Merge remote-tracking branch 'openstreetmap/pull/1082'

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 6832c5d65923cb1591ef20bcd79cde7369cc8f03..88ff8090765987dda377adc6a3bb3872aaef36d6 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -20,6 +20,7 @@
 # Author: Schu
 # Author: Shirayuki
 # Author: Sudachi
+# Author: Sujiniku
 # Author: Surgical21
 # Author: Tombi-aburage
 # Author: Wrightbus
@@ -945,8 +946,9 @@ ja:
     legal_babble:
       title_html: 著作権とライセンス
       intro_1_html: |-
-        OpenStreetMap は<i>オープンデータ</i>であり、<a
-        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) の下にライセンスされています。
+        OpenStreetMap<a href="#trademarks">&reg;</a> は<i>オープンデータ</i>であり、<a
+        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) の下にライセンスされています。by the  <a
+        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
       intro_2_html: OpenStreetMapとその協力者をクレジットすれば、データを自由にコピー、配布、送信、利用することができます。変更したり翻案したりしたデータは、同じライセンスに従って提供することができます。あなたの権利と責任は、<a
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ライセンス契約</a>の全文で説明しています。
       intro_3_html: |-
@@ -965,6 +967,7 @@ ja:
       more_title_html: 詳細を見る
       more_1_html: |-
         データの利用についてやクレジット方法について、詳細は<a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF Licence page</a> and the community <a
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Legal_FAQ">Legal
         FAQ</a>をお読みください。
       more_2_html: OpenStreetMap はオープンデータですが、サードパーティーの開発者のための無料の地図 API は提供できません。 <a
@@ -1260,9 +1263,7 @@ ja:
           primary: 主要地方道
           secondary: 一般県道
           unclassified: 未分類の道路
-          unsurfaced: 未舗装道路
           track: 農道・林道
-          byway: 路地
           bridleway: 乗馬道
           cycleway: 自転車道
           footway: 歩道
@@ -1286,7 +1287,6 @@ ja:
           golf: ゴルフ場
           park: 公園
           resident: 住宅地
-          tourist: 観光名所
           common:
           - 共有地
           - 牧草地
@@ -1316,7 +1316,6 @@ ja:
           tunnel: 点線の枠 = トンネル
           bridge: 黒枠 = 橋梁
           private: 私的通行
-          permissive: 許可制通行
           destination: 目的通行
           construction: 建設中の道路
     richtext_area:
@@ -2010,7 +2009,7 @@ ja:
     directions:
       distance: 距離
       instructions:
-        unnamed: （名前なし）
+        unnamed: 名前なし
     query:
       nothing_found: 地物が見つかりませんでした
   redaction: