Localisation updates from http://translatewiki.net. Cleanups for Russian translations.

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 9b2049ede4542c04583f5fb9195900e1e8738591..88f5e9b4c48be2c321a76a1631943e53afd1fc43 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -390,11 +390,9 @@ ja:
       licence: ライセンス
       longitude: "経度:"
       manually_select: 別の領域を指定する
-      mapnik_image: Mapnik 画像
       max: 最大
       options: オプション
       osm_xml_data: OSM XMLデータ
-      osmarender_image: Osmarender 画像
       output: 出力
       paste_html: 以下の HTML をあなたのサイトに埋め込んでください
       scale: 縮尺
@@ -1006,8 +1004,8 @@ ja:
       hopefully_you_1: 誰か(たぶんあなた)が、この openstreetmap.org アカウントのEメールアドレスに対する
       hopefully_you_2: パスワードをリセットするように依頼しました。
     message_notification: 
-      footer1: "% {Readurl} でメッセージを読むこともできます。"
-      footer2: また、% {replyurl} で返信することができます。
+      footer1: "%{readurl} でメッセージを読むこともできます。"
+      footer2: また、%{replyurl} で返信することができます。
       hi: やあ %{to_user}、
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] あなたのEメールアドレスの確認"