+# Messages for Finnish (Suomi)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Crt
+# Author: Daeron
+# Author: Nike
+# Author: Olli
+# Author: Ramilehti
+# Author: Silvonen
+# Author: Str4nd
+# Author: Usp
+# Author: ZeiP
fi:
activerecord:
attributes:
node: Piste
node_tag: Pisteen tägi
notifier: Ilmoitus
+ old_node: Vanha piste
+ old_relation: Vanha relaatio
+ old_way: Vanha polku
relation: Relaatio
relation_member: Relaation jäsen
relation_tag: Relaation tägi
session: Istunto
trace: Jälki
- tracepoint: Trace Point
+ tracepoint: Jälkipiste
tracetag: Jäljen tägi
user: Käyttäjä
+ user_preference: Käyttäjän asetus
+ user_token: Käyttäjän tunnus
way: Polku
way_node: Polun piste
way_tag: Polun tägi
+ application:
+ setup_user_auth:
+ blocked: Pääsysi APIin on estetty. Lisätietoja saat kirjautumalla web-käyttöliittymään.
browse:
changeset:
- changeset: "Muutoskokoelma: {{id}}"
+ changeset: "Muutoskokoelma: %{id}"
changesetxml: muutoskokoelman XML
- download: Lataa {{changeset_xml_link}} tai {{osmchange_xml_link}}
+ download: Lataa %{changeset_xml_link} tai %{osmchange_xml_link}
+ feed:
+ title: Muutoskokoelma %{id}
+ title_comment: Muutoskokoelma %{id} - %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
title: Muutoskokoelma
changeset_details:
box: alue
closed_at: "Suljettu:"
created_at: "Avattu:"
+ has_nodes:
+ one: "Sisältää seuraavan pisteen:"
+ other: "Sisältää seuraavat %{count} pistettä:"
+ has_relations:
+ one: "Sisältää seuraavan relaation:"
+ other: "Sisältää seuraavat %{count} relaatiota:"
+ has_ways:
+ one: "Sisältää seuraavan polun:"
+ other: "Sisältää seuraavat %{count} polkua:"
no_bounding_box: Tässä muutoskokoelmassa ei ole rajattua aluetta.
show_area_box: Näytä rajattu alue
common_details:
changeset_comment: "Kommentti:"
+ deleted_at: "Poistettu:"
+ deleted_by: "Poistaja:"
edited_at: "Muokattu:"
edited_by: "Muokkaaja:"
in_changeset: "Muutoskokoelma:"
version: "Versio:"
+ containing_relation:
+ entry: Relaatio %{relation_name}
+ entry_role: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role})
map:
deleted: Poistettu
- loading: Lataa tietoja...
+ larger:
+ area: Näytä alue suurella kartalla
+ node: Näytä piste suurella kartalla
+ relation: Näytä relaatio suurella kartalla
+ way: Näytä polku suurella kartalla
+ loading: Ladataan…
+ navigation:
+ all:
+ next_changeset_tooltip: Seuraava muutoskokoelma
+ next_node_tooltip: Seuraava piste
+ next_relation_tooltip: Seuraava relaatio
+ next_way_tooltip: Seuraava polku
+ prev_changeset_tooltip: Edellinen muutoskokoelma
+ prev_node_tooltip: Edellinen piste
+ prev_relation_tooltip: Edellinen relaatio
+ prev_way_tooltip: Edellinen polku
+ user:
+ name_changeset_tooltip: Näytä käyttäjän %{user} muutokset
+ next_changeset_tooltip: Käyttäjän %{user} seuraava muutos
+ prev_changeset_tooltip: Käyttäjän %{user} edellinen muutos
node:
+ download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} tai %{edit_link}"
download_xml: Lataa XML
edit: muokkaa
node: Piste
- node_title: "Piste: {{node_name}}"
+ node_title: "Piste: %{node_name}"
view_history: näytä muokkaushistoria
node_details:
coordinates: "Koordinaatit:"
part_of: "Osana polkuja:"
node_history:
- download: "{{download_xml_link}} tai {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} tai %{view_details_link}"
download_xml: Lataa muokkaushistorian XML
node_history: Pisteen muokkaushistoria
+ node_history_title: Pisteen %{node_name} historia
view_details: näytä pisteen tiedot
not_found:
- sorry: Kohdetta {{type}} {{id}} ei ole olemassa.
+ sorry: "%{type} %{id} ei ole olemassa."
type:
- node: solmu
- relation: yhteys
- way: tie
+ changeset: muutoskokoelma
+ node: Pistettä
+ relation: Relaatiota
+ way: Polkua
paging_nav:
of: " /"
showing_page: Nykyinen sivu
relation:
- download: "{{download_xml_link}} tai {{view_history_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} tai %{view_history_link}"
download_xml: Lataa XML
relation: Relaatio
- relation_title: "Relaatio: {{relation_name}}"
+ relation_title: "Relaatio: %{relation_name}"
view_history: näytä historia
relation_details:
members: "Jäsenet:"
part_of: "Relaatiojäsenyydet:"
relation_history:
+ download: "%{download_xml_link} tai %{view_details_link}"
download_xml: Lataa XML
relation_history: Relaation muokkaushistoria
- relation_history_title: "Relaation muokkaushistoria: {{relation_name}}"
+ relation_history_title: Relaation %{relation_name} historia
view_details: näytä yksityiskohdat
relation_member:
+ entry_role: "%{type} %{name} roolissa %{role}"
type:
- node: Solmu
- way: Tie
+ node: Piste
+ relation: Relaatio
+ way: Polku
start:
manually_select: Valitse pienempi alue
view_data: Näytä tiedot nykyisestä karttanäkymästä
start_rjs:
data_frame_title: Tiedot
+ data_layer_name: Data
details: Tarkemmin
- drag_a_box: Valitse alue kartalta hiirellä vetämällä
+ drag_a_box: Valitse alue kartalta hiirellä maalaamalla
+ edited_by_user_at_timestamp: Viimeinen muokkaaja [[user]] kello [[timestamp]]
+ hide_areas: Piilota alueet
+ history_for_feature: Ominaisuuden [[feature]] historia
load_data: Lataa tiedot
+ loaded_an_area_with_num_features: Olet ladannut alueen, joka sisältää [[num_features]] osiota. Yleensä jotkin selaimet eivät kykene näyttämään tätä määrää dataa. Yleisesti selaimet toimivat parhaiten näyttäessään alle 100 osiota kerrallaan. Muussa tapauksessa selain saattaa tulla hitaaksi tai lakata toimimasta kokonaan. Jos olet varma että haluat näyttää tämän datan, voit tehdä niin napsauttamalla alla olevaa painiketta.
loading: Ladataan tietoja...
manually_select: Rajaa pienempi alue käsin
object_list:
+ api: Hae tämä alue APIsta
+ back: Näytettävien kohteiden lista
+ details: Lisätiedot
+ heading: Objektiluettelo
+ history:
+ type:
+ node: Piste [[id]]
+ way: Polku [[id]]
+ selected:
+ type:
+ node: Piste [[id]]
+ way: Polku [[id]]
type:
- node: Solmu
- way: Tie
+ node: Piste
+ way: Polku
private_user: käyttäjä
+ show_areas: Näytä alueet
show_history: Näytä historia
wait: Odota...
zoom_or_select: Katso pienempää aluetta tai valitse kartalta alue, jonka tiedot haluat
tag_details:
tags: "Tägit:"
+ wiki_link:
+ key: Wikisivu tietueelle %{key}
+ tag: Wikisivu tietueelle %{key}=%{value}
+ wikipedia_link: Artikkeli %{page} Wikipediassa
+ timeout:
+ sorry: Tietojen hakeminen (kohde %{type}:%{id}) kesti liian kauan.
+ type:
+ changeset: muutoskokoelma
+ node: piste
+ relation: relaatio
+ way: polku
way:
- download: "{{download_xml_link}} tai {{view_history_link}}"
+ download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} tai %{edit_link}"
download_xml: Lataa XML
edit: muokkaa
view_history: näytä historia
way: Polku
- way_title: "Polku: {{way_name}}"
+ way_title: "Polku: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: myös osa polkua {{related_ways}}
- other: myös osa polkuja {{related_ways}}
+ one: on myös osana polkua %{related_ways}
+ other: on myös osana polkuja %{related_ways}
nodes: "Pisteet:"
part_of: "Relaatiojäsenyydet:"
way_history:
- download: "{{download_xml_link}} tai {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} tai %{view_details_link}"
download_xml: Lataa XML
view_details: näytä tiedot
way_history: Polun muokkaushistoria
- way_history_title: "Polun muokkaushistoria: {{way_name}}"
+ way_history_title: Polun %{way_name} historia
changeset:
changeset:
anonymous: Anonyymi
still_editing: (muokkaus kesken)
view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiedot
changeset_paging_nav:
- of: " /"
- showing_page: Näytetään sivu
+ next: Seuraava →
+ previous: ← Edellinen
+ showing_page: Sivu %{page}
changesets:
area: Alue
comment: Kommentti
id: ID
- saved_at: "Tallennettu:"
+ saved_at: Tallennettu
user: Käyttäjä
list:
description: Tuoreet muutokset
+ description_bbox: Muutoskokoelmat alueelle %{bbox}
+ description_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
+ description_user_bbox: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat %{bbox} sisällä
+ heading: Muutoskokoelmat
+ heading_bbox: Muutoskokoelmat
+ heading_user: Muutoskokoelmat
+ heading_user_bbox: Muutoskokoelmat
+ title: Muutoskokoelmat
+ title_bbox: Muutoskokoelmat alueelle %{bbox}
+ title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
+ title_user_bbox: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat %{bbox} sisällä
diary_entry:
diary_comment:
- comment_from: Kommentti käyttäjältä {{link_user}} {{comment_created_at}}
+ comment_from: Kommentti käyttäjältä %{link_user} %{comment_created_at}
+ confirm: Vahvista
+ hide_link: Piilota tämä kommentti
diary_entry:
comment_count:
one: 1 kommentti
- other: "{{count}} kommenttia"
+ other: "%{count} kommenttia"
comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta
+ confirm: Vahvista
edit_link: Muokkaa päiväkirjamerkintää
- posted_by: Käyttäjä {{link_user}} kirjoitti tämän {{created}} kielellä {{language}}
+ hide_link: Piilota tämä merkintä
+ posted_by: Käyttäjä %{link_user} kirjoitti tämän %{created} kielellä %{language_link}
reply_link: Vastaa tähän kirjoitukseen viestillä
edit:
body: "Teksti:"
title: Muokkaa päiväkirjamerkintää
use_map_link: valitse kartalta
feed:
+ all:
+ description: Tuoreimmat OpenStreetMapin käyttäjien päiväkirjamerkinnät
+ title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
language:
- description: Viimeisimmät päiväkirjamerkinnät OpenStreetMapin käyttäjiltä kielellä {{language_name}}
- title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät kielellä {{language_name}}
+ description: Viimeisimmät päiväkirjamerkinnät OpenStreetMapin käyttäjiltä kielellä %{language_name}
+ title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät kielellä %{language_name}
+ user:
+ description: Tuoreimmat OpenStreetMapin päiväkirjamerkinnät käyttäjältä %{user}
+ title: Käyttäjän %{user} OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
list:
+ in_language_title: Päiväkirjamerkinnät kielellä %{language}
new: Lisää päiväkirjamerkintä
new_title: Kirjoita uusi päiväkirjamerkintä
newer_entries: Uudempia...
- no_entries: Tyhjä päiväkirja
+ no_entries: Päiväkirjassa ei ole merkintöjä.
older_entries: Vanhempia...
- recent_entries: "Uusimmat päiväkirjamerkinnät:"
+ recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät
title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
- user_title: Käyttäjän {{user}} päiväkirja
+ user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja
+ location:
+ edit: Muokkaa
+ location: "Sijainti:"
+ view: Näytä
new:
title: Uusi päiväkirjamerkintä
no_such_entry:
- body: Tunnuksella {{id}} ei ole päiväkirjamerkintää. Joko saamasi linkki oli virheellinen tai kirjoitit sen väärin.
- heading: Tunnuksella {{id}} ei ole päiväkirjamerkintää.
+ body: Tunnuksella %{id} ei ole päiväkirjamerkintää. Joko saamasi linkki oli virheellinen tai kirjoitit sen väärin.
+ heading: Tunnuksella %{id} ei ole päiväkirjamerkintää.
+ title: Päiväkirjamerkintää ei ole
no_such_user:
- body: "Tuntematon käyttäjätunnus: {{user}}. Joko saamasi linkki oli virheellinen tai kirjoitit sen väärin."
+ body: "Tuntematon käyttäjätunnus: %{user}. Joko saamasi linkki oli virheellinen tai kirjoitit sen väärin."
+ heading: Käyttäjää %{user} ei ole
+ title: Ei sellaista käyttäjää
view:
leave_a_comment: Kommentoi tätä kirjoitusta
login: Kirjaudu sisään
- login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} kommentoidaksesi"
+ login_to_leave_a_comment: "%{login_link} kommentoidaksesi"
save_button: Tallenna
- title: Käyttäjien päiväkirjat | {{user}}
+ title: Käyttäjän %{user} päiväkirja | %{title}
+ user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja
+ editor:
+ default: Oletus (tällä hetkellä %{name})
+ potlatch:
+ description: Potlatch 1 (selaineditori)
+ name: Potlatch 1
+ potlatch2:
+ description: Potlatch 2 (selaineditori)
+ name: Potlatch 2
+ remote:
+ description: Kauko-ohjaus (JOSM tai Merkaartor)
+ name: Kauko-ohjaus
export:
start:
add_marker: Lisää vietävään kartaan kohdemerkki
embeddable_html: HTML-koodi
export_button: Vie
export_details: OpenStreetMap-karttatietoja saa käyttää <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 lisenssin</a> (engl.) ehdoilla.
- format: Tiedostomuoto
+ format: "Tiedostomuoto:"
format_to_export: Vientimuoto
image_size: Kuvan koko
- latitude: "Lat:"
+ latitude: "Lev:"
licence: Lisenssi
- longitude: "Lon:"
+ longitude: "Pit:"
manually_select: Valitse pienempi alue
- mapnik_image: Mapnik-karttatason kuvatiedosto
- max: maks.
+ max: enintään
options: Asetukset
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
- osmarender_image: Osmarender-karttatason kuvatiedosto
+ osm_xml_data: OpenStreetMapin XML-muoto
output: Tulos
paste_html: Kopioi ja liitä tämä HTML-koodi verkkosivullesi
scale: Mittakaava
+ too_large:
+ body: Tämä alue on liian suuri OpenStreetMap XML-tiedoksi tuotavaksi. Lähennä karttaa tai valitse pienempi alue.
+ heading: Liian suuri alue
zoom: Zoom-taso
start_rjs:
add_marker: Lisää vietävään karttaan kohdemerkki
view_larger_map: Näytä suurempi kartta
geocoder:
description:
+ title:
+ geonames: Sijainti palvelusta <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ osm_namefinder: "%{types} <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinderistä</a>"
+ osm_nominatim: Sijainti <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatimista</a>
types:
+ cities: Kaupungit
places: Paikat
+ towns: Kylät
+ description_osm_namefinder:
+ prefix: "%{distance} %{direction} kohteesta %{type}"
direction:
- east: itä
- north: pohjoinen
- north_east: koillinen
- north_west: luode
- south: etelä
- south_east: kaakko
- south_west: lounas
- west: länsi
+ east: itään
+ north: pohjoiseen
+ north_east: koilliseen
+ north_west: luoteeseen
+ south: etelään
+ south_east: kaakkoon
+ south_west: lounaaseen
+ west: länteen
distance:
one: noin 1 km
- other: noin {{count}} km
+ other: noin %{count} km
zero: alle 1 km
results:
+ more_results: Lisää tuloksia
no_results: Mitään ei löytynyt
+ search:
+ title:
+ ca_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+ geonames: Tulokset palvelusta <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Sisäiset</a> tulokset
+ osm_namefinder: Tulokset <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinderistä</a>
+ osm_nominatim: Tulokset <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatimista</a>
+ uk_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
+ us_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+ search_osm_namefinder:
+ suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} kohdasta %{parentname})"
+ suffix_place: ", %{distance} %{direction} paikasta %{placename}"
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ amenity:
+ airport: Lentokenttä
+ arts_centre: Taidekeskus
+ atm: Pankkiautomaatti
+ auditorium: Auditorio
+ bank: Pankki
+ bar: Baari
+ bench: Penkki
+ bicycle_parking: Pyöräparkki
+ bicycle_rental: Pyörävuokraamo
+ brothel: Bordelli
+ bureau_de_change: Rahanvaihto
+ bus_station: Linja-autoasema
+ cafe: Kahvila
+ car_rental: Autovuokraamo
+ car_sharing: Kimppakyyti
+ car_wash: Autopesu
+ casino: Kasino
+ cinema: Elokuvateatteri
+ clinic: Klinikka
+ club: Klubi
+ college: Oppilaitos
+ community_centre: Yhteisökeskus
+ courthouse: Oikeustalo
+ crematorium: Krematorio
+ dentist: Hammaslääkäri
+ doctors: Lääkäreitä
+ dormitory: Asuntola
+ drinking_water: Juomavesi
+ driving_school: Autokoulu
+ embassy: Lähetystö
+ emergency_phone: Hätäpuhelin
+ fast_food: Pikaruoka
+ ferry_terminal: Lauttaterminaali
+ fire_hydrant: Paloposti
+ fire_station: Paloasema
+ fountain: Lähde
+ fuel: Polttoaine
+ grave_yard: Hautausmaa
+ gym: Liikuntakeskus / kuntosali
+ hall: Halli
+ health_centre: Terveyskeskus
+ hospital: Sairaala
+ hotel: Hotelli
+ hunting_stand: Metsästyslava
+ ice_cream: Jäätelö
+ kindergarten: Päiväkoti
+ library: Kirjasto
+ market: Tori
+ marketplace: Tori
+ mountain_rescue: Vuoristopelastuspalvelu
+ nightclub: Yökerho
+ nursery: Päiväkoti
+ nursing_home: Hoitokoti
+ office: Toimisto
+ park: Puisto
+ parking: Parkkipaikka
+ pharmacy: Apteekki
+ place_of_worship: Kirkko
+ police: Poliisi
+ post_box: Kirjelaatikko
+ post_office: Postitoimisto
+ preschool: Esikoulu
+ prison: Vankila
+ pub: Pubi
+ public_building: Julkinen rakennus
+ public_market: Torikauppa
+ reception_area: Vastaanottoalue
+ recycling: Kierrätyspaikka
+ restaurant: Ravintola
+ retirement_home: Vanhainkoti
+ sauna: Sauna
+ school: Koulu
+ shelter: Väestönsuoja
+ shop: Kauppa
+ shopping: Ostokset
+ social_club: Sosiaalinen kerho
+ studio: Studio
+ supermarket: Supermarketti
+ taxi: Taksi
+ telephone: Puhelinkoppi
+ theatre: Teatteri
+ toilets: WC
+ townhall: Kaupungintalo
+ university: Yliopisto
+ vending_machine: Myyntiautomaatti
+ veterinary: Eläinlääkäri
+ village_hall: Kyläkoti
+ waste_basket: Roskakori
+ wifi: Langaton lähiverkko
+ youth_centre: Nuorisokeskus
+ boundary:
+ administrative: Hallinnollinen raja
+ building:
+ apartments: Talo
+ block: Rakennusosa
+ bunker: Bunkkeri
+ chapel: Kappeli
+ church: Kirkko
+ city_hall: Kaupungintalo
+ commercial: Liikerakennus
+ dormitory: Asuntola
+ entrance: Rakennuksen sisäänkäynti
+ faculty: Tiedekunnan rakennus
+ farm: Maatilan rakennus
+ flats: Kerrostalo
+ garage: Autotalli
+ hall: Halli
+ hospital: Sairaalarakennus
+ hotel: Hotelli
+ house: Talo
+ industrial: Teollisuusrakennus
+ office: Toimistorakennus
+ public: Julkinen rakennus
+ residential: Asuinrakennus
+ retail: Liikerakennus
+ school: Koulurakennus
+ shop: Kauppa
+ stadium: Stadion
+ store: Kauppa
+ terrace: Terassi
+ tower: Torni
+ train_station: Rautatieasema
+ university: Yliopistorakennus
+ highway:
+ bridleway: Ratsastuspolku
+ bus_guideway: Ohjattu linja-autokaista
+ bus_stop: Bussipysäkki
+ byway: Sivutie
+ construction: Rakenteilla oleva tie
+ cycleway: Pyörätie
+ distance_marker: Etäisyysmerkki
+ emergency_access_point: Hätätilapaikka
+ footway: Polku
+ ford: Kahluupaikka
+ gate: Portti
+ living_street: Asuinkatu
+ minor: Sivutie
+ motorway: Moottoritie
+ motorway_junction: Moottoritien liittymä
+ motorway_link: Moottoritie
+ path: Polku
+ pedestrian: Jalkakäytävä
+ platform: Asemalaituri
+ primary: Kantatie
+ primary_link: Kantatie
+ raceway: Kilparata
+ residential: Asuinkatu
+ road: Tie
+ secondary: Seututie
+ secondary_link: Seututie
+ service: Huoltotie
+ services: Moottoritiepalvelut
+ steps: Portaat
+ stile: Aidanylitys
+ tertiary: Yhdystie
+ track: Metsätie
+ trail: Vaelluspolku
+ trunk: Valtatie
+ trunk_link: Valtatie
+ unclassified: Luokittelematon tie
+ unsurfaced: Päällystämätön tie
+ historic:
+ archaeological_site: Arkeologinen kohde
+ battlefield: Taistelukenttä
+ boundary_stone: Rajakivi
+ building: Rakennus
+ castle: Linna
+ church: Kirkko
+ house: Talo
+ icon: Ikoni
+ manor: Kartano
+ memorial: Muistomerkki
+ mine: Kaivos
+ monument: Muistomerkki
+ museum: Museo
+ ruins: Rauniot
+ tower: Torni
+ wreck: Hylky
+ landuse:
+ allotments: Siirtolapuutarha
+ basin: Syvänne
+ cemetery: Hautausmaa
+ commercial: Kaupallinen alue
+ conservation: Suojeltu kohde
+ construction: Rakennustyömaa
+ farm: Maatila
+ farmland: Viljelysmaa
+ farmyard: Maatilan piha
+ forest: Metsä
+ grass: Nurmikko
+ industrial: Teollisuusalue
+ landfill: Kaatopaikka
+ meadow: Niitty
+ military: Sotilasalue
+ mine: Kaivos
+ mountain: Vuori
+ nature_reserve: Luonnonsuojelualue
+ park: Puisto
+ piste: Latu
+ plaza: Aukio
+ quarry: Avolouhos
+ railway: Rautatie
+ recreation_ground: Virkistysalue
+ reservoir: Tekojärvi
+ residential: Asuinalue
+ retail: Vähittäiskauppa
+ vineyard: Viinitarha
+ wetland: Kosteikko
+ wood: Metsä
+ leisure:
+ beach_resort: Rantakohde
+ common: Yhteinen maa
+ fishing: Kalastusalue
+ garden: Puutarha
+ golf_course: Golf-kenttä
+ ice_rink: Luistelurata
+ marina: Huvivenesatama
+ miniature_golf: Minigolf
+ nature_reserve: Luonnonsuojelualue
+ park: Puisto
+ pitch: Urheilukenttä
+ playground: Leikkikenttä
+ recreation_ground: Virkistysalue
+ slipway: Vesillelaskuramppi
+ sports_centre: Urheilukeskus
+ stadium: Stadioni
+ swimming_pool: Uima-allas
+ track: Juoksurata
+ water_park: Vesipuisto
+ natural:
+ bay: Lahti
+ beach: Hiekkaranta
+ cape: Niemi
+ cave_entrance: Luolan sisäänkäynti
+ channel: Kanava
+ cliff: Jyrkänne
+ coastline: Rantaviiva
+ crater: Kraatteri
+ feature: Erikoispiirre
+ fell: Tunturi
+ fjord: Vuono
+ geyser: Geysir
+ glacier: Jäätikkö
+ heath: Nummi
+ hill: Mäki
+ island: Saari
+ land: Maa
+ marsh: Suo
+ moor: Nummi
+ mud: Muta
+ peak: Huippu
+ point: Niemi
+ reef: Riutta
+ ridge: Harju
+ river: Joki
+ rock: Kivi
+ scree: Kivikko
+ scrub: Pensaikko
+ shoal: Matalikko
+ spring: Lähde
+ strait: Salmi
+ tree: Puu
+ valley: Laakso
+ volcano: Tulivuori
+ water: Vesi
+ wetland: Kosteikko
+ wetlands: Kosteikko
+ wood: Metsä
+ place:
+ airport: Lentokenttä
+ city: Kaupunki
+ country: Maa
+ county: Piirikunta
+ farm: Maatila
+ hamlet: Pieni kylä
+ house: Talo
+ houses: Taloja
+ island: Saari
+ islet: Saareke
+ locality: Paikkakunta
+ moor: Nummi
+ municipality: Kunta
+ postcode: Postinumero
+ region: Alue
+ sea: Meri
+ state: Osavaltio
+ subdivision: Naapurusto
+ suburb: Lähiö
+ town: Kaupunki
+ unincorporated_area: Ei-liitetty alue
+ village: Kylä
+ railway:
+ abandoned: Hylätty rautatie
+ construction: Rakenteilla oleva rautatie
+ disused: Käyttämätön rautatie
+ disused_station: Käytöstä poistunut rautatieasema
+ funicular: Funikulaari
+ halt: Junan pysäkki
+ historic_station: Historiallinen juna-asema
+ junction: Rautatien risteys
+ level_crossing: Tasoristeys
+ light_rail: Pikaraitiotie
+ monorail: Yksikiskoinen raide
+ narrow_gauge: Kapearaiteinen rautatie
+ platform: Asemalaituri
+ preserved: Museorautatie
+ spur: Pistoraide
+ station: Rautatieasema
+ subway: Metroasema
+ subway_entrance: Metron sisäänkäynti
+ switch: Ratavaihde
+ tram: Raitiotie
+ tram_stop: Raitiovaunupysäkki
+ yard: Ratapiha
+ shop:
+ art: Taidekauppa
+ bakery: Leipomo
+ bicycle: Polkupyöräkauppa
+ books: Kirjakauppa
+ butcher: Lihakauppa
+ car: Autokauppa
+ car_dealer: Autokauppa
+ car_parts: Auton osia
+ car_repair: Autokorjaamo
+ carpet: Mattokauppa
+ chemist: Apteekki
+ clothes: Vaatekauppa
+ computer: Tietokonekauppa
+ convenience: Lähikauppa
+ cosmetics: Kosmetiikkakauppa
+ department_store: Tavaratalo
+ doityourself: Tee-se-itse
+ dry_cleaning: Kuivapesula
+ electronics: Elektroniikkakauppa
+ fashion: Muotikauppa
+ fish: Kalakauppa
+ florist: Kukkakauppa
+ food: Ruokakauppa
+ funeral_directors: Hautausurakoitsija
+ furniture: Huonekaluliike
+ gallery: Galleria
+ gift: Lahjakauppa
+ hairdresser: Kampaamo
+ hardware: Rautakauppa
+ insurance: Vakuutus
+ jewelry: Korukauppa
+ kiosk: Kioski
+ laundry: Pesula
+ mall: Ostoskeskus
+ mobile_phone: Matkapuhelinkauppa
+ motorcycle: Moottoripyöräkauppa
+ music: Musiikkikauppa
+ newsagent: Lehtikioski
+ optician: Optikko
+ organic: Luomukauppa
+ outdoor: Ulkoiluvälinekauppa
+ pet: Eläinkauppa
+ photo: Valokuvausliike
+ salon: Salonki
+ shoes: Kenkäkauppa
+ shopping_centre: Ostoskeskus
+ sports: Urheilukauppa
+ supermarket: Supermarketti
+ toys: Lelukauppa
+ travel_agency: Matkatoimisto
+ video: Videokauppa
+ tourism:
+ alpine_hut: Alppimaja
+ artwork: Taideteos
+ attraction: Nähtävyys
+ bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
+ cabin: Mökki
+ camp_site: Leirintäalue
+ caravan_site: Leirintäalue
+ chalet: Alppimaja
+ hostel: Hostelli
+ hotel: Hotelli
+ information: Infopiste
+ motel: Motelli
+ museum: Museo
+ picnic_site: Piknik-paikka
+ theme_park: Teemapuisto
+ valley: Laakso
+ viewpoint: Näköalapaikka
+ zoo: Eläintarha
+ waterway:
+ boatyard: Telakka
+ canal: Kanaali
+ dam: Pato
+ ditch: Oja
+ dock: Märkätelakka
+ drain: Oja
+ lock: Sulku
+ lock_gate: Sulkuportti
+ rapids: Koski
+ river: Joki
+ riverbank: Joki
+ stream: Puro
+ waterfall: Vesiputous
+ weir: Pato
+ javascripts:
+ map:
+ base:
+ cycle_map: Pyöräilykartta
+ site:
+ edit_tooltip: Muokkaa karttaa
layouts:
- alt_donation: Tee lahjoitus
- donate: Support OpenStreetMap by {{link}} to the Hardware Upgrade Fund.
- donate_link_text: lahjoittaminen
+ community_blogs: Yhteisöblogit
+ community_blogs_title: OpenStreetMap-yhteisön jäsenten blogit
+ copyright: Tekijänoikeudet ja lisenssit
+ documentation: Ohjeet
+ documentation_title: Projektin ohjeet
+ donate: Tue OpenStreetMapia %{link} laitteistopäivitysrahastoon.
+ donate_link_text: lahjoittamalla
edit: Muokkaa
- edit_tooltip: Muokkaa karttoja
- export: Vie
+ edit_with: Muokkaa %{editor}:lla
+ export: Vienti
+ export_tooltip: Karttatiedon vienti
+ foundation: Säätiö
+ foundation_title: OpenStreetMap Foundation
gps_traces: GPS-jäljet
- help_wiki: Ohjeet & Wiki
- help_wiki_tooltip: Projektin ohje ja wiki
+ gps_traces_tooltip: Hallitse GPS-jälkiä
+ help: Ohje
+ help_centre: Ohjekeskus
+ help_title: Projektin ohjesivusto
history: Historia
home: koti
home_tooltip: Siirry kotisijaintiin
- inbox: inbox ({{count}})
+ inbox: viestit (%{count})
inbox_tooltip:
one: Sinulla on yksi lukematon viesti.
- other: Sinulla on {{count}} lukematonta viestiä.
+ other: Sinulla on %{count} lukematonta viestiä.
zero: Sinulla ei ole lukemattomia viestejä.
intro_1: OpenStreetMap on avoin ja vapaasti muokattava maailmankartta. Kuka vain voi osallistua.
intro_2: Voit selata, muokata ja käyttää yhteistyössä luotua karttatietoa kaikista maailman kolkista.
- intro_3: OpenStreetMapin verkkoliikenteen tarjoavat {{ucl}} ja {{bytemark}}.
+ intro_3: OpenStreetMapin verkkoliikenteen tarjoavat %{ucl}, %{ic} ja %{bytemark}. Muut projektin tukijat on listattu %{partners}.
+ intro_3_partners: wikissä
+ license:
+ title: OpenStreetMap-tiedot lisensoidaan Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic -lisenssillä
log_in: kirjaudu sisään
+ log_in_tooltip: Kirjaudu sisään tunnuksellasi
logo:
alt_text: OpenStreetMap-logo
logout: kirjaudu ulos
logout_tooltip: Kirjaudu ulos
- news_blog: Uutisblogi
+ make_a_donation:
+ text: Lahjoita
+ title: Tue OpenStreetMapia rahallisella lahjoituksella.
osm_offline: OpenStreetMapin tietokantaan ei toistaiseksi ole pääsyä välttämättömien ylläpitotöiden takia.
osm_read_only: OpenStreetMapin tietokantaan ei toistaiseksi voi lähettää mitään välttämättömien ylläpitotöiden takia.
- shop: Kauppa
sign_up: rekisteröidy
- tag_line: The Free Wiki World Map
+ sign_up_tooltip: Muokkaaminen edellyttää käyttäjätunnusta
+ sotm2011: Tule vuoden 2011 OpenStreetMap-konferenssiin, 9. - 11. syyskuuta Denveriin!
+ tag_line: Vapaa wikimaailmankartta
user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
+ user_diaries_tooltip: Näytä käyttäjän päiväkirjat
view: Kartta
- view_tooltip: Näytä kartat
- welcome_user: Tervetuloa, {{user_link}}
+ view_tooltip: Näytä kartta
+ welcome_user: Tervetuloa, %{user_link}
welcome_user_link_tooltip: Käyttäjäsivusi
- map:
- coordinates: "Koordinaatit:"
- edit: Edit
- view: View
+ wiki: Wiki
+ wiki_title: Projektin wikisivusto
+ license_page:
+ foreign:
+ english_link: englanninenkielisen alkuperäisversion
+ text: Siinä tapauksessa, että tämän käännetyn sivun ja %{english_original_link} välillä on ristiriita englanninkielinen sivu on etusijalla.
+ title: Tietoja tästä käännöksestä
+ legal_babble: "<h2>Tekijänoikeus ja lisenssi</h2>\n<p>\nOpenStreetMap on <i>avointa dataa</i>, joka on lisensoitu <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fi/\">\nCreative Commonsin Nimeä-Tarttuva 2.0 Raakaversio</a> -lisenssilllä (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\nVoit kopioida, levittää, välittää ja mukauttaa karttojamme\nja tietojamme, kunhan OpenStreetMap ja sen tekijät mainitaan.\nJos muutat tai kehität karttojamme tai tietoja, voit\njakaa teosta vain saman lisenssin nojalla.\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">Legal codessa</a>\nkerrotaan oikeutesi ja velvollisuutesi.\n</p>\n\n\n<h3>OpenStreetMapin mainitseminen</h3>\n<p>\nJos käytät OpenStreetMapin karttakuvia, pyydämme että\nmainitset ainakin ”© OpenStreetMapin tekijät, CC-BY-SA”.\nJos käytät vain karttatietoja,\nmainitse ”Karttatiedot © OpenStreetMapin tekijät, CC-BY-SA”.\n</p>\n<p>\nAina kun se on mahdollista, linkitä OpenStreetMap osoitteeseen\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\nja CC-BY-SA osoitteeseen\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.\nJos hyperlinkit eivät ole mahdollisia (esimerkiksi\ntulostettu työ), suosittelemme, että ohjaat lukijat osoitteisiin\nwww.openstreetmap.org ja\nwww.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Lisätietoja</h3>\n<p>\nLue lisää\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Legal FAQ:sta</a>.\n</p>\n<p>\nOSM:n tekijöitä muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista\n(esimerkiksi Google Maps tai painetut kartat) ilman\ntekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty.\n</p>\n<p>\nVaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota\nmaksutonta karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille.\n\nKatso <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">APIn käyttösäännöt</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">karttakuvien käyttösäännöt</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">ja Nominatimin käyttösäännöt</a>.\n</p>\n\n<h3>Tekijät</h3>\n<p>\nKäyttämämme CC-BY-SA-lisenssi vaatii ”alkuperäisten tekijöiden\nmainintaa” käyttömediaan ja käyttötapaan sopivalla tavalla.\nYksittäisiä OSM-kartoittajia ei tarvitse mainita muuten kuin \nmaininnalla ”OpenStreetMapin tekijät”. Kun kyseessä on\npaikallinen maanmittauslaitos tai muu merkittävä lähde,\njonka tietoja käytetään OpenStreetMapissa, voi olla\nperusteltua nimetä myös kyseiset tahot suoraan tai viitata\nsiihen tällä sivulla.\n</p>\n\n<!--\nInformation for page editors\n\nThe following lists only those organisations who require attribution\nas a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a\ngeneral catalogue of imports, and must not be used except when\nattribution is required to comply with the licence of the imported\ndata.\n\nAny additions here must be discussed with OSM sysadmins first.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n <li><strong>Australia</strong>: Sisältää lähiötietoja\n Australian Bureau of Statisticsilta.</li>\n <li><strong>Kanada</strong>: Sisältää tietoja\n GeoBasesta ®, GeoGratisista (© Department of Natural\n Resources Canada), CanVecista (© Department of Natural\n Resources Canada), ja StatCanista (Geography Division,\n Statistics Canada).</li>\n <li><strong>France</strong>: Contains data sourced from\n Direction Générale des Impôts.</li>\n <li><strong>Uusi-Seelanti</strong>: Sisältää tietoja Land Information New Zealandista. Crown Copyright.\n <li><strong>Puola</strong>: Sisältää tietoja\n <a href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL-kartoista</a>. Tekijänoikeus\n UMP-pcPL:n tekijät.</li>\n <li><strong>Yhdistyneet kuningaskunnat</strong>: Sisältää Ordnance\n Surveyn keräämiä tietoja © Crown Copyright ja tietokantojen käyttöoikeus\n 2010.\n</ul>\n\n\n<p>\nTietojen sisältyminen OpenStreetMapiin ei tarkoita, että tietojen antaja\nottaa kantaa OpenStreetMapiin tai vastuuta tietojen oikeellisuudesta.\n</p>"
+ native:
+ mapping_link: aloittaa kartoituksen
+ native_link: suomenkieliseen versioon
+ text: Tarkastelet on tekijänoikeussivun englanninkielistä versiota. Voit siirtyä takaisin %{native_link} tai voit lopettaa lukemisen tekijänoikeuksista ja %{mapping_link}.
+ title: Tietoja sivusta
message:
delete:
deleted: Viesti poistettu
date: Päiväys
from: Lähettäjä
my_inbox: Saapuneet
- no_messages_yet: Ei viestejä. {{people_mapping_nearby_link}}
+ no_messages_yet: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
outbox: lähetetyt
+ people_mapping_nearby: Lähellä kartoittavia ihmisiä
subject: Otsikko
title: Saapuneet
- you_have: Sinulle on {{new_count}} uutta viestiä ja {{old_count}} vanhaa viestiä
mark:
as_read: Viesti merkitty luetuksi
as_unread: Viesti merkitty lukemattomaksi
unread_button: Merkitse lukemattomaksi
new:
back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin
- body: Body
+ body: Sisältö
+ limit_exceeded: Olet lähettänyt runsaasti viestejä lyhyessä ajassa. Odota hetki ennen kuin yrität lähettää lisää.
message_sent: Viesti lähetetty
send_button: Lähetä
- send_message_to: Lähetä viesti käyttäjälle {{name}}
+ send_message_to: Lähetä viesti käyttäjälle %{name}
subject: Otsikko
title: Lähetä viesti
no_such_user:
- heading: Käyttäjää tai viestiä ei ole
- title: Käyttäjää tai viestiä ei ole
+ heading: Käyttäjää ei löydy
+ title: Käyttäjää ei löydy
outbox:
date: Päiväys
inbox: saapuneet
- my_inbox: "{{inbox_link}}"
- no_sent_messages: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä joihinkin {{people_mapping_nearby_link}}?
+ my_inbox: "%{inbox_link}"
+ no_sent_messages: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä joihinkin %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: lähetetyt
people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin
subject: Otsikko
title: Lähetetyt
to: Vastaanottaja
- you_have_sent_messages: Sinulla on {{sent_count}} lähetettyä viestiä
read:
back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin
back_to_outbox: Takaisin lähetettyihin
delete_button: Poista
notifier:
diary_comment_notification:
- footer: Voit lukea kommentin sivulla {{readurl}}. Jatkokommentin voit esittää sivulla {{commenturl}} tai lähettää vastausviestin sivulla {{replyurl}}
- header: "{{from_user}} kommentoi päiväkirjamerkintääsi OpenStreetMapissa otsikolla {{subject}}:"
- hi: Hei {{to_user}},
+ footer: Voit lukea kommentin sivulla %{readurl}. Jatkokommentin voit esittää sivulla %{commenturl} tai lähettää vastausviestin sivulla %{replyurl}
+ header: "%{from_user} kommentoi päiväkirjamerkintääsi OpenStreetMapissa otsikolla %{subject}:"
+ hi: Hei %{to_user},
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} on lisännyt kommentin päiväkirjamerkintääsi"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Vahvista sähköpostiosoitteesi"
email_confirm_html:
email_confirm_plain:
greeting: Hei,
friend_notification:
- had_added_you: Käyttäjä {{user}} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMap:ssa.
- see_their_profile: Näet hänen tietonsa sivulla {{userurl}}. Samalla sivulla voit halutessasi itsekin lisätä hänet kaveriksesi.
+ befriend_them: Voit myös lisätä lähettäjän ystäväksi osoitteessa %{befriendurl}.
+ had_added_you: Käyttäjä %{user} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMap:ssa.
+ see_their_profile: Näet hänen tietonsa sivulla %{userurl}.
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} lisäsi sinut ystäväkseen"
gpx_notification:
+ and_no_tags: ja ei tageja.
+ and_the_tags: "ja seuraavat avainsanat:"
+ failure:
+ failed_to_import: "epäonnistui tuoda. Tässä virhe:"
+ more_info_1: Lisätietoja GPX-tuontiongelmista ja miten niitä voi välttää
+ more_info_2: "ne löytyvät osoitteesta:"
+ subject: "[OpenStreetMap] GPX-tuonti epäonnistui"
greeting: Hei,
+ success:
+ subject: "[OpenStreetMap] GPX-tuonti onnistui"
+ with_description: kuvauksen kanssa
+ your_gpx_file: Näyttää siltä, että GPX-tiedostosi
+ lost_password:
+ subject: "[OpenStreetMap] Salasanan vaihtopyyntö"
lost_password_html:
greeting: Hei,
lost_password_plain:
greeting: Hei,
message_notification:
- hi: Hei {{to_user}},
+ footer1: Voit lukea viestin myös osoitteessa %{readurl}
+ footer2: ja voit vastata siihen osoitteessa %{replyurl}
+ header: "%{from_user} on lähettänyt sinulle viestin OpenStreetMapin kautta, otsikko %{subject}:"
+ hi: Hei %{to_user},
+ signup_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] Sähköpostiosoitteen vahvistus"
+ signup_confirm_html:
+ greeting: Hei!
+ more_videos_here: lisää videoita täällä
+ video_to_openstreetmap: OpenStreetMapin esittelyvideo
+ signup_confirm_plain:
+ ask_questions: "Voit kysyä kysymyksiä OpenStreetMapiin liittyen kysymys-ja-vastaus -sivustollamme:"
+ blog_and_twitter: "Katso viimeisimmät uutiset OpenStreetMap-blogista tai Twitteristä:"
+ click_the_link_1: Jos se olit sinä, tervetuloa! Napsauta linkkiä alla vahvistaaksesi
+ click_the_link_2: tilisi ja lukeaksesi lisätietoja OpenStreetMapista.
+ current_user_1: Luettelo tämänhetkisistä käyttäjistä luokissa, pohjautuen heidän sijaintiin
+ greeting: Hei!
+ hopefully_you: Joku (toivottavasti sinä) haluaa luoda tilin
+ introductory_video: "Voit katsoa OpenStreetMap-esittelyvideon täällä:"
+ more_videos: "Lisää videoita:"
+ opengeodata: "OpenGeoData.org on OpenStreetMapin perustajan Steve Coastin blogi. Myös podcasteja on saatavissa:"
+ the_wiki: "Lue lisää OpenStreetMapista wikissä:"
+ user_wiki_1: On suositeltavaa, että luot käyttäjäsivun, joka sisältää
+ user_wiki_2: "sijaintisi ilmoittavan luokka-tagin. Esimerkiksi näin: [[Category:Users_in_London]]."
+ wiki_signup: "Saatat myös haluta rekisteröityä OpenStreetMap-wikiin:"
+ oauth:
+ oauthorize:
+ allow_read_gpx: lukea yksityisiä GPS-jälkiäsi
+ allow_read_prefs: lukea käyttäjäsi asetuksia
+ allow_to: "Salli asiakassovelluksen:"
+ allow_write_api: muokata karttaa
+ allow_write_diary: luo päiväkirjamerkintöjä, kommentteja ja ystävysty.
+ allow_write_gpx: tallenna GPS-jälkiä.
+ allow_write_prefs: muokata käyttäjäsi asetuksia
oauth_clients:
edit:
submit: Muokkaa
form:
- allow_write_api: muokkaa karttaa.
+ allow_read_gpx: lukea heidän yksityisiä GPS-jälkiä
+ allow_write_api: muokata karttaa
+ allow_write_diary: luoda päiväkirjamerkintöjä, kommentteja ja merkitä ystäväksi
+ allow_write_gpx: tallentaa GPS-jälkiä
+ allow_write_prefs: muokata heidän käyttäjäasetuksiaan
name: Nimi
+ requests: "Pyydä seuraavia oikeuksia käyttäjältä:"
+ required: vaadittu
+ index:
+ application: Sovelluksen nimi
+ register_new: Rekisteröi sovelluksesi
+ new:
+ submit: Rekisteröi
+ title: Rekisteröi uusi sovellus
show:
- allow_write_gpx: lähetä GPS-reittejä.
+ allow_read_gpx: lukea heidän yksityisiä GPS-jälkiään
+ allow_read_prefs: lukea heidän käyttäjäasetuksiaan
+ allow_write_api: muokata karttaa
+ allow_write_gpx: tallentaa GPS-jälkiä
+ allow_write_prefs: muokata heidän käyttäjäasetuksiaan
site:
edit:
anon_edits_link_text: Perustelut (englanniksi) julkisuusvaatimukselle.
- flash_player_required: Potlatch-editori tarvitsee Flash player -laajennuksen. Saat sen <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.com
:n download Flash Player</a> -sivulta. Kartan muokkaamiseen on <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">useita muitakin ohjelmia</a>.
+ flash_player_required: Potlatch-editori tarvitsee Flash player -laajennuksen. Saat sen <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.com
in download Flash Player</a> -sivulta. Kartan muokkaamiseen on <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">useita muitakin ohjelmia</a>.
not_public: Muokkauksesi eivät ole julkisia.
- not_public_description: Et voi enää muokata karttaa ennen kuin vaihdat muokkauksesi julkisiksi. Voit vaihtaa asetuksen {{user_page}}-sivulta.
+ not_public_description: Et voi enää muokata karttaa ennen kuin vaihdat muokkauksesi julkisiksi. Voit vaihtaa asetuksen %{user_page}-sivulta.
potlatch_unsaved_changes: Tallentamattomia muutoksia. Tallentaaksesi muutokset Potlatchissa, poista valinta nykyiseltä karttakohteelta; tai paina Tallenna -nappia jos sellainen on käytössä.
user_page_link: käyttäjätiedot
index:
js_1: Selaimesi ei tue JavaScriptiä tai sen suoritus on estetty.
js_2: OpenStreetMap tarvitsee JavaScriptin liikuteltavaan karttaan.
js_3: Jos et voi sallia JavaScriptiä, kokeile <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home karttakuvaselailinta</a>.
+ license:
+ license_name: Creative Commons Nimeä-Tarttuva 2.0
+ project_name: OpenStreetMap-projekti
permalink: Ikilinkki
+ shortlink: Lyhytosoite
key:
map_key: Karttamerkit
+ map_key_tooltip: Merkkien selitykset
table:
entry:
+ admin: Hallinnollinen raja
+ allotments: Siirtolapuutarha
+ apron:
+ - Lentokentän asemataso
+ - terminaali
+ bridge: Musta kehys = silta
+ bridleway: Ratsastustie
+ building: Merkittävä rakennus
+ byway: Sivutie
+ cable:
+ - Köysirata
+ - tuolihissi
+ cemetery: Hautausmaa
centre: Urheilukeskus
+ commercial: Toimistoalue
+ common:
+ - Niitty
+ - keto
+ construction: Rakenteilla olevia teitä
cycleway: Pyörätie
+ destination: Sallittu kohteeseen
+ farm: Maatila
footway: Jalankulkutie
- forest: Metsä
+ forest: Talousmetsä
golf: Golfkenttä
+ heathland: Kanervikko
industrial: Teollisuusalue
+ lake:
+ - Järvi
+ - tekojärvi
military: Sotilasalue
motorway: Moottoritie
park: Puisto
+ permissive: Salliva pääsy
pitch: Urheilukenttä
primary: Kantatie
+ private: Yksityinen
rail: Junarata
+ reserve: Luonnonsuojelualue
+ resident: Asuinalue
+ retail: Kaupallinen alue
+ runway:
+ - Lentokentän kiitotie
+ - rullaustie
school:
- Koulu
- yliopisto
secondary: Seututie
station: Rautatieasema
+ subway: Metro
+ summit:
+ - Vuorenhuippu
+ - huippu
+ tourist: Turistikohde
+ track: Metsätie
+ tram:
+ - Pikaraitiotie
+ - raitiotie
trunk: Valtatie
+ tunnel: Katkoviivallinen kehys = tunneli
+ unclassified: Luokittelematon tie
+ unsurfaced: Päällystämätön tie
+ wood: Metsä
search:
- search: Etsi
+ search: Haku
search_help: "esim.: 'Munkkivuori', 'Karttatie, Oulu' tai 'post offices near Helsinki' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä...</a> (englanniksi)"
- submit_text: Siirry
+ submit_text: Hae
where_am_i: Nykyinen sijainti?
+ where_am_i_title: Määrittää nykyisen sijainnin hakukoneella
sidebar:
close: Sulje
search_results: Hakutulokset
+ time:
+ formats:
+ friendly: "%e. %Bta %Y kello %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: GPX-tiedostosi on nyt palvelimella ja jonossa tietokantaan syötettäväksi. Yleensä tämä valmistuu puolen tunnin sisällä. Saat vielä sähköpostiisi vahvistuksen asiasta.
download: lataa
edit: muokkaa
filename: "Tiedostonimi:"
+ heading: Jäljen %{name} muokkaus
map: kartta
owner: "Käyttäjä:"
points: "Pisteet:"
save_button: Tallenna muutokset
start_coord: "Alun koordinaatit:"
tags: "Tägit:"
+ tags_help: pilkuilla erotettu lista
+ title: Muokataan jälkeä %{name}
uploaded_at: "Lähetetty:"
visibility: "Näkyvyys:"
visibility_help: mitä tämä tarkoittaa?
list:
public_traces: Julkiset GPS-jäljet
- public_traces_from: Käyttäjän {{user}} julkiset GPS-jäljet
- tagged_with: " joilla tägi {{tags}}"
+ public_traces_from: Käyttäjän %{user} julkiset GPS-jäljet
+ tagged_with: ", joilla on tägi %{tags}"
your_traces: Omat GPS-jäljet
make_public:
made_public: Jäljestä tehtiin julkinen
+ no_such_user:
+ body: Valitettavasti käyttäjää %{user} ei ole. Tarkista oikeinkirjoitus tai ehkä napsauttamasi linkki on väärä.
+ heading: Käyttäjää %{user} ei ole olemassa
+ title: Käyttäjää ei löydy
+ offline:
+ heading: GPX-jälkien tallennus ei ole käytettävissä
+ message: GPX-jälkien tallennusjärjestelmä ei ole tällä hetkellä käytettävissä
+ offline_warning:
+ message: GPX-tiedostojen tallennus ei ole tällä hetkellä käytettävissä
trace:
- ago: "{{time_in_words_ago}} ago"
+ ago: "%{time_in_words_ago} sitten"
by: käyttäjältä
- count_points: "{{count}} pistettä"
+ count_points:
+ one: "%{count} piste"
+ other: "%{count} pistettä"
edit: muokkaa
edit_map: Muokkaa karttaa
- in: tägeillä
+ identifiable: TUNNISTETTAVA
+ in: avainsanoilla
map: sijainti kartalla
- more: more
+ more: tiedot
pending: JONOSSA
private: YKSITYINEN
public: JULKINEN
trace_details: Näytä jäljen tiedot
+ trackable: SEURATTAVA
view_map: Selaa karttaa
trace_form:
- description: Kuvaus
+ description: "Kuvaus:"
help: Ohje
tags: Tägit
+ tags_help: pilkuilla erotettu lista
upload_button: Tallenna
upload_gpx: Tallenna GPX-jälki
- visibility: Näkyvyys
+ visibility: "Näkyvyys:"
+ visibility_help: mitä tämä tarkoittaa?
trace_header:
see_all_traces: Näytä kaikki jäljet
- see_just_your_traces: Listaa vain omat jäljet tai lähetä jälkiä
see_your_traces: Näytä kaikki omat jäljet
- traces_waiting: Lähettämiäsi jälkiä on jo {{count}} käsittelyjonossa odottamassa tallennusta tietokantaan. Olisi huomaavaista jos odottaisit näiden valmistuvan ennen kuin lähetät lisää jälkiä. Näin muidenkin käyttäjien lähettämät jäljet pääsevät aiemmin tietokantaan.
+ traces_waiting: Lähettämiäsi jälkiä on jo %{count} käsittelyjonossa odottamassa tallennusta tietokantaan. Olisi huomaavaista jos odottaisit näiden valmistuvan ennen kuin lähetät lisää jälkiä. Näin muidenkin käyttäjien lähettämät jäljet pääsevät aiemmin tietokantaan.
+ upload_trace: Lisää GPS-jälki
trace_optionals:
tags: Tägit
trace_paging_nav:
- of: " /"
- showing: Olet sivulla
+ next: Seuraava »
+ previous: « Edellinen
+ showing_page: Sivu %{page}
view:
delete_track: Poista tämä jälki
description: "Kuvaus:"
edit: muokkaa
edit_track: Muokkaa jäljen tietoja
filename: "Tiedostonimi:"
- map: kartta
+ heading: Näytetään jälkeä %{name}
+ map: kartalla
none: Tyhjä
owner: "Käyttäjä:"
pending: ODOTTAA KÄSITTELYÄ
- points: "Pisteet:"
+ points: "Pisteitä:"
start_coordinates: "Alkupisteen koordinaatit:"
tags: Tägit
+ title: Näytetään jälkeä %{name}
trace_not_found: Jälkeä ei löydy!
uploaded: "Lähetetty:"
visibility: "Näkyvyys:"
+ visibility:
+ identifiable: Tunnistettavissa (näytetään jälkiluettelossa ja pisteet tunnistettavasti järjestettynä aikaleimoineen)
+ private: Yksityinen (pisteet vain ilman nimeä ja aikaleimoja)
+ public: Julkisen (näytetään jälkiluettelossa, mutta pisteet ilman nimeä ja aikaleimoja)
+ trackable: Jäljitettävissä (pisteet jaetaan järjestettynä aikaleimoineen, mutta nimettömänä)
user:
account:
+ contributor terms:
+ link text: mikä tämä on?
+ current email address: "Nykyinen sähköpostiosoite:"
+ delete image: Poista nykyinen kuva
email never displayed publicly: (ei näy muille)
flash update success: Käyttäjätiedot on päivitetty onnistuneesti.
flash update success confirm needed: Käyttäjätiedot on päivitetty onnistuneesti. Vahvista sähköpostiosoitteesi sinulle lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
home location: "Kodin sijainti:"
+ image: "Kuva:"
+ image size hint: (parhaiten toimivat neliöt kuvat, joiden koko on vähintään 100x100)
+ keep image: Säilytä nykyinen kuva
latitude: "Leveyspiiri:"
longitude: "Pituuspiiri:"
make edits public button: Tee muokkauksistani julkisia
my settings: Käyttäjän asetukset
+ new email address: "Uusi sähköpostiosoite:"
+ new image: Lisää kuva
no home location: Et ole määrittänyt kodin sijaintia.
+ openid:
+ openid: "OpenID:"
preferred languages: "Kielivalinnat:"
profile description: "Kuvaustekstisi:"
public editing:
disabled: Ei. Karttatietojen muokkaus estetty. Aiemmat karttamuutokset anonyymejä.
disabled link text: Miksen voi enää muokata karttaa?
enabled: Kyllä. Karttatietojen muokkaus sallittu.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Mitä tämä tarkoittaa?
heading: "Muokkaukset julkisia:"
+ public editing note:
+ heading: Julkinen muokkaus
+ replace image: Korvaa nykyinen kuva
return to profile: Palaa profiilisivulle
save changes button: Tallenna muutokset
title: Asetusten muokkaus
update home location on click: Aktivoi kodin sijainnin päivitys karttaa napsautettaessa?
confirm:
button: Vahvista
- failure: Tällä tunnisteella on jo vahvistettu käyttäjätunnus.
heading: Vahvista käyttäjätunnuksen luominen
press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista.
success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu.
heading: Vahvista sähköpostiosoitteen muutos
press confirm button: Varmenna sähköpostiosoitteesi valitsemalla Vahvista.
success: Sähköpostiosoite on vahvistettu. Kiitos liittymisestä!
- friend_map:
- nearby mapper: "Lähellä oleva kartoittaja:"
- your location: Oma sijaintisi
+ filter:
+ not_an_administrator: Tähän toimintoon tarvitaan ylläpitäjän oikeudet.
go_public:
flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.
+ list:
+ heading: Käyttäjät
+ hide: Piilota valitut käyttäjät
+ title: Käyttäjät
login:
account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä.
auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
- create_account: luo uusi käyttäjätunnus
email or username: "Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:"
heading: Kirjaudu
login_button: Kirjaudu sisään
- lost password link: Salasana unohtunut?
+ lost password link: Unohditko salasanasi?
password: "Salasana:"
- please login: Kirjaudu sisään tai {{create_user_link}}.
+ remember: "Muista minut:"
title: Kirjautumissivu
+ logout:
+ heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista
+ logout_button: Kirjaudu ulos
+ title: Kirjaudu ulos
lost_password:
email address: "Sähköpostiosoite:"
- heading: Salasana unohtunut?
+ heading: Unohditko salasanasi?
new password button: Lähetä minulle uusi salasana
notice email cannot find: Antamallasi sähköpostiosoitteella ei löytynyt käyttäjää.
notice email on way: Antamaasi osoitteeseen lähetettiin ohjeet salasanan uusimiseksi.
title: Unohtunut salasana
make_friend:
- already_a_friend: "{{name}} on jo kaverisi."
- failed: Valitettavasti käyttäjää {{name}} ei voitu lisätä kaverilistaasi.
- success: "{{name}} on nyt kaverisi."
+ already_a_friend: "%{name} on jo kaverisi."
+ failed: Käyttäjää %{name} ei voitu lisätä kaverilistaasi.
+ success: "%{name} on nyt kaverisi."
new:
confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:"
confirm password: "Salasana uudelleen:"
contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.
+ continue: Jatka
display name: "Käyttäjätunnus:"
+ display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimesi. Voit muuttaa tätä myöhemmin asetuksista.
email address: "Sähköpostiosoite:"
fill_form: Täytä lomakkeen tiedot niin saat varmistussähköpostin tunnuksen luomiseksi.
flash create success message: Käyttäjätunnuksen luominen onnistui. Seuraa ohjeita sähköpostiisi tulleessa vahvistusviestissä, niin pääset aloittamaan palvelun käytön. <br /><br />Et voi kirjautua sisään ennen kuin sähköpostiosoite on vahvistettu saamasi viestin ohjeilla.<br /><br />Varmista että sähköpostisuodattimesi sallii aina viestit osoitteesta webmaster@openstreetmap.org.
no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri nyt käytössä.
not displayed publicly: Ei näytetä palvelussa kenellekään. (Sivulla <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="tietosuojakäytäntö wikisivulla, ml. osio sähköpostiosoitteiden käsittelystä">privacy policy</a> on englanniksi lisätietoa tietosuojakäytännöistä.)
password: "Salasana:"
- signup: Liity
title: Uusi käyttäjätunnus
no_such_user:
- body: Käyttäjää {{user}} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
+ body: Käyttäjää %{user} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
+ heading: Käyttäjää %{user} ei ole olemassa
+ title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa
+ popup:
+ friend: Ystävä
+ nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja
+ your location: Oma sijaintisi
remove_friend:
- not_a_friend: "{{name}} ei ole enää kaverisi."
- success: "{{name} poistettiin kaverilistastasi."
+ not_a_friend: "%{name} ei ole enää kaverisi."
+ success: "%{name} poistettiin kaverilistastasi."
reset_password:
confirm password: "Vahvista salasana:"
+ flash changed: Salasanasi on vaihdettu.
flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi.
+ heading: Salasanan vaihto käyttäjälle %{user}
password: "Salasana:"
+ reset: Vaihda salasana
+ title: Salasanan vaihto
set_home:
flash success: Kodin sijainnin tallennus onnistui
+ terms:
+ agree: Hyväksyn
+ decline: En hyväksy
+ legale_names:
+ france: Ranska
+ italy: Italia
+ rest_of_world: Muu maailma
+ read and accept: Lue alla oleva sopimus ja varmista, että hyväksyt sopimuksen ehdot nykyisille ja tuleville muokkauksillesi valitsemalla »Hyväksyn».
view:
+ activate_user: aktivoi tämä käyttäjä
add as friend: lisää kaveriksi
- add image: Tallenna
- ago: ({{time_in_words_ago}} sitten)
- change your settings: muuta asetuksiasi
- delete image: Poista kuva
+ ago: (%{time_in_words_ago} sitten)
+ block_history: näytä estot
+ blocks by me: tekemäni estot
+ blocks on me: saadut estot
+ confirm: Vahvista
+ create_block: estä tämä käyttäjä
+ deactivate_user: deaktivoi tämä käyttäjä
+ delete_user: poista käyttäjä
description: Kuvaus
diary: päiväkirja
edits: muokkaukset
- if set location: Jos määrittelet sijaintisi, alle ilmestyy nätti kartta. Voit määritellä sijaintisi {{settings_link}}.
- km away: "{{distance}} km:n päässä"
- m away: "{{count}} m päässä"
+ email address: "Sähköpostiosoite:"
+ hide_user: piilota käyttäjä
+ if set location: Jos määrittelet sijaintisi, alle ilmestyy nätti kartta. Voit määritellä sijaintisi %{settings_link}.
+ km away: "%{count} kilometrin päässä"
+ m away: "%{count} metrin päässä"
mapper since: "Liittyi palveluun:"
+ moderator_history: näytä tehdyt estot
my diary: oma päiväkirja
my edits: omat muokkaukset
my settings: asetukset
my traces: omat jäljet
- nearby users: "Lähialueen käyttäjät:"
+ nearby users: Muut lähialueen käyttäjät
new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
- no home location: Kotisijaintia ei ole vielä määritelty.
no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
+ oauth settings: oauth-asetukset
remove as friend: poista kavereista
+ role:
+ administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä.
+ grant:
+ administrator: Myönnä ylläpitäjän oikeudet
+ moderator: Myönnä moderaattorin oikeudet
+ moderator: Tämä käyttäjä on moderaattori.
+ revoke:
+ administrator: Poista ylläpitäjän oikeudet
+ moderator: Poista moderaattorin oikeudet
send message: lähetä viesti
settings_link_text: asetussivulla
traces: jäljet
- upload an image: Tallenna kuva
- user image heading: Käyttäjän kuva
user location: Käyttäjän sijainti
your friends: Kaverit
+ user_block:
+ blocks_by:
+ empty: "%{name} ei ole vielä tehnyt yhtään estoa."
+ heading: Listaa käyttäjän %{name} tekemät estot
+ title: Käyttäjän %{name} tekemät estot
+ blocks_on:
+ empty: Käyttäjää %{name} ei ole estetty.
+ heading: Käyttäjän %{name} estot
+ title: Käyttäjän %{name} estot
+ create:
+ flash: Estettiin käyttäjä %{name}
+ try_contacting: Yritä ottaa yhteyttä käyttäjään ennen kuin estät hänet ja anna heille tarpeeksi aikaa vastata.
+ try_waiting: Anna käyttäjälle riittävästi aikaa vastata ennen kuin estät hänet.
+ edit:
+ back: Näytä kaikki estot
+ heading: Käyttäjän %{name} esto
+ needs_view: Pitääkö tämän käyttäjän kirjautua sisään ennen kuin esto poistetaan?
+ show: Näytä tämä esto
+ submit: Päivitä esto
+ title: Käyttäjän %{name} esto
+ helper:
+ time_future: Päättyy %{time} kuluttua.
+ time_past: Päättyi %{time} sitten.
+ until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään.
+ index:
+ empty: Ei estoja.
+ heading: Luettelo käyttäjän estoista
+ title: Estetyt käyttäjät
+ new:
+ back: Näytä kaikki estot
+ period: Kuinka kauan käyttäjä on estetty käyttämästä APIa. Esto alkaa heti.
+ reason: Syy käyttäjän %{name} estoon. Ole mahdollisimman rauhallinen ja järkevä. Anna niin paljon yksityiskohtia tilanteesta kuin voit. Muista, että viesti tulee olemaan esillä julkisesti. Muista myös, että kaikki käyttäjät eivät ymmärrä yhteisön slangia. Käytä siis maallikkojen termejä.
+ submit: Luo esto
+ tried_contacting: Olen ottanut yhteyttä käyttäjään ja pyytänyt heitä lopettamaan.
+ not_found:
+ back: Takaisin hakemistoon
+ sorry: Estotunnusta %{id} ei löytynyt.
+ partial:
+ confirm: Oletko varma?
+ display_name: Estetty käyttäjä
+ edit: Muokkaa
+ not_revoked: (ei kumottu)
+ reason: Eston syy
+ revoke: Estä!
+ revoker_name: Eston tehnyt
+ show: Näytä
+ status: Tila
+ period:
+ one: 1 tunti
+ other: "%{count} tuntia"
+ revoke:
+ confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän eston?
+ flash: Tämä esto on poistettu
+ heading: Poistetaan käyttäjän %{block_on} esto, jonka oli tehnyt %{block_by}
+ past: Tämä esto päättyi %{time} sitten ja sitä ei voida poistaa.
+ time_future: Tämä esto päättyy %{time} kuluttua.
+ show:
+ back: Näytä kaikki estot
+ confirm: Oletko varma?
+ edit: Muokkaa
+ heading: "%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta"
+ needs_view: Käyttäjän täytyy kirjautua sisään ennen kuin esto poistuu.
+ reason: "Syy estoon:"
+ revoke: Estä!
+ revoker: "Estäjä:"
+ show: Näytä
+ status: Tila
+ time_future: Päättymiseen aikaa %{time}
+ time_past: Loppui %{time} sitten
+ title: "%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta"
+ update:
+ success: Esto päivitetty.
+ user_role:
+ filter:
+ already_has_role: Käyttäjällä on jo rooli %{role}.
+ doesnt_have_role: Käyttäjällä ei ole roolia %{role}.
+ not_a_role: Merkkijono '%{role}' ei ole kelvollinen rooli.
+ not_an_administrator: Vain ylläpitäjät voivat hallita käyttäjärooleja, etkä ole ylläpitäjä.
+ grant:
+ confirm: Vahvista
+ fail: Roolin ”%{role}” myöntäminen käyttäjälle ”%{name}” epäonnistui. Tarkista että käyttäjä ja rooli ovat molemmat kelvollisia.
+ heading: Vahvista roolin myöntäminen
+ title: Vahvista roolin myöntäminen
+ revoke:
+ confirm: Vahvista
+ heading: Vahvista roolin poistaminen
+ title: Vahvista roolin poistaminen
projects / rails.git / blobdiff