Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index eb20156eaf2f35706f1d956d350161fa0db82a59..ee334aaa16657d92d07e3eff0a6c59175cf78661 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Armando-Martin
 # Author: Carlosz22
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Armando-Martin
 # Author: Carlosz22
 # Author: Crazymadlover

+# Author: Csbotero

 # Author: Egofer
 # Author: Fitoschido
 # Author: Fortega
 # Author: Egofer
 # Author: Fitoschido
 # Author: Fortega


@@ -24,6 +25,7 @@
 # Author: Peter17
 # Author: Remux
 # Author: Rubenwap
 # Author: Peter17
 # Author: Remux
 # Author: Rubenwap

+# Author: Ruila

 # Author: Sim6
 # Author: Toliño
 # Author: Translationista
 # Author: Sim6
 # Author: Toliño
 # Author: Translationista


@@ -1015,7 +1017,8 @@ es:
       intro_1_html: |-
         OpenStreetMap es <i>Open Data</i> (un servicio de datos de acceso libre), con licencia <a
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
       intro_1_html: |-
         OpenStreetMap es <i>Open Data</i> (un servicio de datos de acceso libre), con licencia <a
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data

-        Commons Open Database License</a> (ODbL).
+        Commons Open Database License</a> (ODbL) de la  <a
+        href="http://osmfoundation.org/">Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF).

       intro_2_html: Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas
         e información libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap
         y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas e
       intro_2_html: Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas
         e información libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap
         y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas e


@@ -1038,9 +1041,9 @@ es:
         alt: Ejemplo de como dar reconocimiento a OpenStreetMap en una página web
         title: Ejemplo de atribución
       more_title_html: Para saber más...
         alt: Ejemplo de como dar reconocimiento a OpenStreetMap en una página web
         title: Ejemplo de atribución
       more_title_html: Para saber más...

-      more_1_html: Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos,
-        y cómo citarnos como fuente, en <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Preguntas
-        legales más frecuentes</a>.
+      more_1_html: |-
+        Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos, y cómo citarnos como fuente, en la <a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">página de licencia de OSMF</a> y en las <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">preguntas legales más frecuentes</a> de la comunidad.

       more_2_html: |-
         A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos suminstrar una API de mapas gratuita para desarrolladores de aplicaciones para terceros.
 
       more_2_html: |-
         A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos suminstrar una API de mapas gratuita para desarrolladores de aplicaciones para terceros.
 


@@ -1167,11 +1170,34 @@ es:
       url: /welcome
       title: Le damos la bienvenida a OSM
       description: Comenzar con esta guía rápida que cubre lo básico de OpenStreetMap.
       url: /welcome
       title: Le damos la bienvenida a OSM
       description: Comenzar con esta guía rápida que cubre lo básico de OpenStreetMap.

+    beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners%27_guide
+      title: Guía del principiante
+      description: Guía para principiantes, mantenida por la comunidad.

     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: Hacer una pregunta o buscar respuestas en el sitio de preguntas
         y respuestas de OSM.
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: Hacer una pregunta o buscar respuestas en el sitio de preguntas
         y respuestas de OSM.

+    mailing_lists:
+      url: http://lists.openstreetmap.org/
+      title: Listas de correo
+      description: Pregunta o discute temas interesantes de un amplio abanico de listas
+        de correo temáticas o regionales.
+    forums:
+      url: http://forum.openstreetmap.org/
+      title: Foros
+      description: Preguntas y discusiones para aquellos que prefieren una interfaz
+        del estilo cartelera de anuncios.
+    irc:
+      url: http://irc.openstreetmap.org/
+      title: IRC
+      description: Chat interactivo en muchos idiomas diferentes y sobre muchos temas.
+    switch2osm:
+      url: https://switch2osm.org/
+      title: Migra a OSM
+      description: Ayuda para las empresas y organizaciones que migran a mapas y a
+        otros servicios, basados en OpenStreetMap.

     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
       title: wiki.openstreetmap.org
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
       title: wiki.openstreetmap.org


@@ -1198,6 +1224,12 @@ es:
       colaboradores. Si alteras o te basas en los datos en casos determinados, deberás
       distribuir el resultado únicamente bajo la misma licencia. Consulta la <a href=''%{copyright_path}''>
       página sobre Derechos de autor y Licencia</a> para obtener más detalles.'
       colaboradores. Si alteras o te basas en los datos en casos determinados, deberás
       distribuir el resultado únicamente bajo la misma licencia. Consulta la <a href=''%{copyright_path}''>
       página sobre Derechos de autor y Licencia</a> para obtener más detalles.'

+    legal_title: Legal
+    legal_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son manejados por
+      la  \n<a href='http://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF)
+      \nen nombre de la comunidad.\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Contacta
+      a la OSMF</a> \nsi tienes preguntas o problemas sobre licencias, derechos de
+      autor u otro tema legal."

     partners_title: Socios
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Socios
   notifier:
     diary_comment_notification: