CT Intro text amend.

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index cd682f64a9d75dc8b7407d1ca0a12c0dda5a01df..f066547eda83da2c015c28b6f9db5fc55121d06c 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -404,6 +404,7 @@ gl:
           cafe: Cafetaría
           car_rental: Aluguer de automóbiles
           car_sharing: Aluguer de automóbiles
+          car_wash: Lavadoiro de coches
           casino: Casino
           cinema: Cine
           clinic: Clínica
@@ -413,12 +414,14 @@ gl:
           courthouse: Xulgado
           crematorium: Crematorio
           dentist: Dentista
+          doctors: Médicos
           dormitory: Residencia universitaria
           drinking_water: Auga potable
           driving_school: Escola de condución
           embassy: Embaixada
           emergency_phone: Teléfono de emerxencia
           fast_food: Comida rápida
+          fire_hydrant: Boca de incendios
           fire_station: Parque de bombeiros
           fountain: Fonte
           fuel: Combustible
@@ -447,6 +450,7 @@ gl:
           pub: Pub
           public_building: Edificio público
           public_market: Mercado público
+          reception_area: Zona de recepción
           recycling: Punto de reciclaxe
           restaurant: Restaurante
           retirement_home: Residencia de xubilados
@@ -466,6 +470,8 @@ gl:
           university: Universidade
           vending_machine: Máquina expendedora
           veterinary: Clínica veterinaria
+          village_hall: Concello
+          waste_basket: Cesto do lixo
           wifi: Acceso WiFi
           youth_centre: Casa da xuventude
         building: 
@@ -643,11 +649,14 @@ gl:
           computer: Tenda informática
           department_store: Gran almacén
           doityourself: Tenda de bricolaxe
+          drugstore: Farmacia
+          electronics: Tenda de electrónica
           estate_agent: Axencia inmobiliaria
           fashion: Tenda de moda
           fish: Peixaría
           florist: Floraría
           food: Tenda de alimentación
+          furniture: Mobiliario
           gallery: Galería
           general: Tenda de ultramarinos
           hairdresser: Perrucaría
@@ -694,6 +703,7 @@ gl:
           viewpoint: Miradoiro
           zoo: Zoolóxico
         waterway: 
+          rapids: Rápidos
           river: Río
   javascripts: 
     map: 
@@ -886,6 +896,8 @@ gl:
     formats: 
       friendly: "%e %B %Y ás %H:%M"
   trace: 
+    delete: 
+      scheduled_for_deletion: Pista á espera da súa eliminación
     edit: 
       description: "Descrición:"
       download: descargar
@@ -908,8 +920,17 @@ gl:
       public_traces_from: Pistas GPS públicas de {{user}}
       tagged_with: " etiquetadas con {{tags}}"
       your_traces: As súas pistas GPS
+    make_public: 
+      made_public: Pista feita pública
     no_such_user: 
+      body: Non existe ningún usuario co nome "{{user}}". Comprobe a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
+      heading: O usuario "{{user}}" non existe
       title: Non existe tal usuario
+    offline: 
+      heading: Almacenamento GPX fóra de liña
+      message: O sistema de carga e almacenamento de ficheiros GPX non está dispoñible.
+    offline_warning: 
+      message: O sistema de carga de ficheiros GPX non está dispoñible
     trace: 
       ago: hai {{time_in_words_ago}}
       by: por
@@ -924,6 +945,7 @@ gl:
       private: PRIVADO
       public: PÚBLICO
       trace_details: Ollar os detalles da pista
+      trackable: RASTREXABLE
       view_map: Ver o mapa
     trace_form: 
       description: Descrición
@@ -931,8 +953,14 @@ gl:
       tags: Etiquetas
       tags_help: separadas por comas
       upload_button: Cargar
+      upload_gpx: Cargar un ficheiro GPX
       visibility: Visibilidade
       visibility_help: que significa isto?
+    trace_header: 
+      see_all_traces: Ollar todas as pistas
+      see_your_traces: Ollar todas as súas pistas
+      upload_trace: Cargar unha pista
+      your_traces: Ollar só as súas pistas
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
     trace_paging_nav: 
@@ -944,6 +972,7 @@ gl:
       description: "Descrición:"
       download: descargar
       edit: editar
+      edit_track: Editar esta pista
       filename: "Nome do ficheiro:"
       heading: Ollando a pista "{{name}}"
       map: mapa
@@ -1059,7 +1088,7 @@ gl:
       title: Crear unha conta
     no_such_user: 
       body: Non existe ningún usuario co nome "{{user}}". Comprobe a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
-      heading: O usuario {{user}} non existe
+      heading: O usuario "{{user}}" non existe
       title: Non existe tal usuario
     popup: 
       friend: Amigo
@@ -1138,6 +1167,7 @@ gl:
           moderator: Revogar o acceso de moderador
       send message: enviar unha mensaxe
       settings_link_text: axustes
+      spam score: "Puntuación do spam:"
       status: "Estado:"
       traces: pistas
       unhide_user: descubrir este usuario