja palunud teda lõpetada.
       tried_waiting: Olen andnud kasutajale mõistlikul hulgal aega, et vastata nendele
         teadetele.
-      needs_view: Kasutaja peab sisse logima enne kui see blokeering eemaldatakse.
       back: Vaata kõiki blokeeringuid
     edit:
       title: Kasutaja %{name} blokeeringu muutmine
       heading_html: Kasutaja %{name} blokeeringu muutmine
       back: Vaata kõiki blokeeringuid
     edit:
       title: Kasutaja %{name} blokeeringu muutmine
       heading_html: Kasutaja %{name} blokeeringu muutmine
-      reason: Põhjus, miks %{name} blokeeritakse. Palun ole nii rahulik ja mõistlik
-        kui võimalik, andes olukorrast nii palju üksikasju kui võimalik. Pea meeles,
-        et mitte kõik kasutajad ei pruugi mõista kogukonna žargooni ja seepärast palun
-        ürita kasutada tavainimesele arusaadavat sõnastust.
       period: Kui kaua sellest hetkest alates on kasutaja API-st blokeeritud.
       show: Vaata seda blokeeringut
       back: Vaata kõiki blokeeringuid
       period: Kui kaua sellest hetkest alates on kasutaja API-st blokeeritud.
       show: Vaata seda blokeeringut
       back: Vaata kõiki blokeeringuid
-      needs_view: Kas kasutaja peab sisse logima enne kui see blokeering eemaldatakse?
     filter:
       block_expired: Blokeering on juba aegunud ja seda ei saa muuta.
       block_period: Blokeeringu ajavahemik peab olema üks valitav rippmenüü loendi
     filter:
       block_expired: Blokeering on juba aegunud ja seda ei saa muuta.
       block_period: Blokeeringu ajavahemik peab olema üks valitav rippmenüü loendi
@@ -2213,7 +2175,6 @@ et:
       custom_dimensions: Vali suurus käsitsi
       format: 'Vorming:'
       scale: 'Mõõtkava:'
       custom_dimensions: Vali suurus käsitsi
       format: 'Vorming:'
       scale: 'Mõõtkava:'
-      image_size: Luuakse pilt tavakaardist mõõtudega
       download: Laadi alla
       short_url: Lühilink
       include_marker: Lisa marker
       download: Laadi alla
       short_url: Lühilink
       include_marker: Lisa marker
@@ -2320,7 +2281,6 @@ et:
       centre_map: Kuva kaardi keskel
   redactions:
     edit:
       centre_map: Kuva kaardi keskel
   redactions:
     edit:
-      description: Kirjeldus
       heading: Redigeeri redaktsiooni
       title: Redigeeri redaktsiooni
     index:
       heading: Redigeeri redaktsiooni
       title: Redigeeri redaktsiooni
     index:
@@ -2328,7 +2288,6 @@ et:
       heading: Redaktsioonide loend
       title: Redaktsioonide loend
     new:
       heading: Redaktsioonide loend
       title: Redaktsioonide loend
     new:
-      description: Kirjeldus
       heading: Sisesta teave uue redaktsiooni kohta
       title: Uue redaktsiooni loomine
     show:
       heading: Sisesta teave uue redaktsiooni kohta
       title: Uue redaktsiooni loomine
     show: