Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2757'

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 54918958b268fa7faacbc723718d0498fc94d604..95f7993358a3cf4b8faa52499924c53bd9ec4908 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -77,6 +77,8 @@ fr:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y à %-Hh%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y à %-Hh%M'
   helpers:

+    file:
+      prompt: Choisir un fichier

     submit:
       diary_comment:
         create: Enregistrer
     submit:
       diary_comment:
         create: Enregistrer


@@ -155,12 +157,15 @@ fr:
       trace:
         user: Utilisateur
         visible: Visible
       trace:
         user: Utilisateur
         visible: Visible

-        name: Nom
+        name: Nom du fichier

         size: Taille
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         public: Public
         description: Description
         size: Taille
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         public: Public
         description: Description

+        gpx_file: Envoyer un fichier GPX
+        visibility: Visibilité
+        tagstring: Mots-clés

       message:
         sender: Expéditeur
         title: Sujet
       message:
         sender: Expéditeur
         title: Sujet


@@ -173,6 +178,9 @@ fr:
         description: Description
         languages: Langues
         pass_crypt: Mot de passe
         description: Description
         languages: Langues
         pass_crypt: Mot de passe

+    help:
+      trace:
+        tagstring: données séparées par des virgules

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -472,7 +480,7 @@ fr:
     diary_entry:
       posted_by_html: Publié par %{link_user} le %{created} en %{language_link}
       comment_link: Commenter cette entrée
     diary_entry:
       posted_by_html: Publié par %{link_user} le %{created} en %{language_link}
       comment_link: Commenter cette entrée

-      reply_link: Répondre à cette entrée
+      reply_link: Envoyer un message à l'auteur

       comment_count:
         zero: Aucun commentaire
         one: Un commentaire
       comment_count:
         zero: Aucun commentaire
         one: Un commentaire


@@ -1283,13 +1291,13 @@ fr:
       header: '%{from_user} a publié un commentaire sur un article récent du journal
         OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :'
       footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur %{readurl}, le commenter
       header: '%{from_user} a publié un commentaire sur un article récent du journal
         OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :'
       footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur %{readurl}, le commenter

-        sur %{commenturl} ou répondre sur %{replyurl}
+        sur %{commenturl} ou envoyer un message à l'auteur sur %{replyurl}

     message_notification:
       hi: Bonjour %{to_user},
       header: '%{from_user} vous a envoyé un message depuis OpenStreetMap avec le
         sujet %{subject} :'
     message_notification:
       hi: Bonjour %{to_user},
       header: '%{from_user} vous a envoyé un message depuis OpenStreetMap avec le
         sujet %{subject} :'

-      footer_html: Vous pouvez aussi lire le message à %{readurl} et vous pouvez y
-        répondre à %{replyurl}
+      footer_html: Vous pouvez aussi lire le message sur %{readurl} ou envoyer un
+        message à l'auteur sur %{replyurl}

     friendship_notification:
       hi: Bonjour %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} vous a ajouté comme ami'
     friendship_notification:
       hi: Bonjour %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} vous a ajouté comme ami'


@@ -1552,8 +1560,8 @@ fr:
         credit_3_1_html: "Les carrés de la carte dans le “style standard”
           sur www.openstreetmap.org sont un travail produit par la fondation OpenStreetMap
           en utilisant les données de OpenStreetMap sous la licence Open Database.
         credit_3_1_html: "Les carrés de la carte dans le “style standard”
           sur www.openstreetmap.org sont un travail produit par la fondation OpenStreetMap
           en utilisant les données de OpenStreetMap sous la licence Open Database.

-          Si vous utilisez ces briques, veuillez utiliser l’attribution suivante :
-          \n“Carte de base et données de OpenStreetMap et la fondation OpenStreetMap”."
+          Si vous utilisez ces carrés, veuillez utiliser l’attribution suivante :
+          \n“Carte de base et données de OpenStreetMap et de la Fondation OpenStreetMap”."

         credit_4_html: |-
           Pour une carte électronique navigable, le crédit devrait apparaître dans un coin de la carte.
           Par exemple :
         credit_4_html: |-
           Pour une carte électronique navigable, le crédit devrait apparaître dans un coin de la carte.
           Par exemple :


@@ -1950,11 +1958,6 @@ fr:
         points ordonnés avec les dates)
     new:
       upload_trace: Téléverser la trace GPS
         points ordonnés avec les dates)
     new:
       upload_trace: Téléverser la trace GPS

-      upload_gpx: 'Envoyer un fichier GPX :'
-      description: 'Description :'
-      tags: 'Mots-clés :'
-      tags_help: données séparées par des virgules
-      visibility: 'Visibilité :'

       visibility_help: qu’est-ce que cela veut dire ?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibilit%C3%A9_des_traces_GPS
       help: Aide
       visibility_help: qu’est-ce que cela veut dire ?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibilit%C3%A9_des_traces_GPS
       help: Aide


@@ -1974,20 +1977,9 @@ fr:
           préférable d’attendre qu’elles soient terminées avant d’en charger d’autres,
           afin de ne pas bloquer la file d’attente pour les autres utilisateurs.
     edit:
           préférable d’attendre qu’elles soient terminées avant d’en charger d’autres,
           afin de ne pas bloquer la file d’attente pour les autres utilisateurs.
     edit:

+      cancel: Annuler

       title: Modifier la trace %{name}
       heading: Modifier la trace %{name}
       title: Modifier la trace %{name}
       heading: Modifier la trace %{name}

-      filename: 'Nom du fichier :'
-      download: télécharger
-      uploaded_at: 'Envoyé le :'
-      points: 'Points :'
-      start_coord: 'Coordonnées de départ :'
-      map: carte
-      edit: modifier
-      owner: 'Propriétaire :'
-      description: 'Description :'
-      tags: 'Mots-clés :'
-      tags_help: données séparées par des virgules
-      visibility: 'Visibilité :'

       visibility_help: qu’est-ce que cela veut dire ?
     update:
       updated: Traces mises à jour
       visibility_help: qu’est-ce que cela veut dire ?
     update:
       updated: Traces mises à jour


@@ -2673,7 +2665,7 @@ fr:
       next: Suivant »
       previous: « Précédent
   notes:
       next: Suivant »
       previous: « Précédent
   notes:

-    mine:
+    index:

       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       heading: Notes de « %{user} »
       subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       heading: Notes de « %{user} »
       subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} »


@@ -2727,6 +2719,7 @@ fr:
         cycle_map: Carte cyclable
         transport_map: Carte de transport
         hot: Humanitaire
         cycle_map: Carte cyclable
         transport_map: Carte de transport
         hot: Humanitaire

+        opnvkarte: ÖPNVKarte

       layers:
         header: Couches de carte
         notes: Notes de carte
       layers:
         header: Couches de carte
         notes: Notes de carte


@@ -2739,6 +2732,8 @@ fr:
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Conditions du site web et de l’API</a>
       thunderforest: Priorité des carreaux de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Conditions du site web et de l’API</a>
       thunderforest: Priorité des carreaux de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>

+      opnvkarte: Tuiles obtenues grâce à l'amabilité de <a href='%{memomaps_url}'
+        target='_blank'>MeMoMaps</a>

       hotosm: Style des carreaux de <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>l’équipe
         humanitaire de OpenStreetMap</a> hébergé par <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
         France</a>
       hotosm: Style des carreaux de <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>l’équipe
         humanitaire de OpenStreetMap</a> hébergé par <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
         France</a>