# Author: Hiro884
# Author: Hosiryuhosi
# Author: Iwai.masaharu
+# Author: Los688
+# Author: Macofe
# Author: Mage Whopper
# Author: Mfuji
# Author: Miya
# Author: Schu
# Author: Shirayuki
# Author: Sudachi
+# Author: Sujiniku
# Author: Surgical21
# Author: Tombi-aburage
+# Author: Vigorous action
# Author: Wrightbus
# Author: 青子守歌
# Author: 아라
way: ウェイ
relation: リレーション
changeset: 変更セット
+ note: 注記
timeout:
sorry: 申し訳ありませんが、ID %{id} の %{type} のデータは大きすぎるため取得できません。
type:
way: ウェイ
relation: リレーション
changeset: 変更セット
+ note: 注記
redacted:
redaction: 改訂 %{id}
message_html: この %{type} の %{version} 版は、改訂されたため表示できません。詳細は %{redaction_link}
library: 図書館
market: 市場
marketplace: 市場
+ monastery: 修道院
motorcycle_parking: バイクの駐輪場
nightclub: ナイト クラブ
nursery: 保育所
- nursing_home: 特別養護老人ホーム
+ nursing_home: 老人ホーム
office: オフィス
parking: 駐車場
parking_entrance: 駐車場の入口
veterinary: 獣医外科
village_hall: 役場
waste_basket: ごみ箱
+ waste_disposal: ごみ集積所
youth_centre: 青少年センター
boundary:
administrative: 行政境界
building:
"yes": 建造物
craft:
+ brewery: 醸造所
+ carpenter: 工務店
+ electrician: 電気工
+ gardener: 造園業
+ painter: 塗装業
photographer: 撮影者
+ plumber: 配管業
+ shoemaker: 靴屋
+ tailor: 仕立て屋
"yes": 手芸店
emergency:
ambulance_station: 消防署
+ defibrillator: 自動体外式除細動器
+ landing_site: 緊急着陸地点
phone: 緊急電話
highway:
+ abandoned: 廃止鉄道
bridleway: 乗馬道
bus_guideway: 路面バス専用車線
bus_stop: バス停
building: 歴史的な建物
castle: 城
church: 教会
+ city_gate: 城門
citywalls: 城壁
fort: 砦
+ heritage: 遺産
house: 住宅
icon: アイコン
manor: 荘園
memorial: 記念碑
mine: 鉱山
monument: 記念碑
+ roman_road: ローマ街道
ruins: 廃墟
stone: 岩石
tomb: 墓地
road: 道路エリア
village_green: 緑地広場
vineyard: Vineyard
+ "yes": 土地利用
leisure:
beach_resort: ビーチ リゾート
bird_hide: 観察小屋
club: クラブ
common: 共有地
+ dog_park: ドッグ・パーク
fishing: 釣り場
+ fitness_centre: フィットネスセンター
fitness_station: フィットネス ステーション
garden: 庭園
golf_course: ゴルフ場
+ horse_riding: 乗馬
ice_rink: アイススケート場
marina: マリーナ
miniature_golf: ミニチュア ゴルフ
track: 陸上競技用トラック
water_park: 親水公園
man_made:
+ lighthouse: 灯台
tower: 塔
works: 工房
military:
reef: 砂州
ridge: 海嶺
rock: 岩場
+ sand: 砂
scree: がれ場
scrub: 低木林
spring: 泉
travel_agent: 旅行代理店
"yes": オフィス
place:
+ allotments: 家庭菜園
+ block: ブロック
airport: 空港
city: 市
country: 国
"yes": 店舗
tourism:
alpine_hut: 高山小屋
+ apartment: リゾートマンション
artwork: 芸術作品
attraction: アトラクション
bed_and_breakfast: 民宿(B&B)
camp_site: キャンプ場
caravan_site: オートキャンプ場
chalet: 別荘
+ gallery: 美術館
guest_house: 民宿
hostel: ホステル
hotel: ホテル
wadi: 涸れ川
waterfall: 滝
weir: ダム
+ "yes": 水路
admin_levels:
level2: 国境
level4: 都道府県・州境
legal_babble:
title_html: 著作権とライセンス
intro_1_html: |-
- OpenStreetMap は<i>オープンデータ</i>であり、<a
- href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) の下にライセンスされています。
+ OpenStreetMap<a href="#trademarks">®</a> は<i>オープンデータ</i>であり、<a
+ href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) の下にライセンスされています。by the <a
+ href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
intro_2_html: OpenStreetMapとその協力者をクレジットすれば、データを自由にコピー、配布、送信、利用することができます。変更したり翻案したりしたデータは、同じライセンスに従って提供することができます。あなたの権利と責任は、<a
href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ライセンス契約</a>の全文で説明しています。
intro_3_html: |-
more_title_html: 詳細を見る
more_1_html: |-
データの利用についてやクレジット方法について、詳細は<a
+ href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF Licence page</a> and the community <a
href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Legal_FAQ">Legal
FAQ</a>をお読みください。
more_2_html: OpenStreetMap はオープンデータですが、サードパーティーの開発者のための無料の地図 API は提供できません。 <a
node_html: <strong>ノード</strong>は地図上の点です。1 軒のレストランや 1 本の樹木が該当します。
way_html: <strong>ウェイ</strong>は線または領域です。道路、水路、湖、建物などが該当します。
tag_html: <strong>タグ</strong>はノードやウェイについて補足するデータです。レストランの名前、道路の制限速度などが該当します。
+ rules:
+ title: ルール
questions:
title: 何か質問はありますか?
paragraph_1_html: |-
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: OSM の質問回答サイトで質問したり回答を検索したりする。
+ mailing_lists:
+ title: メーリング リスト
+ forums:
+ title: フォーラム
irc:
title: IRC
wiki:
table:
entry:
motorway: 自動車専用道路
+ main_road: 主要道
trunk: 国道
primary: 主要地方道
secondary: 一般県道
unclassified: 未分類の道路
- unsurfaced: 未舗装道路
track: 農道・林道
- byway: 路地
bridleway: 乗馬道
cycleway: 自転車道
footway: 歩道
golf: ゴルフ場
park: 公園
resident: 住宅地
- tourist: 観光名所
common:
- 共有地
- 牧草地
tunnel: 点線の枠 = トンネル
bridge: 黒枠 = 橋梁
private: 私的通行
- permissive: 許可制通行
destination: 目的通行
construction: 建設中の道路
richtext_area:
<a href="%{webmaster}">ウェブマスター</a>にご連絡ください。
auth failure: 申し訳ありませんが、入力した情報でログインできませんでした。
openid_logo_alt: OpenID でログイン
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: OpenID を使用してログイン
+ alt: OpenID URL を使用してログイン
+ google:
+ title: Google を使用してログイン
+ alt: Google OpenID を使用してログイン
+ facebook:
+ title: Facebook を使用してログイン
+ alt: Facebook アカウントを使用してログイン
+ windowslive:
+ title: Windows Live を使用してログイン
+ alt: Windows Live アカウントを使用してログイン
+ yahoo:
+ title: Yahoo を使用してログイン
+ alt: Yahoo OpenID を使用してログイン
+ wordpress:
+ title: Wordpress を使用してログイン
+ alt: Wordpress OpenID を使用してログイン
+ aol:
+ title: AOL を使用してログイン
+ alt: AOL OpenID を使用してログイン
logout:
title: ログアウト
heading: OpenStreetMap からログアウト
new:
title: ユーザー登録
no_auto_account_create: 残念ながら、現在、自動ではアカウントを作成できません。
- contact_webmaster: アカウントを作成できるよう、<a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>に連絡してください。
+ contact_webmaster: アカウントを作成できるよう、<a href="%{webmaster}">webmaster</a>に連絡してください。
できるだけ早期に、あなたの希望に対応するように努めます。
about:
header: フリー、編集可能
unknown token: この確認コードは期限切れ、または存在しません。
reconfirm_html: 確認メールを再送する必要がある場合は、<a href="%{reconfirm}">ここをクリック</a>してください。
confirm_resend:
- success: ' %{email}に確認メッセージを再送信しました。メールを確認してアカウントを有効にし次第、編集を開始できます。<br /><br
- />あなたの指定したアドレスに確認メールが届くまであなたはログインできません。メールボックスでスパムフィルターを使用している場合は webmaster@openstreetmap.org
+ success: '%{email}に確認メッセージを再送信しました。メールを確認してアカウントを有効にし次第、編集を開始できます。<br /><br
+ />あなたの指定したアドレスに確認メールが届くまであなたはログインできません。メールボックスでスパムフィルターを使用している場合は %{sender}
からの確認メールを受信できるようホワイトリストを設定してください。'
failure: '%{name}というアカウントは登録されていません。'
confirm_email:
directions:
distance: 距離
instructions:
- unnamed: （名前なし）
+ unnamed: 名前なし
query:
+ node: ノード
nothing_found: 地物が見つかりませんでした
redaction:
edit:
projects / rails.git / blobdiff