More wordsmithing

[rails.git] / config / locales / fur.yml

diff --git a/config/locales/fur.yml b/config/locales/fur.yml
index 1a6ae20c591a5b728a9159f176fe67745b50887d..e290de9cd2ef37f47956bc58b1f7d3ba30c6a047 100644 (file)
--- a/config/locales/fur.yml
+++ b/config/locales/fur.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Friulian (furlan)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Davio
 # Author: Klenje
 fur: 
   activerecord: 
@@ -708,6 +709,7 @@ fur:
         opened_by: creade di <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a lis %{time}
         opened_by_anonymous: creade di un anonim a lis %{time}
         permalink: Leam permanent
+        reactivate: Torne a ativâ
         reopened_by: tornade a ativâ di <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a lis %{time}
         reopened_by_anonymous: tornade a ativâ di un anonim a lis %{time}
         resolve: Risolf
@@ -856,8 +858,8 @@ fur:
       commented_at_html: Inzornade %{when} indaûr
       opened_at_by_html: Creât %{when} indaûr di %{user}
       opened_at_html: Creât %{when} indaûr
-      reopened_at_by_html: Tornade a activâ %{when} indaûr di %{user}
-      reopened_at_html: Tornade a activâ %{when} indaûr
+      reopened_at_by_html: Tornade a ativâ %{when} indaûr di %{user}
+      reopened_at_html: Tornade a ativâ %{when} indaûr
     entry: 
       comment: Coment
       full: Note complete
@@ -873,8 +875,11 @@ fur:
       title: Note inseride o comentade di %{user}
     rss: 
       closed: note sierade (dongje di %{place})
+      commented: gnûf coment (dongje di %{place})
       description_area: Une liste des notis segnaladis, comentadis o risoltis inte tô zone [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Un canâl RSS per note %{id}
+      opened: gnove note (dongje di %{place})
+      reopened: note tornade a ativâ (dongje di %{place})
       title: Notis di OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -989,8 +994,6 @@ fur:
       remote_failed: Cambiament falît - siguriti che JOSM o Merkaartor a sedin inviâts e la opzion pal remote control e sedi ativade
       shortlink: Leam curt
     key: 
-      map_key: Leiende
-      map_key_tooltip: Leiende de mape
       table: 
         entry: 
           admin: Confin aministratîf
@@ -1024,7 +1027,7 @@ fur:
           station: stazion de ferade
           tourist: Atrazion turistiche
           tram: 
-            - tram
+            - Metropolitana leggera
             - tram
           tunnel: Rie a trats = galarie
           unsurfaced: Strade blancje
@@ -1089,6 +1092,7 @@ fur:
       count_points: "%{count} ponts"
       edit: cambie
       edit_map: Cambie mape
+      identifiable: IDENTIFICABIL
       in: in
       map: mape
       more: plui
@@ -1113,6 +1117,8 @@ fur:
     trace_optionals: 
       tags: Etichetis
     trace_paging_nav: 
+      newer: Percors plui gnûfs
+      older: Percors plui vieris
       showing_page: Pagjine %{page}
     view: 
       delete_track: Elimine chest percors