]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ar.yml
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2009'
[rails.git] / config / locales / ar.yml
index f0c840b36e2c34a67cc50bdd0cabd5432bd38992..c0149910652894b2361499196d868c5c9521c1d3 100644 (file)
@@ -833,7 +833,7 @@ ar:
           cosmetics: بائع مستحضرات تجميل
           deli: دكان أطعمة شهية
           department_store: متجر متعدد الأقسام
-          discount: Ù\85Ø­Ù\84 Ø±Ø®ØµØ©
+          discount: Ù\85Ø­Ù\84 Ø¹Ù\86اصر Ø®ØµÙ\85
           doityourself: براعة منزلية
           dry_cleaning: تنظيف جاف
           electronics: متجر إلكترونيات
@@ -1329,61 +1329,55 @@ ar:
         english_link: النص الإنجليزي الأصلي
       native:
         title: حول هذه الصفحة
-        text: أنت تشاهد النسخة الإنجليزية لصفحة حقوق النشر. يمكنك الرجوع إلى %{native_link}٪
+        text: أنت تشاهد النسخة الإنجليزية لصفحة حقوق النشر، يمكنك الرجوع إلى %{native_link}٪
           {native_link} من هذه الصفحة أو يمكنك التوقف عن القراءة حول حقوق الطبع والنشر
-          و %{mapping_link}
+          و%{mapping_link}
         native_link: النسخة العربية
         mapping_link: ابدأ التخطيط
       legal_babble:
         title_html: حقوق النشر والترخيص
         intro_1_html: |-
-          OpenStreetMap <sup> <a href="#trademarks"> & reg؛ </a> </ sup> هو <i> بيانات مفتوحة </ i> ، مرخص بموجب <a
-          href = "https://opendatacommons.org/licenses/odbl/"> فتح البيانات
-          ترخيص Open Database License </a> (ODbL) بواسطة <a
-          href = "https://osmfoundation.org/"> مؤسسة OpenStreetMap </a> (OSMF).
-        intro_2_html: أنت حر في نسخ وتوزيع ونقل وتكييف بياناتنا، طالما كنت تأئتمن
-          خريطة الشارع المفتوحة والمساهمين فيها. إذا عدلت أو بنيت على البيانات المتوفرة
-          لدينا، فلا يحق لك توزيع النتيجة إلا تحت نفس الترخيص.<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">
-          الكود القانوني الكامل</A> يشرح حقوقك ومسؤولياتك.
+          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup>  عبارة عن <i> بيانات مفتوحة</i>، ومرخصة تحت <a
+          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">رخصة قاعدة بيانات حرة</a> (ODbL)
+          بواسطة <a href="https://osmfoundation.org/">مؤسسة خريطة الشارع المفتوحة</a> (OSMF).
+        intro_2_html: "أنت حر في نسخ، وتوزيع، ونقل وتطويع بياناتنا، \nطالما أنك تقيد
+          خريطة الشارع المفتوحة\nوالمساهمين فيها، إذا عدلت أو بنيت على بياناتنا، \nفلا
+          يحق لك توزيع النتيجة إلا تحت نفس الترخيص، و\n<a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">الكود
+          القانوني</a> الكامل يشرح حقوقك ومسؤولياتك."
         intro_3_html: |-
-          رسم الخرائط على الخريطة الخاص بنا ، ووثائقنا ،
-          مرخصة بموجب <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/"> Creative
-          الترخيص Attribution-ShareAlike 2.0 </a> (CC BY-SA).
-        credit_title_html: كيفية ائتمان OpenStreetMap
+          يتم  ترخيص رسم الخرائط في بلاط خرائطنا، ووثائقنا
+          بموجب ترخيص <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">رخصة المشاع الإبداعي: النسبة-الترخيص بالمثل 2.0</a> (CC BY-SA).
+        credit_title_html: كيفية النسبة لخريطة الشارع المفتوحة
         credit_1_html: |-
           نطلب منك استخدام الائتمان &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           contributors&rdquo;.
-        credit_2_html: |-
-          يجب أيضًا أن توضح أن البيانات متوفرة تحت Open
-          ترخيص قاعدة البيانات ، وإذا كان استخدام خريطتنا الخريطة ، فإن رسم الخرائط هو
-          مرخص كـ CC BY-SA. يمكنك القيام بذلك عن طريق ربط ل
-          <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright"> صفحة حقوق الطبع والنشر هذه </a>.
-          بدلا من ذلك ، وكشرط إذا كنت تقوم بتوزيع OSM في
-          نموذج البيانات ، يمكنك تسمية والارتباط مباشرة إلى الترخيص (التراخيص). في وسائل الإعلام
-          حيث الروابط غير ممكنة (مثل الأعمال المطبوعة) ، فإننا نقترح عليك
-          توجيه القراء إلى openstreetmap.org (ربما عن طريق التوسع
-          "OpenStreetMap" إلى هذا العنوان الكامل) ، إلى opendatacommons.org ، و
-          إذا كان مناسبًا ، إلى creativecommons.org.
-        credit_3_html: 'للحصول على الخريطة الإلكترونية للتصفح، يجب أن يظهر الائتمان
+        credit_2_html: "يجب أيضا أن توضح أن البيانات متوفرة بموجب ترخيص\nقاعدة البيانات
+          المفتوحة، وفي حالة استخدام بلاط خرائطنا، يتم \nترخيص رسم الخرائط كـCC BY-SA،
+          يمكنك القيام بذلك عن طريق الربط بـ\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">صفحة
+          حقوق الطبع والنشر هذه</a>.\nبدلا من ذلك، وكشرط إذا كنت تقوم بتوزيع خريطة
+          الشارع المفتوحة في \nنموذج بيانات، فيمكنك التسمية والربط مباشرةً إلى الترخيص(التراخيص).
+          في وسائل الإعلام\nحيث الروابط غير ممكنة (مثل الأعمال المطبوعة)، نقترح عليك
+          \nتوجيه القراء إلى openstreetmap.org (ربما عن طريق توسيع \n'OpenStreetMap'
+          إلى هذا العنوان الكامل)، وإلى opendatacommons.org، \nوإذا كان ذلك مناسبا،
+          إلى creativecommons.org."
+        credit_3_html: 'للحصول على الخريطة الإلكترونية للتصفح; يجب أن يظهر الائتمان
           في زاوية من الخريطة، مثلا:'
         attribution_example:
-          alt: مثال على كيفية إسناد OpenStreetMap على صفحة ويب
+          alt: مثال على كيفية إسناد خريطة الشارع المفتوحة على صفحة ويب
           title: مثال الإسناد
         more_title_html: معرفة المزيد
         more_1_html: |-
           اقرأ المزيد حول استخدام بياناتنا ، وكيفية اعتمادنا ، على <a
           href = "https://osmfoundation.org/Licence"> صفحة ترخيص OSMF </a>
-        more_2_html: |-
-          Ø¹Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84رغÙ\85 Ù\85Ù\86 Ø£Ù\86 OpenStreetMap Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù\86 Ø¨Ù\8aاÙ\86ات Ù\85Ù\81تÙ\88حة Ø\8c Ø¥Ù\84ا Ø£Ù\86Ù\86ا Ù\84ا Ù\86ستطÙ\8aع ØªÙ\88Ù\81Ù\8aر
-          خريطة API مجانية للجهات الخارجية.
-          Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/"> Ø³Ù\8aاسة Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù\85 Ù\88اجÙ\87Ø© Ø¨Ø±Ù\85جة Ø§Ù\84تطبÙ\8aÙ\82ات </a> Ø\8c
-          <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/"> سياسة استخدام الخريطة </a>
-          و <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/"> سياسة استخدام Nominatim </a>.
+        more_2_html: "على الرغم من أن خريطة الشارع المفتوحة عبارة عن بيانات مفتوحة،
+          Ø¥Ù\84ا Ø£Ù\86Ù\87 Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\86ا ØªÙ\88Ù\81Ù\8aر \nÙ\88اجÙ\87Ø© Ø¨Ø±Ù\85جة ØªØ·Ø¨Ù\8aÙ\82ات Ø®Ø±Ù\8aطة Ø­Ø±Ø© Ù\84Ù\84أطراÙ\81 Ø§Ù\84ثاÙ\84ثةØ\8c
+          \nراجع <a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/api/\">سياسة
+          Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù\85 Ù\88اجÙ\87Ø© Ø¨Ø±Ù\85جة Ø§Ù\84تطبÙ\8aÙ\82ات</a>Ø\8c\nÙ\88<a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/\">سÙ\8aاسة
+          استخدام البلاط</a>،\nو<a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/\">سياسة
+          الاستخدام حسب الاسم</a> لدينا."
         contributors_title_html: المساهمين
-        contributors_intro_html: |-
-          مساهمينا هم الآلاف من الأفراد. نحن تشمل أيضا
-          بيانات مرخصة بشكل علني من وكالات الخرائط الوطنية
-          ومصادر أخرى ، من بينها:
+        contributors_intro_html: "مساهمونا هم آلاف الأفراد، نوفر أيضا \nبيانات مرخصة
+          بشكلٍ مفتوح من وكالات الخرائط الوطنية \nوغيرها من المصادر، من بينها:"
         contributors_at_html: |-
           <strong> النمسا </ strong>: يحتوي على بيانات من
           <a href="https://data.wien.gv.at/"> Stadt Wien </a> (under
@@ -1731,9 +1725,9 @@ ar:
         paragraph_1_html: إذا كنت تريد إصلاح مجرد شيء صغير وليس لديك الوقت للتسجيل
           ومعرفة كيفية التحرير، فإنه من السهل أن تضيف ملاحظة.
         paragraph_2_html: |-
-          ما عليك سوى الانتقال إلى <a href='%{map_url}'> الخريطة </a> والنقر على رمز الملاحظة:
-          <span class = 'icon note'> </ span>. سيضيف هذا علامة إلى الخريطة ، والتي يمكنك نقلها
-          Ø¹Ù\86 Ø·Ø±Ù\8aÙ\82 Ø§Ù\84سحب. Ø£Ø¶Ù\81 Ø±Ø³Ø§Ù\84تÙ\83 Ø\8c Ø«Ù\85 Ø§Ù\86Ù\82ر Ø¹Ù\84Ù\89 "Ø­Ù\81ظ" ، وسيتحرى مصممو الخرائط الآخرين.
+          ما عليك سوى الانتقال إلى <a href='%{map_url}'>الخريطة </a> والنقر على أيقونة الملاحظة:
+          <span class='icon note'></span>، سيضيف هذا علامة إلى الخريطة، والتي يمكنك نقلها
+          Ø¨Ø§Ù\84سحبØ\8c Ø£Ø¶Ù\81 Ø±Ø³Ø§Ù\84تÙ\83Ø\8c Ø«Ù\85 Ø§Ù\86Ù\82ر Ø¹Ù\84Ù\89 "Ø­Ù\81ظ"، وسيتحرى مصممو الخرائط الآخرين.
   traces:
     visibility:
       private: خصوصي (يظهر كمجهول الهوية ونقاط غير مرتبة)
@@ -1872,7 +1866,7 @@ ar:
       allow_read_prefs: يقرأ تفضيلات المستخدم.
       allow_write_prefs: عدّل تفضيلات المستخدم.
       allow_write_diary: إنشاء مدخلات يومية، تعليقات وإضافة أصدقاء.
-      allow_write_api: يعدّل الخريطة.
+      allow_write_api: تعديل الخريطة.
       allow_read_gpx: قراءة آثار جي بي أس الخاصة بك.
       allow_write_gpx: ارفع آثار جي بي أس.
       allow_write_notes: تعديل الملاحظات.
@@ -1891,13 +1885,13 @@ ar:
       missing: لم تسمح بالوصول إلى التطبيق لهذا المرفق
   oauth_clients:
     new:
-      title: Ø³Ø¬Ù\91Ù\90Ù\84 ØªØ·Ø¨Ù\8aÙ\82 جديد
+      title: Ø³Ø¬Ù\90Ù\91Ù\84 Ø·Ù\84با جديد
       submit: سجِّل
     edit:
-      title: Ø¹Ø¯Ù\91Ù\84 ØªØ·Ø¨Ù\8aÙ\82ك
+      title: Ø¹Ø¯Ù\84 Ø·Ù\84بك
       submit: تعديل
     show:
-      title: ØªÙ\81اصÙ\8aÙ\84 OAuth Ù\84Ù\84تطبÙ\8aÙ\82 %{app_name}
+      title: ØªÙ\81اصÙ\8aÙ\84 OAuth Ù\84Ù\80%{app_name}
       key: 'مفتاح المستهلك:'
       secret: 'سر المستهلك:'
       url: 'رابط طلب النموذج:'