Merge branch 'wheres_this' of https://github.com/pnorman/openstreetmap-website into...
[rails.git] / config / locales / tr.yml
index 6300ada..fdc614c 100644 (file)
@@ -2,16 +2,24 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Alerque
+# Author: Alpkant
+# Author: Archaeodontosaurus
+# Author: Captantrips
 # Author: Emperyan
 # Author: Erdemaslancan
 # Author: George Animal
 # Author: Gizemb
+# Author: Imabadplayer
 # Author: Incelemeelemani
 # Author: Joseph
 # Author: Katpatuka
+# Author: Kumkumuk
 # Author: Mavrikant
+# Author: McAang
 # Author: Meelo
+# Author: Rapsar
 # Author: Ruila
+# Author: Sadrettin
 # Author: SalihB
 # Author: Sayginer
 # Author: Sucsuzz
@@ -21,6 +29,7 @@
 # Author: Trncmvsr
 # Author: Trockya
 # Author: Uğurkent
+# Author: Vito Genovese
 # Author: Watermelon juice
 # Author: Zeugma
 # Author: 아라
@@ -46,10 +55,14 @@ tr:
       old_node: Eski Nokta
       old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
       old_relation: Eski İlişki
+      old_relation_member: Eski İlişki Üyesi
+      old_relation_tag: Eski İlişki Etiketi
       old_way: Eski Yol
+      old_way_node: Eski Yol Noktası
       old_way_tag: Eski Yol Etiketi
       relation: İlişki
       relation_member: İlgili Üye
+      relation_tag: İlişki Etiketi
       session: Oturum
       trace: Rota
       tracepoint: İzleme Noktası
@@ -91,7 +104,7 @@ tr:
         display_name: Görünen Ad
         description: Tanım
         languages: Diller
-        pass_crypt: Şifre
+        pass_crypt: Parola
   editor:
     default: Varsayılan (kullanılan %{name})
     potlatch:
@@ -138,6 +151,10 @@ tr:
       relation: İlişkiler (%{count})
       relation_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
       comment: Yorumlar (%{count})
+      hidden_commented_by: Gizli yorum %{user} <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+        önce</abbr>
+      commented_by: '%{user} kullanıcıdan yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+        önce</abbr>'
       changesetxml: Değişiklik takımı XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -152,6 +169,9 @@ tr:
       title: 'Yol: %{name}'
       history_title: 'Yol geçmişi: %{name}'
       nodes: Noktalar
+      also_part_of:
+        one: yol parçası %{related_ways}
+        other: yol parçası %{related_ways}
     relation:
       title: 'İlişki: %{name}'
       history_title: 'İlişki Geçmişi: %{name}'
@@ -172,13 +192,17 @@ tr:
         way: yol
         relation: ilişki
         changeset: değişiklik takımı
+        note: Not
     timeout:
+      sorry: Üzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü.
       type:
         node: nokta
         way: yol
         relation: ilişki
         changeset: değişiklik takımı
+        note: Not
     redacted:
+      redaction: Redaksiyon %{id}
       type:
         node: nokta
         way: yol
@@ -194,6 +218,7 @@ tr:
       wiki_link:
         key: '%{key} parametresi için Viki açıklaması'
         tag: '%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması'
+      wikidata_link: Vikidatada bulunan %{page} ögesi
       wikipedia_link: '%{page} hakkında Vikipedi maddesi'
       telephone_link: '%{phone_number} ara'
     note:
@@ -240,18 +265,23 @@ tr:
       empty_area: Bu alanda da değişiklik kümesi bulunmuyor.
       empty_user: Bu kullanıcının hiçbir değişiklik kümeleri yok.
       no_more: Daha fazla değişiklik kümeleri yok.
+      no_more_area: Bu alanda daha fazla değişiklik seti bulunmuyor.
+      no_more_user: Bu kullanıcı tarafından daha fazla değişiklik seti yok.
       load_more: Daha fazla
     timeout:
       sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
     rss:
       title_all: Değişiklik takımı tartışması
       title_particular: 'Değişiklik takımı #%{changeset_id} tartışması'
+      comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} tarafından yeni
+        bir yorum yaptı.'
       commented_at_html: '%{when} önce güncelleştirilmiş'
       commented_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından güncelleştirilmiş'
       full: Bütün tartışma
   diary_entry:
     new:
       title: Yeni Günlük Girdisi
+      publish_button: Yayınla
     list:
       title: Kullanıcıların günlükleri
       title_friends: Arkadaşlarının günlükleri
@@ -262,8 +292,8 @@ tr:
       new_title: Yeni bir kayıt ekle günlüğünde
       no_entries: Günlük girdisi yok
       recent_entries: Son günlük kayıtları
-      older_entries: Daha eski kayıtlar
-      newer_entries: Daha yeni kayıtlar
+      older_entries: Daha Eski Girdiler
+      newer_entries: Daha Yeni Girdiler
     edit:
       title: Günlük girdisi düzenle
       subject: 'Konu:'
@@ -291,7 +321,7 @@ tr:
       posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde
         gönderildi'
       comment_link: Bu girdisi yorumla
-      reply_link: Bu girdisi yanıtla
+      reply_link: Bu girdiyi yanıtla
       comment_count:
         one: 1 yorum
         zero: yorumsuz
@@ -339,11 +369,14 @@ tr:
       export_details: OpenStreetMap verileri, <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a>  (ODbL) altında lisanslanmıştır.
       too_large:
+        advice: 'Yukarıdaki dışa aktarım başarısız olursa, lütfen aşağıdaki kaynaklardan
+          birini kullanmayı düşünün:'
         body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
           Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç ya da aşağıdaki verilen
           diğer kaynakları kullan.
         planet:
           title: OSM Gezegeni
+          description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası
         overpass:
           title: Overpass API
         geofabrik:
@@ -353,6 +386,7 @@ tr:
           description: Büyükşehir ile banliyölerin çıktıkları
         other:
           title: Diğer Kaynaklar
+          description: OpenStreetMap vikisinde listelenen ek kaynaklar
       options: Seçenekler
       format: Biçim
       scale: Ölçek
@@ -369,7 +403,6 @@ tr:
     search:
       title:
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a>'in sonuçları
-        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'ın sonuçları
         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> sonuçları
           (İngiltere)
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'dan sonuçları
@@ -382,6 +415,10 @@ tr:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
+          cable_car: Teleferik
+          chair_lift: Chair Lift
+          drag_lift: Sürükleyen Asansör
+          gondola: Telesiyej
           station: Teleferik İstasyonu
         aeroway:
           aerodrome: Havaalanı
@@ -392,6 +429,7 @@ tr:
           taxiway: Taksi yolu
           terminal: Terminal
         amenity:
+          animal_shelter: Hayvan Barınağı
           arts_centre: Sanat Merkezi
           atm: Bankamatik
           bank: Banka
@@ -401,6 +439,7 @@ tr:
           bicycle_parking: Bisiklet Parkı
           bicycle_rental: Bisiklet kiralama
           biergarten: Bira Bahçesi
+          boat_rental: Tekne Kiralama
           brothel: Genelev
           bureau_de_change: Döviz bürosu
           bus_station: Otogar
@@ -410,10 +449,12 @@ tr:
           car_wash: Oto Yıkama
           casino: Kasino
           charging_station: Şarj İstasyonu
+          childcare: Çocuk Bakımı
           cinema: Sinema
           clinic: Klinik
           clock: Saat
           college: Lise
+          community_centre: Topluluk Merkezi
           courthouse: Adliye
           crematorium: Krematoryum
           dentist: Diş hekimi
@@ -427,8 +468,10 @@ tr:
           ferry_terminal: Feribot Terminali
           fire_hydrant: Yangın musluğu
           fire_station: Itfaiye
+          food_court: Yiyecek Reyonu
           fountain: Fıskiye
           fuel: Petrol ofisi
+          gambling: Kumarhane
           grave_yard: Mezarlık
           gym: Fitness Merkezi / Spor Salonu
           health_centre: Sağlık Merkezi
@@ -439,11 +482,14 @@ tr:
           library: Kütüphane
           market: Pazar
           marketplace: Pazar yeri
+          monastery: Manastır
+          motorcycle_parking: Motosiklet Park Yeri
           nightclub: Gece Kulübü
           nursery: Kreş
           nursing_home: Huzurevi
           office: Ofis
           parking: Otopark
+          parking_entrance: Park Yerinin Girişi
           pharmacy: Eczane
           place_of_worship: İbadethane / Tapınak
           police: Polis
@@ -477,9 +523,11 @@ tr:
           veterinary: Veteriner
           village_hall: Köy odası
           waste_basket: Çöp sepeti
+          waste_disposal: Atık Alanı
           youth_centre: Gençlik Merkezi
         boundary:
           administrative: İdari Sınır
+          census: Nüfus Sayımı Sınırı
           national_park: Milli Park
           protected_area: Korumalı Alan
         bridge:
@@ -491,20 +539,29 @@ tr:
         building:
           "yes": Bina
         craft:
+          brewery: Bira Fabrikası
+          carpenter: Marangoz
           electrician: Elektrikçi
           gardener: Bahçıvan
+          painter: Badanacı
           photographer: Fotoğrafçı
           plumber: Tesisatçı
           shoemaker: Ayakkabıcı
           tailor: Terzi
+          "yes": El Sanatları Mağazası
         emergency:
+          ambulance_station: Ambulans İstasyonu
+          defibrillator: Defibrilatör
+          landing_site: Acil İniş Alanı
           phone: Acil Durum Telefonu
         highway:
+          abandoned: Terk Edilmiş Karayolu
           bridleway: At yürüyüş yolu
           bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu
           bus_stop: Otobüs durağı
           construction: İnşaa halinde yolu
           cycleway: Bisiklet Yolu
+          elevator: Asansör
           emergency_access_point: Acil Erişim Noktası
           footway: Yaya yolu
           ford: Akarsu geçidi
@@ -539,25 +596,33 @@ tr:
           trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
           unclassified: Sınıflandırılmamış yolu
           unsurfaced: Ham yolu
+          "yes": Yol
         historic:
           archaeological_site: Arkeolojik Alan
           battlefield: Savaş alanı
           boundary_stone: Sınır Taşı
-          building: Bina
+          building: Tarihi Bina
+          bunker: Sığınak
           castle: Kale
           church: Kilise
+          city_gate: Şehir Kapısı
           citywalls: Şehir Surları
           fort: Hisar
+          heritage: Miras Alanı
           house: Tarihi Konak
           icon: Simge
           manor: Köşk
           memorial: Anıt
           mine: Maden Ocağı
           monument: Anıt
+          roman_road: Roma Yolu
           ruins: Harabe
+          stone: Taş
           tomb: Mezar
           tower: Kule
           wreck: Batık Gemi
+        junction:
+          "yes": Yol Ayrımı
         landuse:
           allotments: Bostan
           basin: Havuz
@@ -589,14 +654,19 @@ tr:
           road: Yol Alanı
           village_green: Yeşil Alan
           vineyard: Bağ
+          "yes": Arazi kullanımı
         leisure:
           beach_resort: Plajlı tatilköyü
           bird_hide: Kuş Gözleme Yeri
+          club: Klüb
           common: Genel Arazi
+          dog_park: Köpek Parkı
           fishing: Balıkçılık alanı
+          fitness_centre: Fitness Merkezi
           fitness_station: Spor Merkezi
           garden: Bahçe
           golf_course: Golf Sahası
+          horse_riding: At Binme
           ice_rink: Buz pateni
           marina: Marina
           miniature_golf: Minyatür Golf
@@ -612,9 +682,13 @@ tr:
           swimming_pool: Yüzme Havuzu
           track: Koşuş yolu
           water_park: Su Parkı
+          "yes": Serbest Zaman
         man_made:
+          lighthouse: Deniz Feneri
+          pipeline: Boru Hattı
           tower: Kule
           works: Fabrika
+          "yes": İnsan yapımı
         military:
           airfield: Askeri Havaalanı
           barracks: Kışla
@@ -634,6 +708,7 @@ tr:
           forest: Orman
           geyser: Gayzer
           glacier: Buzul
+          grassland: Otlak
           heath: Fundalık
           hill: Tepe
           island: Ada
@@ -646,6 +721,8 @@ tr:
           reef: Resif
           ridge: Sırt
           rock: Kayaç
+          saddle: Eyer
+          sand: Kum
           scree: Kayşat
           scrub: Çalılık
           spring: Pınar
@@ -659,6 +736,7 @@ tr:
           wood: Orman
         office:
           accountant: Muhasebeci
+          administrative: Yönetim
           architect: Mimar
           company: Şirket
           employment_agency: İş ve İşçi Bulma Kurumu
@@ -671,6 +749,7 @@ tr:
           travel_agent: Seyahat Acentası
           "yes": Ofis
         place:
+          allotments: Bostan
           block: Blok
           airport: Havaalanı
           city: Büyükşehir / İl Merkezi
@@ -708,10 +787,14 @@ tr:
           junction: Demiryolu Kavşağı
           level_crossing: Demiryolu Geçidi
           light_rail: Hafif raylı demiryolu
+          miniature: Minyatür Demiryolu
+          narrow_gauge: Dar Hat Demiryolu
           platform: Peron
+          preserved: Korunmuş Demiryolu
+          proposed: Planlanmış Demiryolu
           station: Tren istasyonu
           stop: Tren Durağı
-          subway: Metro istasyonu
+          subway: Metro
           subway_entrance: Metro Giriş
           switch: Demiryolu makası
           tram: Tramvay
@@ -722,17 +805,17 @@ tr:
           art: Sanat Galerisi
           bakery: Fırın
           beauty: Güzellik Salonu
-          beverages: İçecek Dükka
+          beverages: İçecek Dükkâ
           bicycle: Bisikletçi
           books: Kitap Evi
           boutique: Butik
           butcher: Kasap
           car: Araba Galerisi
-          car_parts: Araba Parçası Dükkanı
+          car_parts: Araba Parçaları
           car_repair: Oto tamir
-          carpet: Halı Dükka
+          carpet: Halı Dükkâ
           chemist: Eczacı
-          clothes: Giysi Dükka
+          clothes: Giysi Dükkâ
           computer: Bilgisayar Mağazası
           confectionery: Pastane
           convenience: Bakkal
@@ -741,19 +824,20 @@ tr:
           deli: Şarküteri
           department_store: Mağaza
           discount: İndirimli Ürünler Mağazası
+          doityourself: Kendin Yap
           dry_cleaning: Kuru Temizleme
           electronics: Elektronik Mağazası
           estate_agent: Emlakçı
           farm: Manav
-          fashion: Moda Dükka
-          fish: Balık Dükka
+          fashion: Moda Dükkâ
+          fish: Balık Dükkâ
           florist: Çiçekçi
-          food: Yiyecek Dükka
+          food: Yiyecek Dükkâ
           furniture: Mobilya
           gallery: Galeri
           garden_centre: Bahçe Merkezi
           general: Bakkal
-          gift: Hediyelik Eşya Dükka
+          gift: Hediyelik Eşya Dükkâ
           greengrocer: Manav
           grocery: Manav
           hairdresser: Kuaför
@@ -765,19 +849,19 @@ tr:
           laundry: Çamaşırhane
           mall: Alışveriş merkezi
           market: Market
-          mobile_phone: Cep Telefonu Dükka
-          motorcycle: Motosiklet Dükka
+          mobile_phone: Cep Telefonu Dükkâ
+          motorcycle: Motosiklet Dükkâ
           music: Müzik Mağazası
           newsagent: Gazete bayii
           optician: Gözlükçü
-          organic: Organik Yiyecek Dükka
+          organic: Organik Yiyecek Dükkâ
           outdoor: Outdoor Sporları Mağazası
           pet: Hayvan Mağazası
           pharmacy: Eczane
           photo: Fotoğrafçı
           salon: Kuaför
-          second_hand: İkinci El Dükka
-          shoes: Ayakkabı Dükka
+          second_hand: İkinci El Dükkâ
+          shoes: Ayakkabı Dükkâ
           shopping_centre: Alışveriş Merkezi
           sports: Spor Malzemeleri Mağazası
           stationery: Kırtasiye
@@ -785,7 +869,7 @@ tr:
           tailor: Terzi
           toys: Oyuncakçı
           travel_agency: Seyahat Acentası
-          video: Video-CD Dükka
+          video: Video-CD Dükkâ
           wine: Şarap evi
           "yes": Dükkan
         tourism:
@@ -830,6 +914,7 @@ tr:
           wadi: Vadi
           waterfall: Şelale
           weir: Küçük köprü
+          "yes": Suyolu
       admin_levels:
         level2: Ülke Sınırı
         level4: Eyalet Sınırı
@@ -909,10 +994,18 @@ tr:
       mapping_link: harita çizmeye başla
     legal_babble:
       title_html: Telif Hakkı ve Lisans
+      credit_title_html: OpenStreetMap nasıl atıf edinir
+      credit_1_html: |-
+        Atıf şu şekilde yazmak gerekir: &ldquo;&copy; OpenStreetMap
+        katılımcıları&rdquo;.
       credit_3_html: |-
         Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde kredisi görünmesi lazım.
         Örnegin:
+      attribution_example:
+        alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
+        title: Atıf örneği
       contributors_title_html: Katkıcılarımız
+      infringement_title_html: Telif hakkı ihlali
   welcome_page:
     title: Hoş geldiniz!
     introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
@@ -938,6 +1031,8 @@ tr:
         ya da bina olabilir.
       tag_html: <strong>Etiket</strong>, bir düğümün ya da yolun veri parçasıdır.
         Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir.
+    rules:
+      title: Kuralları!
     questions:
       title: Sorularınız var mı?
       paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak
@@ -962,18 +1057,24 @@ tr:
   help_page:
     title: Yardım Almak
     welcome:
+      url: /hoşgeldiniz
       title: OSM'ye hoşgeldin!
       description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile başla.
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Beginners%27_guide
+      title: Yeni Başlayanlar Kılavuzu
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: Bir soru sor veya OSM'ın soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara.
     mailing_lists:
       title: E-Posta Listeleri
+    forums:
+      title: Forumlar
     irc:
       title: IRC
+    switch2osm:
+      title: switch2osm
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
@@ -996,6 +1097,7 @@ tr:
       header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
         gönderdi:'
     friend_notification:
+      hi: Merhaba %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi'
       had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
       see_their_profile: '%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz.'
@@ -1013,10 +1115,14 @@ tr:
       subject: '[OpenStreetMap]''e hoşgeldin'
       greeting: Merhaba!
       created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
+      welcome: Hesabınızı doğruladıktan sonra size, başlamanız için gereken bazı ek
+        bilgiler vereceğiz.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı'
     email_confirm_plain:
       greeting: Merhaba,
+      hopefully_you: Birisi (umarız ki siz) %{server_url} adresindeki e-posta adresinizi
+        %{new_address} olarak değiştirmek istiyor.
       click_the_link: Bu e-posta adresi sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı
         tıkla.
     email_confirm_html:
@@ -1026,21 +1132,48 @@ tr:
       click_the_link: Bu e-postayı sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı
         tıkla.
     lost_password:
-      subject: '[OpenStreetMap] Şifre sıfırlama isteği'
+      subject: '[OpenStreetMap] Parola sıfırlama isteği'
     lost_password_plain:
       greeting: Merhaba,
-      click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı
-        tıkla.
+      hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org
+        hesabındaki şifresinin sıfırlanmasını istedi.
+      click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya
+        tıklayın.
     lost_password_html:
       greeting: Merhaba,
-      click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı
-        tıkla.
+      hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org
+        hesabındaki şifresinin sıfırlanmasını istedi.
+      click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya
+        tıklayın.
     note_comment_notification:
+      anonymous: Anonim kullanıcı
       greeting: Merhaba,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] notlarından birisini %{commenter} tarafından
           yorumlandı'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz bir not üzerinde
+          yorum yaptı.'
+        your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan biri
+          üzerinde bir yorum yaptı.'
+        commented_note: '%{commenter}, yorum yaptığınız bir harita notu üzerine yorum
+          yaptı. Bu not %{place} yakınlarında.'
+      closed:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini çözdü.'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz notlardan birini
+          çözdü'
+        your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini
+          çözdü.'
+        commented_note: '%{commenter} yorum yaptığınız harita notlarınızdan birini
+          çözdü. Bu not %{place} yakınlarında.'
+      reopened:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini yeniden etkinleştirdi.'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz bir notu yeniden
+          etkinleştirdi'
+        your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini
+          yeniden etkinleştirdi.'
+      details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} bağlantısında görülebilir.
     changeset_comment_notification:
+      hi: Merhaba %{to_user},
       greeting: Merhaba,
       commented:
         partial_changeset_without_comment: yorumsuz
@@ -1089,6 +1222,7 @@ tr:
       date: Tarih
       reply_button: Yanıtla
       unread_button: Okunmadı olarak işaretle
+      delete_button: Sil
       back: Geri
       to: Alıcı
     sent_message_summary:
@@ -1100,15 +1234,21 @@ tr:
       deleted: Mesaj silindi
   site:
     index:
+      js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript
+        devre dışı bırakılmış.
       js_2: OpenStreetMap harita gösterim için JavaScript kullanıyor.
       permalink: Kalıcı Bağlantı
       shortlink: Kısa Bağlantı
       createnote: Bir not ekle
       license:
         copyright: Telif Hakkı OpenStreetMap ve katılımcılar, açık lisans altında
+      remote_failed: Düzenleme başarısız - JOSM veya Merkaartor'un yüklendiğinden
+        ve uzaktan kontrol seçeneğinin etkinleştirildiğinden emin olun.
     edit:
       user_page_link: kullanıcı sayfası
       anon_edits: (%{link})
+      potlatch2_unsaved_changes: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. (Potlatch 2'de
+        kaydetmek için kaydet'e tıklamalısınız.)
       id_not_configured: iD yapılandırılmamış
       no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
         desteklemiyor.
@@ -1117,6 +1257,7 @@ tr:
       close: Kapat
     search:
       search: Ara
+      get_directions: Yol tarifi al
       where_am_i: Ben neredeyim?
       where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar
       submit_text: Git
@@ -1128,9 +1269,7 @@ tr:
           primary: Devlet Yolu
           secondary: İl yolu
           unclassified: Sınıflandırılmamış yol
-          unsurfaced: Ham yolu
           track: Toprak yolu
-          byway: Yan yolu
           bridleway: Binici yolu
           cycleway: Bisiklet yolu
           footway: Yaya yolu
@@ -1154,7 +1293,6 @@ tr:
           golf: Golf sahası
           park: Park
           resident: Yerleşim bölgesi
-          tourist: Turistik yer
           common:
           - Çimen
           - mera
@@ -1184,7 +1322,11 @@ tr:
           tunnel: çizgili kenar = tünel
           bridge: Siyah kenar = köprü
           private: Özel giriş
+          destination: Hedef noktası
           construction: yapım aşamasında yolu
+          bicycle_shop: Bisikletçi
+          bicycle_parking: Bisiklet parkı
+          toilets: Tuvaletler
     richtext_area:
       edit: Düzenle
       preview: Ön izle
@@ -1274,7 +1416,7 @@ tr:
       more: ayrıntı
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
       view_map: Harita Görüntüle
-      edit: değiştir
+      edit: düzenle
       edit_map: Haritayı Düzenle
       public: KAMU
       identifiable: TANIMLANABİLİR
@@ -1297,6 +1439,9 @@ tr:
       heading: GPX Yükleme Servisi Çevrimdışı
     georss:
       title: OpenStreetMap GPS İzleri
+  application:
+    require_moderator:
+      not_a_moderator: Bu eylemi gerçekleştirebilmek için moderatör olmalısınız.
   oauth:
     oauthorize_success:
       verification: Doğrulama kodu %{code}.
@@ -1307,7 +1452,7 @@ tr:
     new:
       submit: Kayıt ol
     edit:
-      submit: Değiştir
+      submit: Düzenle
     show:
       edit: Ayrıntıları Düzenle
       delete: İstemci Sil
@@ -1325,13 +1470,15 @@ tr:
       title: Giriş
       heading: Giriş
       email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
-      password: 'Şifre:'
+      password: 'Parola:'
       remember: 'Beni hatırla:'
-      lost password link: Şifren mi unuttun?
+      lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
       login_button: Gir
       register now: Şimdi kayıt ol
-      with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve şifrenizle
-        giriş yapınız:'
+      with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
+        oturum açın:'
+      with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
+        açın:'
       new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
       to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması
         gerekir.
@@ -1354,18 +1501,18 @@ tr:
       heading: OpenStreetMap'den çıkış
       logout_button: Çıkış
     lost_password:
-      title: Kayıp Şifre
-      heading: Şifre mi unuttun?
+      title: Kayıp parola
+      heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
       email address: 'E-posta Adresi:'
-      new password button: Şifreyi sıfırla
+      new password button: Parolayı sıfırla
       notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
     reset_password:
-      title: Şifreyi sıfırla
-      heading: '%{user} için şifre sıfırla'
-      password: 'Şifre:'
+      title: Parolayı sıfırla
+      heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
+      password: 'Parola:'
       confirm password: 'Sifre Onayla:'
-      reset: Şifre Sıfırla
-      flash changed: Şifren başarıyla değiştirildi.
+      reset: Parolayı Sıfırla
+      flash changed: Parolanız değiştirildi.
     new:
       title: Hesap oluştur
       about:
@@ -1381,8 +1528,10 @@ tr:
       display name: 'Görünen Ad:'
       display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman
         'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
-      password: 'Şifre:'
-      confirm password: 'Şifre Onayla:'
+      password: 'Parola:'
+      confirm password: 'Parolayı Onaylayın:'
+      use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
+        oturum açın:'
       continue: Kaydol
       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
     terms:
@@ -1410,6 +1559,7 @@ tr:
       heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok.'
       body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin
         veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi.
+      deleted: silindi
     view:
       my diary: Günlüğüm
       new diary entry: yeni kayıt
@@ -1425,7 +1575,7 @@ tr:
       blocks by me: Engellediklerim
       send message: Mesaj Gönder
       diary: Günlük
-      edits: Düzenlemeleri
+      edits: Düzenlemeler
       traces: İzleri
       notes: Harita Notları
       remove as friend: Arkadaş listesinden çıkart
@@ -1459,10 +1609,10 @@ tr:
         revoke:
           administrator: Yönetici erişimini iptal etme
           moderator: Moderatör erişimini iptal etme
-      block_history: alınan engellemeleri
-      moderator_history: verilen engellemeleri
+      block_history: Etkin Engellemeler
+      moderator_history: Verilen Engellemeler
       comments: Yorumlar
-      create_block: Bu kullanıcıyı engelle
+      create_block: Bu Kullanıcıyı engelle
       activate_user: Bu kullanıcıyı etkinleştir
       deactivate_user: bu kullanıcıyı pasifleştir
       confirm_user: bu kullanıcıyı onayla
@@ -1577,7 +1727,7 @@ tr:
       flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
     update:
       only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
-      success: Engel güncellendi.
+      success: Engelleme güncellendi.
     index:
       title: Kullanıcı engelleri
       heading: Kullanıcı engelleri listesi
@@ -1589,7 +1739,7 @@ tr:
       past: Bu engelleme %{time} önce bitmiş ve artık iptal edilemez.
       confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
       revoke: İptal!
-      flash: Engel kaldırıldı.
+      flash: Bu engelleme iptal edildi.
     period:
       one: 1 saat
       other: '%{count} saat'
@@ -1626,7 +1776,7 @@ tr:
       time_past: '%{time} önce bitti'
       status: Durum
       show: Göster
-      edit: Değiştir
+      edit: Düzenle
       revoke: İptal!
       confirm: Emin misin?
       reason: 'Engelleme sebebi:'
@@ -1636,6 +1786,8 @@ tr:
   note:
     description:
       opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluşturuldu'
+    mine:
+      creator: Oluşturan
   javascripts:
     share:
       title: Paylaş
@@ -1664,7 +1816,6 @@ tr:
         standard: Standart
         cycle_map: Bisikletler için Harita
         transport_map: Ulaşım Haritası
-        mapquest: MapQuest Open
         hot: İnsancıl
       layers:
         header: Harita Katmanları
@@ -1698,6 +1849,13 @@ tr:
         comment: Yorum
     edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan
       sonra buraya tıklayın.
+    context:
+      directions_from: Buradan yönlendir
+      directions_to: Buraya yönlendir
+      add_note: Burada bir not ekle
+      show_address: Adresi göster
+      query_features: Özellikleri göster
+      centre_map: Haritayı buraya ortala
   redaction:
     edit:
       description: Açıklama