"browser_notice": "Hierdie program is bruikbaar in Firefox, Chrome, Safair, Opera en Internet Explorer 9 en later weergawes. Gradeer asseblief jou webbrowser op of gebruik Potlatch 2 om die kaart te verander.",
"logout": "voetsek",
"loading_auth": "Maak kontak met OpenStreetMap...",
- "report_a_bug": "Raporteer 'n probleem",
"status": {
"error": "Kan nie aan die API koppel nie.",
"offline": "Die API is aflyn, probeer asseblief later weer.",
"commit": {
"title": "Bêre veranderinge",
"description_placeholder": "Kortlikse beskrywing van jou bydraes",
- "message_label": "Bêre boodskap",
"save": "Bȇre",
"cancel": "Kanseleer",
"warnings": "Waarskuwings",
"title": "Stoor",
"help": "Stoor veranderinge na OpenStreetMap, en maak dit sigbaar vir ander gebruikers.",
"no_changes": "Geen verandering om te stoor.",
- "error": "'n Fout het ingekruip toe jy probeer stoor het",
"uploading": "Laai verandering op na OpenStreetMap.",
"unsaved_changes": "Jy het ongestoorde veranderinge"
},
},
"fields": {
"access": {
- "label": "Toegang",
- "placeholder": "Onbekend",
- "types": {
- "access": "Algemene",
- "foot": "Voet",
- "motor_vehicle": "Motorvoertuie",
- "bicycle": "Fietse",
- "horse": "Perde"
- },
"options": {
- "yes": {
- "title": "Toegelaat"
+ "designated": {
+ "description": "Voorgeskrewe toegang",
+ "title": "Toegewys"
+ },
+ "destination": {
+ "description": "Beperkte toegang",
+ "title": "Eindbestemming"
},
"no": {
- "title": "Toegang Verbode",
- "description": "Geen toegang vir algemene publiek"
+ "description": "Geen toegang vir algemene publiek",
+ "title": "Toegang Verbode"
},
"permissive": {
"description": "Voorwaardelike toegang"
},
"private": {
- "title": "Privaat",
- "description": "Toegang slegs soos gereël met eienaar"
- },
- "designated": {
- "title": "Toegewys",
- "description": "Voorgeskrewe toegang"
+ "description": "Toegang slegs soos gereël met eienaar",
+ "title": "Privaat"
},
- "destination": {
- "title": "Eindbestemming",
- "description": "Beperkte toegang"
+ "yes": {
+ "title": "Toegelaat"
}
+ },
+ "types": {
+ "bicycle": "Fietse",
+ "foot": "Voet",
+ "horse": "Perde",
+ "motor_vehicle": "Motorvoertuie"
}
},
"access_simple": {
- "label": "Toegang",
"placeholder": "ja"
},
"address": {
"label": "Adres",
"placeholders": {
- "housename": "Huisnaam",
- "street": "Straat",
"city": "Tipe",
+ "housename": "Huisnaam",
+ "place": "Plek",
"postcode": "Poskode",
- "place": "Plek"
+ "street": "Straat"
}
},
"admin_level": {
"cardinal_direction": {
"label": "Rigting",
"options": {
- "N": "Noord",
"E": "Oos",
- "S": "Suid",
- "W": "Wes",
+ "N": "Noord",
"NE": "Noordoos",
+ "NW": "Noordwes",
+ "S": "Suid",
"SE": "Suidoos",
"SW": "Suidwes",
- "NW": "Noordwes"
+ "W": "Wes"
}
},
"clock_direction": {
"label": "Rigting",
"options": {
- "clockwise": "Kloksgewys",
- "anticlockwise": "Antikloksgewys"
+ "anticlockwise": "Antikloksgewys",
+ "clockwise": "Kloksgewys"
}
},
"collection_times": {
"internet_access": {
"label": "Internet Toegang",
"options": {
- "wlan": "Wifi",
+ "terminal": "Terminaal",
"wired": "Bedraad",
- "terminal": "Terminaal"
+ "wlan": "Wifi"
}
},
"landuse": {
},
"structure": {
"label": "Struktuur",
- "placeholder": "Onbekend",
"options": {
"bridge": "Brug",
- "tunnel": "Tonnel",
+ "cutting": "Uitgrawing",
"embankment": "Dyk",
- "cutting": "Uitgrawing"
- }
+ "tunnel": "Tonnel"
+ },
+ "placeholder": "Onbekend"
},
"supervised": {
"label": "Onder toesig"
},
"wikipedia": {
"label": "Wikipedia"
- },
- "wood": {
- "label": "Tipe"
}
},
"presets": {
"highway/bus_stop": {
"name": "Busstop"
},
- "highway/crossing": {
- "name": "Oorgang"
- },
"highway/cycleway": {
"name": "Fietsrypad"
},
"highway/path": {
"name": "Paadjie"
},
- "highway/pedestrian": {
- "name": "Voetganger"
- },
"highway/primary": {
"name": "Primere Pad"
},
"historic/wayside_cross": {
"name": "Padteken"
},
- "landuse": {
- "name": "Landsgebruik"
- },
- "landuse/allotments": {
- "name": "Toegewysde lappie grond"
- },
"landuse/basin": {
"name": "Laagte"
},
"name": "Begrafplaas",
"terms": "begrafplaas, kerkhof, dodeakker, godsakker"
},
- "landuse/commercial": {
- "name": "Kommersieel",
- "terms": "kommersieel, handeldrywend, "
- },
"landuse/construction": {
"name": "Konstruksie",
"terms": "Konstruksie"
},
- "landuse/farm": {
- "name": "Plaas",
- "terms": "Plaas"
- },
"landuse/farmyard": {
"name": "Plaaswerf",
"terms": "plaaswerf"
"name": "Gras",
"terms": "Gras, weiveld"
},
- "landuse/industrial": {
- "name": "Industrieel",
- "terms": "industrieel, nyweraar"
- },
"landuse/meadow": {
"name": "Weiveld",
"terms": "weiland, grasland, weiveld"
"name": "Kwarrie",
"terms": "steengroef, klipbreekgat, groef"
},
- "landuse/residential": {
- "name": "Residensieel",
- "terms": "residensieel, huisadres, woonhuis"
- },
- "landuse/retail": {
- "name": "Kleinhandel",
- "terms": "kleinhandel, kleinhandelsaak"
- },
"landuse/vineyard": {
"name": "Druiweprieel",
"terms": "wingerd"
"railway/disused": {
"name": "Ongebruikte spoorweg"
},
- "railway/level_crossing": {
- "name": "Spooroorgang"
- },
"railway/monorail": {
"name": "Enkelspoorbaan"
},