Merge branch 'master' of github.com:openstreetmap/openstreetmap-website into mobile...

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 8dd68695c9d5de4f910c07d9d00761c9d08222ac..1dfdcdf171810123a936405ad0bfe022c629f1ac 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1125,11 +1125,10 @@ it:
     reopen:
       reopened: Lo stato del problema è stato impostato su ‘Aperto’
     comments:
-      created_at: Il %{datetime}
+      comment_from_html: Commento di %{user_link} il %{comment_created_at}
       reassign_param: Riassegnare il problema?
     reports:
-      updated_at: Il %{datetime}
-      reported_by_html: Segnalato come %{category} da %{user}
+      reported_by_html: Segnalato come %{category} da %{user} il %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, commento #%{comment_id}'
@@ -1734,7 +1733,7 @@ it:
       get_directions_title: Trova indicazioni tra due punti
       from: Da
       to: A
-      where_am_i: Dove lo trovo?
+      where_am_i: Dove si trova?
       where_am_i_title: Descrivi la posizione attuale usando il motore di ricerca
       submit_text: Vai
       reverse_directions_text: Inverti la marcia