]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/eo.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / eo.yml
index 87a5466e6e653a180325fdcd60774850ec0511c0..b2d676c9abf58fc01d0232056b8084748439417d 100644 (file)
@@ -1737,8 +1737,8 @@ eo:
           La rimarko troviĝis ĉe %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} remalfermis rimarkon sur la mapo pri kiu
           vi interesiĝis. La rimarko troviĝis ĉe %{place}.'
-      details: Pli da detaloj pri la rimarko, vi povas trovi je %{url}.
-      details_html: Pli da detaloj pri la noto troveblas ĉe %{url}.
+      details: Vi povas respondi aŭ sciiĝi pli pri la rimarko ĉe %{url}.
+      details_html: Vi povas respondi aŭ sciiĝi pli pri la rimarko ĉe %{url}.
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap: ŝanĝaro %{id}'
       hi: Saluton %{to_user},
@@ -1756,8 +1756,8 @@ eo:
         partial_changeset_with_comment: kun komento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: kun komento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sen komento
-      details: Pli da detaloj pri la ŝanĝaro povas esti trovita ĉe %{url}.
-      details_html: Pli da detaloj pri la ŝanĝaro povas esti trovita ĉe %{url}.
+      details: Vi povas respondi aŭ sciiĝi pli pri la ŝanĝaro ĉe %{url}.
+      details_html: Vi povas respondi aŭ sciiĝi pli pri la ŝanĝaro ĉe %{url}.
       unsubscribe: Vi povas malaboni ĝisdatigojn pri tiu ĉi ŝanĝaro ĉe %{url}.
       unsubscribe_html: Vi povas malaboni ĝisdatigojn pri tiu ĉi ŝanĝaro ĉe %{url}.
   confirmations:
@@ -1869,7 +1869,7 @@ eo:
   passwords:
     new:
       title: Perdita pasvorto
-      heading: Forgesis vian pasvorton ?
+      heading: Ĉu vi forgesis pasvorton?
       email address: Retpoŝta adreso
       new password button: Nuligi pasvorton
       help_text: Entajpu la retpoŝtan adreson kiun vi uzis por ensaluto, ni sendos
@@ -1936,7 +1936,7 @@ eo:
       lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
       login_button: Ensaluti
       register now: Registriĝi
-      with external: aŭ ensalutu uzante eksteran liveranton
+      with external: 'ensaluti per ekstera liveranto:'
       or: aŭ
       auth failure: Bedaŭrinde ne povas ensaluti kun ĉi tiuj informoj.
     destroy:
@@ -2788,7 +2788,7 @@ eo:
       consider_pd_html: Mi konsideras ke miaj kontribuoj estu eldonitaj en la %{consider_pd_link}.
       consider_pd: publika havaĵo
       or: aŭ
-      use external auth: aŭ registriĝu uzante eksteran liveranton
+      use external auth: 'registriĝi per ekstera liveranto:'
     terms:
       title: Kondiĉoj
       heading: Kondiĉoj