Remove incorrect translations

[rails.git] / config / locales / km.yml

diff --git a/config/locales/km.yml b/config/locales/km.yml
index be4567a2e717caf32f9f21f353f04ce3f6571314..6d54e70bd787deea8badbca5110735a3bd929359 100644 (file)
--- a/config/locales/km.yml
+++ b/config/locales/km.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Messages for Khmer (ភាសាខ្មែរ)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Khmer (ភាសាខ្មែរ)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Sovichet
 # Author: គីមស៊្រុន
 # Author: វ័ណថារិទ្ធ
 # Author: Sovichet
 # Author: គីមស៊្រុន
 # Author: វ័ណថារិទ្ធ


@@ -11,20 +10,34 @@ km:
     formats:
       friendly: ថ្ងៃ%e ខែ%B ឆ្នាំ%Y នៅម៉ោង %H:%M
   helpers:
     formats:
       friendly: ថ្ងៃ%e ខែ%B ឆ្នាំ%Y នៅម៉ោង %H:%M
   helpers:

+    file:
+      prompt: ជ្រើសរើស​ឯកសារ

     submit:
       diary_comment:
     submit:
       diary_comment:

-        create: á\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\91á\9e»á\9e\80â\80\8b
+        create: á\9e\98á\9e\8fá\9e·á\9e\99á\9f\84á\9e\94á\9e\9bá\9f\8b

       diary_entry:
         create: បោះផ្សាយ
       diary_entry:
         create: បោះផ្សាយ

+        update: ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
+      issue_comment:
+        create: បន្ថែមមតិ

       message:
         create: ផ្ញើ​
       client_application:
         create: ចុះឈ្មោះ​
       message:
         create: ផ្ញើ​
       client_application:
         create: ចុះឈ្មោះ​

-        update: កែប្រែ​
+        update: អាប់ដេត
+      oauth2_application:
+        create: ចុះឈ្មោះ
+        update: អាប់ដេត

       trace:
         create: ផ្ទុកឡើង​
         update: រក្សាទុក​បន្លាស់ប្តូរនានា​
       trace:
         create: ផ្ទុកឡើង​
         update: រក្សាទុក​បន្លាស់ប្តូរនានា​

+      user_block:
+        create: បង្កើតប្លុក
+        update: អាប់ដេតប្លុក

   activerecord:
   activerecord:

+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: មិន​ទំនង​ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

     models:
       changeset: សំណុំបន្លាស់ប្តូរ​
       changeset_tag: ស្លាកនៃសំណុំបន្លាស់ប្តូរ​
     models:
       changeset: សំណុំបន្លាស់ប្តូរ​
       changeset_tag: ស្លាកនៃសំណុំបន្លាស់ប្តូរ​


@@ -32,11 +45,11 @@ km:
       diary_comment: មតិយោបល់​នៃសៀវភៅកំណត់ហេតុ​
       diary_entry: ប្រកាសក្នុងកំណត់ហេតុ
       friend: មិត្ត​
       diary_comment: មតិយោបល់​នៃសៀវភៅកំណត់ហេតុ​
       diary_entry: ប្រកាសក្នុងកំណត់ហេតុ
       friend: មិត្ត​

+      issue: បញ្ហា

       language: ភាសា​
       message: សារ​
       node: ខ្នែង
       node_tag: ផ្លាកខ្នែង
       language: ភាសា​
       message: សារ​
       node: ខ្នែង
       node_tag: ផ្លាកខ្នែង

-      notifier: ជូនដំណឹង

       old_node: ខ្នែងចាស់
       old_node_tag: ផ្លាកខ្នែងចាស់
       old_relation: ទំនាក់ទំនង​ចាស់​
       old_node: ខ្នែងចាស់
       old_node_tag: ផ្លាកខ្នែងចាស់
       old_relation: ទំនាក់ទំនង​ចាស់​


@@ -48,6 +61,7 @@ km:
       relation: ទំនាក់ទំនង​
       relation_member: សមាជិកនៃទំនាក់ទំនង
       relation_tag: ស្លាកនៃទំនាក់ទំនង​
       relation: ទំនាក់ទំនង​
       relation_member: សមាជិកនៃទំនាក់ទំនង
       relation_tag: ស្លាកនៃទំនាក់ទំនង​

+      report: របាយការណ៍

       user: អ្នកប្រើប្រាស់​
       user_preference: ចំណូលចិត្ត​អ្នកប្រើប្រាស់
       way: ផ្លូវ​
       user: អ្នកប្រើប្រាស់​
       user_preference: ចំណូលចិត្ត​អ្នកប្រើប្រាស់
       way: ផ្លូវ​


@@ -59,7 +73,7 @@ km:
         title: ប្រធានបទ​
         latitude: រយៈកម្ពស់
         longitude: រយៈបណ្ដោយ
         title: ប្រធានបទ​
         latitude: រយៈកម្ពស់
         longitude: រយៈបណ្ដោយ

-        language: ភាសា​
+        language_code: ភាសា​

       friend:
         user: អ្នកប្រើប្រាស់​
         friend: មិត្ត​
       friend:
         user: អ្នកប្រើប្រាស់​
         friend: មិត្ត​


@@ -72,6 +86,8 @@ km:
         longitude: រយៈបណ្តោយ
         public: សាធារណៈ​
         description: បរិយាយ​
         longitude: រយៈបណ្តោយ
         public: សាធារណៈ​
         description: បរិយាយ​

+        gpx_file: ផ្ទុកឡើង​ឯកសារ GPX ៖
+        tagstring: ស្លាក​៖

       message:
         sender: អ្នកផ្ញើ​
         title: ប្រធានបទ​
       message:
         sender: អ្នកផ្ញើ​
         title: ប្រធានបទ​


@@ -84,15 +100,18 @@ km:
         description: បរិយាយ​
         languages: ភាសា​
         pass_crypt: ពាក្យ​សម្ងាត់
         description: បរិយាយ​
         languages: ភាសា​
         pass_crypt: ពាក្យ​សម្ងាត់

+  accounts:
+    edit:
+      title: កែប្រែគណនី​
+      public editing:
+        disabled link text: មូលហេតុអ្វី​ ខ្ញុំមិនអាចកែប្រែបាន​?
+    update:
+      success_confirm_needed: ព័ត៌មានអ្នកប្រើប្រាស់​ បានបន្ទាន់សម័យដោយជោគជ័យ​។ សូមពិនិត្យមើលអ៊ីមែលរបស់អ្នក
+        ដើម្បីបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មីរបស់អ្នក។
+      success: ព័ត៌មានអ្នកប្រើប្រាស់​ បានបន្ទាន់សម័យដោយជោគជ័យ​។

   browse:
     created: បាន​បង្កើត​
     closed: បាន​បិទ
   browse:
     created: បាន​បង្កើត​
     closed: បាន​បិទ

-    created_html: បានបង្កើត <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr>
-    closed_html: បានបិទ <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr>
-    created_by_html: បានបង្កើត <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr> ដោយ %{user}
-    deleted_by_html: បានលុបចោល <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr> ដោយ %{user}
-    edited_by_html: បានកែប្រែ <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr> ដោយ %{user}
-    closed_by_html: បានបិទ <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr> ដោយ %{user}

     version: កំណែ
     in_changeset: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរ
     anonymous: អនាមិក
     version: កំណែ
     in_changeset: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរ
     anonymous: អនាមិក


@@ -160,15 +179,6 @@ km:
     tag_details:
       tags: ស្លាក​
       wikipedia_link: អត្ថបទ %{page} នៅលើវិគីភីឌា
     tag_details:
       tags: ស្លាក​
       wikipedia_link: អត្ថបទ %{page} នៅលើវិគីភីឌា

-    note:
-      title: កំណត់សម្គាល់៖ %{id}
-      new_note: កំណត់សម្គាល់ថ្មី
-      description: ការពិពណ៌នា
-      opened_by: បង្កើតដោយ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>
-      opened_by_anonymous: បង្កើតឡើងដោយជនអនាមិក <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        មុន</abbr>
-      commented_by: មតិពី %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>
-      commented_by_anonymous: មតិពីជនអនាមិក <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: ទំព័រ %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: ទំព័រ %{page}


@@ -196,16 +206,17 @@ km:
       no_more_area: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរថែមទៀតទេក្នុងតំបន់នេះ។
       no_more_user: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយអ្នកប្រើប្រាស់នេះថែមទៀតទេ។
       load_more: ផ្ទុកបន្ថែម
       no_more_area: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរថែមទៀតទេក្នុងតំបន់នេះ។
       no_more_user: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយអ្នកប្រើប្រាស់នេះថែមទៀតទេ។
       load_more: ផ្ទុកបន្ថែម

+  dashboards:
+    contact:
+      km away: ចម្ងាយ %{count} គ.ម.
+      m away: ចម្ងាយ %{count} ម.
+    show:
+      no friends: អ្នកមិនទាន់បានបន្ថែមមិត្តណាមួយនៅឡើយទេ​។

   diary_entries:
     new:
       title: ប្រកាសកំណត់ហេតុថ្មី
     form:
   diary_entries:
     new:
       title: ប្រកាសកំណត់ហេតុថ្មី
     form:

-      subject: ប្រធានបទ​៖
-      body: តួ​សេចក្ដី​៖
-      language: ភាសា​៖

       location: ទីតាំង​៖
       location: ទីតាំង​៖

-      latitude: រយៈកម្ពស់៖
-      longitude: រយៈបណ្តោយ៖

       use_map_link: ប្រើផែនទី​
     index:
       title: កំណត់ហេតុរបស់អ្នកប្រើប្រាស់
       use_map_link: ប្រើផែនទី​
     index:
       title: កំណត់ហេតុរបស់អ្នកប្រើប្រាស់


@@ -241,12 +252,14 @@ km:
       location: ទីតាំង​៖​
       view: មើល​
       edit: កែប្រែ
       location: ទីតាំង​៖​
       view: មើល​
       edit: កែប្រែ

+  friendships:
+    make_friend:
+      success: '%{name} ឥឡូវនេះជាមិត្តរបស់អ្នក​។'
+      failed: អភ័យទោស, បរាជ័យក្នុងការបន្ដែម %{name} ជាមិត្ត​។
+      already_a_friend: អ្នកគឺជាមិត្តជាមួយ %{name} រួចហើយ​។
+    remove_friend:
+      not_a_friend: '%{name} មិនមែនជាមិត្តរបស់អ្នកទេ​។'

   geocoder:
   geocoder:

-    search:
-      title:
-        latlon_html: លទ្ធផលពី <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        ca_postcode_html: លទ្ធផលពី <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        geonames_html: លទ្ធផលពី <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -305,7 +318,6 @@ km:
           motorcycle_parking: ចំណត់ទោចក្រយានយន្ត
           nightclub: ក្លឹបរាត្រី
           nursing_home: កន្លែងថែទាំជនចាស់ជរា
           motorcycle_parking: ចំណត់ទោចក្រយានយន្ត
           nightclub: ក្លឹបរាត្រី
           nursing_home: កន្លែងថែទាំជនចាស់ជរា

-          office: ការិយាល័យ

           parking: ចំណតរថយន្ត
           parking_entrance: ច្រកចូលចំណតរថយន្ត
           parking_space: កន្លែងចតរថយន្ត
           parking: ចំណតរថយន្ត
           parking_entrance: ច្រកចូលចំណតរថយន្ត
           parking_space: កន្លែងចតរថយន្ត


@@ -314,20 +326,15 @@ km:
           police: នគរបាល
           post_box: ប្រអប់ប្រៃសណីយ៍
           post_office: ប៉ុស្តិ៍ប្រៃសណីយ៍
           police: នគរបាល
           post_box: ប្រអប់ប្រៃសណីយ៍
           post_office: ប៉ុស្តិ៍ប្រៃសណីយ៍

-          preschool: សាលាមតេ្តយ្យ

           prison: ពន្ធនាគារ
           pub: ហាងស្រា
           public_building: អាគារសាធារណៈ
           recycling: កន្លែងចោលសំរាមអាចប្រើឡើងវិញ
           restaurant: ភោជនីយដ្ឋាន
           prison: ពន្ធនាគារ
           pub: ហាងស្រា
           public_building: អាគារសាធារណៈ
           recycling: កន្លែងចោលសំរាមអាចប្រើឡើងវិញ
           restaurant: ភោជនីយដ្ឋាន

-          retirement_home: ផ្ទះចាស់ជរា
-          sauna: សោណា

           school: សាលារៀន
           shelter: កន្លែងភៀសខ្លួន
           school: សាលារៀន
           shelter: កន្លែងភៀសខ្លួន

-          shop: ហាង

           shower: កន្លែងងូតទឹក
           social_centre: មណ្ឌលសង្គមកិច្ច
           shower: កន្លែងងូតទឹក
           social_centre: មណ្ឌលសង្គមកិច្ច

-          social_club: ក្លឹបសកម្មភាពសង្គម

           social_facility: អាគារសាធារណៈ
           studio: ស្ទុយឌីយ៉ូ
           swimming_pool: អាងហែលទឹក
           social_facility: អាគារសាធារណៈ
           studio: ស្ទុយឌីយ៉ូ
           swimming_pool: អាងហែលទឹក


@@ -343,7 +350,6 @@ km:
           waste_basket: ធុងសំរាម
           waste_disposal: កន្លែងប្រមូលសំរាម
           water_point: កន្លែងបូមទឹក
           waste_basket: ធុងសំរាម
           waste_disposal: កន្លែងប្រមូលសំរាម
           water_point: កន្លែងបូមទឹក

-          youth_centre: មណ្ឌលយុវជន

         boundary:
           administrative: ព្រំដែនរដ្ឋបាល
           census: ព្រំដែនជំរឿន
         boundary:
           administrative: ព្រំដែនរដ្ឋបាល
           census: ព្រំដែនជំរឿន


@@ -416,7 +422,6 @@ km:
           commercial: តំបន់ពាណិជ្ជកម្ម
           conservation: តំបន់អភិរក្ស
           construction: តំបន់កំពុងសាងសង់
           commercial: តំបន់ពាណិជ្ជកម្ម
           conservation: តំបន់អភិរក្ស
           construction: តំបន់កំពុងសាងសង់

-          farm: កសិដ្ឋាន​

           farmland: ដីកសិដ្ឋាន
           farmyard: វាលកសិដ្ឋាន
           forest: ព្រៃ
           farmland: ដីកសិដ្ឋាន
           farmyard: វាលកសិដ្ឋាន
           forest: ព្រៃ


@@ -430,7 +435,6 @@ km:
           reservoir: បឹងស្តុកទឹក
           residential: តំបន់លំនៅដ្ឋាន
           retail: ហាងលក់រាយ
           reservoir: បឹងស្តុកទឹក
           residential: តំបន់លំនៅដ្ឋាន
           retail: ហាងលក់រាយ

-          road: តំបន់ផ្លូវ

           vineyard: ចំការទំពាំងបាយជូរ
         leisure:
           beach_resort: ឆ្នេរកំសាន្ត
           vineyard: ចំការទំពាំងបាយជូរ
         leisure:
           beach_resort: ឆ្នេរកំសាន្ត


@@ -562,18 +566,15 @@ km:
           dry_cleaning: ហាងបោកអ៊ុត
           electronics: ហាងអេឡិចត្រូនិច
           estate_agent: ភ្នាក់ងារអចលនវត្ថុ
           dry_cleaning: ហាងបោកអ៊ុត
           electronics: ហាងអេឡិចត្រូនិច
           estate_agent: ភ្នាក់ងារអចលនវត្ថុ

-          fish: ហាងត្រី

           florist: ហាងផ្កា
           food: ហាងអាហារ
           furniture: ហាងសង្ហារឹម
           florist: ហាងផ្កា
           food: ហាងអាហារ
           furniture: ហាងសង្ហារឹម

-          gallery: វិចិត្រសាល

           gift: ហាងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍
           greengrocer: ហាងបន្លែនិងផ្លែឈើ
           grocery: ហាងចំណីអាហារ
           hairdresser: ហាងកាត់សក់និងអ៊ុតសក់
           jewelry: ហាងលក់គ្រឿងអល័ង្ការ
           laundry: ហាងបោកអ៊ុត
           gift: ហាងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍
           greengrocer: ហាងបន្លែនិងផ្លែឈើ
           grocery: ហាងចំណីអាហារ
           hairdresser: ហាងកាត់សក់និងអ៊ុតសក់
           jewelry: ហាងលក់គ្រឿងអល័ង្ការ
           laundry: ហាងបោកអ៊ុត

-          market: ផ្សារ

           massage: ហាងម៉ាស្សា
           mobile_phone: ហាងទូរស័ព្ទ
           motorcycle: ហាងទោចក្រយានយន្ត
           massage: ហាងម៉ាស្សា
           mobile_phone: ហាងទូរស័ព្ទ
           motorcycle: ហាងទោចក្រយានយន្ត


@@ -582,7 +583,6 @@ km:
           optician: ហាងវ៉ែនតា
           pawnbroker: ហាងបញ្ចាំ
           pet: ហាងសត្វចិញ្ចឹម
           optician: ហាងវ៉ែនតា
           pawnbroker: ហាងបញ្ចាំ
           pet: ហាងសត្វចិញ្ចឹម

-          pharmacy: ឱសថស្ថាន

           photo: ហាងថតរូប
           seafood: ហាងគ្រឿងសមុទ្រ
           second_hand: ហាងជជុះ
           photo: ហាងថតរូប
           seafood: ហាងគ្រឿងសមុទ្រ
           second_hand: ហាងជជុះ


@@ -605,13 +605,11 @@ km:
           zoo: សួនសត្វ
         waterway:
           canal: ព្រែកជីក
           zoo: សួនសត្វ
         waterway:
           canal: ព្រែកជីក

-    description:

       types:
         cities: ក្រុង​
   layouts:
     logout: កត់ឈ្មោះចេញ
     log_in: កត់ឈ្មោះចូល
       types:
         cities: ក្រុង​
   layouts:
     logout: កត់ឈ្មោះចេញ
     log_in: កត់ឈ្មោះចូល

-    log_in_tooltip: កត់ឈ្មោះចូលជាមួយគណនីមានហើយ

     sign_up: ចុះឈ្មោះ​ចូល
     edit: កែប្រែ​
     history: ប្រវត្តិ​
     sign_up: ចុះឈ្មោះ​ចូល
     edit: កែប្រែ​
     history: ប្រវត្តិ​


@@ -627,48 +625,68 @@ km:
       text: ជួយ​ឧបត្ថម្ភ​
     learn_more: ស្វែងយល់បន្ថែម
     more: ផ្សេងទៀត
       text: ជួយ​ឧបត្ថម្ភ​
     learn_more: ស្វែងយល់បន្ថែម
     more: ផ្សេងទៀត

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       hi: សួស្ដី %{to_user},
     message_notification:
       hi: សួស្ដី %{to_user},
     diary_comment_notification:
       hi: សួស្ដី %{to_user},
     message_notification:
       hi: សួស្ដី %{to_user},

-    friend_notification:
+    friendship_notification:

       subject: '[OpenStreetMap] %{user} បានបន្ថែមអ្នកជា​មិត្ត​'
       had_added_you: '%{user} បានបន្ថែមអ្នកជា​មិត្ត​នៅ [OpenStreetMap] ។'
       see_their_profile: អ្នកអាចមើល​ប្រវត្តិរូប​របស់ពួកគេនៅ %{userurl} និងបន្ថែម​ពួកគេជាមិត្តរបស់អ្នកវិញបើអ្នកចង់​។
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} បានបន្ថែមអ្នកជា​មិត្ត​'
       had_added_you: '%{user} បានបន្ថែមអ្នកជា​មិត្ត​នៅ [OpenStreetMap] ។'
       see_their_profile: អ្នកអាចមើល​ប្រវត្តិរូប​របស់ពួកគេនៅ %{userurl} និងបន្ថែម​ពួកគេជាមិត្តរបស់អ្នកវិញបើអ្នកចង់​។

-    gpx_notification:
-      greeting: សួស្ដី,
-      with_description: ជាមួយ​បរិយាយ​
-      and_no_tags: និងគ្មានស្លាក​​។

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] សូមស្វាគមន៍មកកាន់ OpenStreetMap'
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែលរបស់អ្នក​'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] សូមស្វាគមន៍មកកាន់ OpenStreetMap'
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែលរបស់អ្នក​'

-    email_confirm_plain:
-      greeting: សួស្ដី,
-    email_confirm_html:
-      greeting: សួស្ដី​,
-    lost_password_plain:

       greeting: សួស្ដី,
       greeting: សួស្ដី,

-    lost_password_html:
+    lost_password:

       greeting: សួស្ដី​,
       greeting: សួស្ដី​,

+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: សូមឆែកអ៉ីម៉ែលរបស់អ្នក!
+      button: បញ្ជាក់​
+    confirm_email:
+      heading: បញ្ជាក់ការផ្លាស់ប្ដូរ​អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល
+      press confirm button: ចុចលើប៉ូតុងខាងក្រោមដើម្បីបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មីរបស់អ្នក​។
+      button: បញ្ជាក់​
+      success: បានបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នករូចរាល់ហើយ!

   messages:
     inbox:
       from: ពី​
       subject: ប្រធានបទ​
       date: កាលបរិច្ឆេទ​
     new:
   messages:
     inbox:
       from: ពី​
       subject: ប្រធានបទ​
       date: កាលបរិច្ឆេទ​
     new:

-      subject: ប្រធានបទ​

       back_to_inbox: ត្រឡប់ទៅប្រអប់សំបុត្រ​
     outbox:
       to: ទៅ​
       subject: ប្រធានបទ​
       date: កាលបរិច្ឆេទ​
       back_to_inbox: ត្រឡប់ទៅប្រអប់សំបុត្រ​
     outbox:
       to: ទៅ​
       subject: ប្រធានបទ​
       date: កាលបរិច្ឆេទ​

-    show:
-      from: ពី​
-      subject: ប្រធានបទ​
-      date: កាលបរិច្ឆេទ​
-      to: ទៅ​
+  sessions:
+    new:
+      title: កត់ឈ្មោះចូល
+      heading: កត់ឈ្មោះចូល
+      email or username: អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់​៖
+      login_button: កត់ឈ្មោះចូល
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ OpenID
+        google:
+          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Google
+        facebook:
+          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Facebook
+        windowslive:
+          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Windows Live
+        github:
+          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ GitHub
+        wikipedia:
+          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើវិគីភីឌា
+        wordpress:
+          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Wordpress
+        aol:
+          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ AOL
+    destroy:
+      title: កត់ឈ្មោះចេញ
+      logout_button: កត់ឈ្មោះចេញ

   site:
     copyright:
       foreign:
   site:
     copyright:
       foreign:


@@ -723,19 +741,9 @@ km:
           station: ស្ថានីយ៍ផ្លូវដែក
   traces:
     new:
           station: ស្ថានីយ៍ផ្លូវដែក
   traces:
     new:

-      upload_gpx: ផ្ទុកឡើង​ឯកសារ GPX ៖
-      description: បរិយាយ​៖
-      tags: ស្លាក​៖

       visibility_help: តើនេះមានន័យ​ដូចម្ដេច​?
       help: ជំនួយ​
     edit:
       visibility_help: តើនេះមានន័យ​ដូចម្ដេច​?
       help: ជំនួយ​
     edit:

-      filename: ឈ្មោះឯកសារ​៖
-      download: ទាញយក
-      uploaded_at: បានផ្ទុកឡើង​នៅ​៖
-      map: ផែនទី​
-      edit: កែប្រែ​
-      description: បរិយាយ​៖
-      tags: ស្លាក​៖

       visibility_help: តើនេះមានន័យ​ដូចម្ដេច​​?
     trace_optionals:
       tags: ស្លាក​
       visibility_help: តើនេះមានន័យ​ដូចម្ដេច​​?
     trace_optionals:
       tags: ស្លាក​


@@ -750,13 +758,11 @@ km:
       none: គ្មាន​
     trace:
       view_map: មើលផែនទី​
       none: គ្មាន​
     trace:
       view_map: មើលផែនទី​

-      edit: កែប្រែ​

       edit_map: កែប្រែផែនទី​
       public: សាធារណៈ​
       private: ឯកជន​
       by: ដោយ​
       in: ក្នុង​
       edit_map: កែប្រែផែនទី​
       public: សាធារណៈ​
       private: ឯកជន​
       by: ដោយ​
       in: ក្នុង​

-      map: ផែនទី​

     index:
       tagged_with: '  បានដាកស្លាកជា %{tags}'
   oauth_clients:
     index:
       tagged_with: '  បានដាកស្លាកជា %{tags}'
   oauth_clients:


@@ -764,38 +770,7 @@ km:
       title: កែប្រែ​ទំរង់បែបបទរបស់អ្នក​
     show:
       edit: កែប្រែ​ព័ត៌មានលម្អិត​
       title: កែប្រែ​ទំរង់បែបបទរបស់អ្នក​
     show:
       edit: កែប្រែ​ព័ត៌មានលម្អិត​

-      allow_write_api: កែសម្រួលផែនទី​
-    form:
-      name: ឈ្មោះ​
-      allow_write_api: កែសម្រួលផែនទី​

   users:
   users:

-    login:
-      title: កត់ឈ្មោះចូល
-      heading: កត់ឈ្មោះចូល
-      email or username: អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់​៖
-      login_button: កត់ឈ្មោះចូល
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ OpenID
-        google:
-          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Google
-        facebook:
-          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Facebook
-        windowslive:
-          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Windows Live
-        github:
-          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ GitHub
-        wikipedia:
-          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើវិគីភីឌា
-        yahoo:
-          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Yahoo
-        wordpress:
-          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ Wordpress
-        aol:
-          title: កត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើ AOL
-    logout:
-      title: កត់ឈ្មោះចេញ
-      logout_button: កត់ឈ្មោះចេញ

     new:
       title: ចុះឈ្មោះ​ចូល
       use external auth: ប្រើភ្នាក់ងារទី៣ដើម្បីកត់ឈ្មោះចូល
     new:
       title: ចុះឈ្មោះ​ចូល
       use external auth: ប្រើភ្នាក់ងារទី៣ដើម្បីកត់ឈ្មោះចូល


@@ -812,32 +787,12 @@ km:
       edits: កំណែប្រែ​
       remove as friend: ដកចេញជាមិត្ត​
       add as friend: បន្ថែមជាមិត្ត​
       edits: កំណែប្រែ​
       remove as friend: ដកចេញជាមិត្ត​
       add as friend: បន្ថែមជាមិត្ត​

-      description: បរិយាយ​
-      no friends: អ្នកមិនទាន់បានបន្ថែមមិត្តណាមួយនៅឡើយទេ​។
-      km away: ចម្ងាយ %{count} គ.ម.
-      m away: ចម្ងាយ %{count} ម.
-    account:
-      title: កែប្រែគណនី​
-      public editing:
-        disabled link text: មូលហេតុអ្វី​ ខ្ញុំមិនអាចកែប្រែបាន​?
-      profile description: បរិយាយ​ប្រវត្តិរូប​៖
-      flash update success confirm needed: ព័ត៌មានអ្នកប្រើប្រាស់​ បានបន្ទាន់សម័យដោយជោគជ័យ​។
-        សូមពិនិត្យមើលអ៊ីមែលរបស់អ្នក ដើម្បីបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មីរបស់អ្នក។
-      flash update success: ព័ត៌មានអ្នកប្រើប្រាស់​ បានបន្ទាន់សម័យដោយជោគជ័យ​។
-    confirm:
-      heading: សូមឆែកអ៉ីម៉ែលរបស់អ្នក!
-      button: បញ្ជាក់​
-    confirm_email:
-      heading: បញ្ជាក់ការផ្លាស់ប្ដូរ​អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល
-      press confirm button: ចុចលើប៉ូតុងខាងក្រោមដើម្បីបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មីរបស់អ្នក​។
-      button: បញ្ជាក់​
-      success: បានបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នករូចរាល់ហើយ!
-    make_friend:
-      success: '%{name} ឥឡូវនេះជាមិត្តរបស់អ្នក​។'
-      failed: អភ័យទោស, បរាជ័យក្នុងការបន្ដែម %{name} ជាមិត្ត​។
-      already_a_friend: អ្នកគឺជាមិត្តជាមួយ %{name} រួចហើយ​។
-    remove_friend:
-      not_a_friend: '%{name} មិនមែនជាមិត្តរបស់អ្នកទេ​។'
+  notes:
+    show:
+      title: កំណត់សម្គាល់៖ %{id}
+      description: ការពិពណ៌នា
+    new:
+      title: កំណត់សម្គាល់ថ្មី

   javascripts:
     embed:
       report_problem: រាយការណ៍​បញ្ហា
   javascripts:
     embed:
       report_problem: រាយការណ៍​បញ្ហា


@@ -851,7 +806,6 @@ km:
         out: បង្រួមចេញ
       locate:
         title: បង្ហាញទីតាំងខ្ញុំ
         out: បង្រួមចេញ
       locate:
         title: បង្ហាញទីតាំងខ្ញុំ

-        popup: អ្នកកំពុងស្ថិតនៅចម្ងាយ {distance} {unit} ពីចំនុចនេះ

       base:
         standard: ស្តង់ដារ
         cycle_map: ផែនទីផ្លូវទោចក្រយាន
       base:
         standard: ស្តង់ដារ
         cycle_map: ផែនទីផ្លូវទោចក្រយាន