"restriction": "Questi elementi non possono essere uniti perché ciò danneggerebbe la relazione “{relation}”.",
"relation": "Questi elementi non possono essere uniti perché hanno dei ruoli di relazione tra loro in conflitto.",
"incomplete_relation": "Questi elementi non posso essere uniti perché almeno uno di loro non è stato completamente scaricato.",
- "conflicting_tags": "Questi elementi non possono essere uniti perché alcuni dei loro tag sono in conflitto tra loro."
+ "conflicting_tags": "Questi elementi non possono essere uniti perché alcuni dei loro tag sono in conflitto tra loro.",
+ "paths_intersect": "Queste strade non possono essere unite perché il percorso risultante intersecherebbe se stesso."
},
"move": {
"title": "Muovi",
"modified": "Modificati",
"deleted": "Cancellati",
"created": "Creati",
+ "outstanding_errors_message": "Per favore, risolvi tutti gli errori. [count] rimanenti.",
+ "comment_needed_message": "Per favore aggiungi un commento al gruppo di modifiche.",
"about_changeset_comments": "Info sui Commenti al gruppo di modifiche",
"about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
"google_warning": "In questo commento hai nominato Google: ricorda sempre che copiare da Google Maps è severamente proibito.",
"tooltip_data": "Centra e ingrandisci la mappa per focalizzare su questi dati.",
"tooltip_issue": "Centra e ingrandisci la mappa per focalizzare su questo problema."
},
- "no_documentation_combination": "Non c'è documentazione per questa combinazione di tag",
- "no_documentation_key": "Non c'è documentazione per questa chiave",
"show_more": "Mostra di più",
"view_on_osm": "Vedi su openstreetmap.org",
"view_on_keepRight": "Vedi su keepright.at",
"role": "Ruolo",
"choose": "Seleziona il tipo di caratteristica",
"results": "{n} risultati per {search}",
- "reference": "Vedi sulla Wiki di OpenStreetMap →",
- "edit_reference": "Modifica o traduci la descrizione",
+ "no_documentation_key": "Nessuna documentazione disponibile",
+ "edit_reference": "modifica/traduci",
"wiki_reference": "Vedi la documentazione",
"wiki_en_reference": "Vedi la documentazione in inglese",
+ "hidden_preset": {
+ "manual": "{elementi} sono nascosti. Abilitale nel pannello Dati della mappa.",
+ "zoom": "{elementi} sono nascosti. Ingrandisci per abilitarle."
+ },
"back_tooltip": "Cambia elemento",
"remove": "Rimuovere",
"search": "Cerca",
"tooltip": "Problemi della mappa rilevati automaticamente da keepright.at",
"title": "Problemi KeepRight"
},
+ "improveOSM": {
+ "tooltip": "Dati mancanti rilevati automaticamente da improveosm.org",
+ "title": "Problemi ImproveOSM"
+ },
"custom": {
"tooltip": "Trascina un file dati sulla pagina oppure clicca il pulsante per impostarlo.",
"title": "Dati della mappa personalizzati",
"tooltip": "Linee elettriche, centrali, sottostazioni, ecc."
},
"past_future": {
- "description": "Elementi passati o futuri",
+ "description": "Funzioni passate/future",
"tooltip": "Proposti, in costruzione, abbandonati, demoliti, ecc."
},
"others": {
- "description": "Altri",
+ "description": "Altre funzioni",
"tooltip": "Tutto il resto"
}
},
"on_wiki": "{tag} su wiki.osm.org",
"used_with": "usato con {type}"
},
- "validations": {
- "disconnected_highway": "Percorso scollegato",
- "disconnected_highway_tooltip": "I percorsi dovrebbero essere connessi ad altri percorsi o all'ingresso di un edificio.",
- "generic_name": "Possibile nome generico",
- "generic_name_tooltip": "Questo elemento sembra un nome generico \"{name}\". Per favore usa il campo name per inserire il nome ufficiale dell'elemento.",
- "old_multipolygon": "Etichette di multipoligono su percorso esterno",
- "old_multipolygon_tooltip": "Questo modo di mappare un multipoligono è sconsigliato. Assegnare le etichette alla relazione multipoligono piuttosto che al percorso esterno.",
- "untagged_point": "Punto senta tag",
- "untagged_point_tooltip": "Seleziona un tipo di elemento che descriva cos'è questo punto.",
- "untagged_line": "Linea senza tag",
- "untagged_line_tooltip": "Seleziona un tipo di elemento che descriva cos'è questa linea.",
- "untagged_area": "Area senza tag",
- "untagged_area_tooltip": "Seleziona un tipo di elemento che descriva cos'è quest'area.",
- "untagged_relation": "Relazione senza tag",
- "untagged_relation_tooltip": "Seleziona un tipo di elemento che descriva di che relazione si tratta.",
- "many_deletions": "Stai cancellando {n} elementi: {p} nodi, {l} linee, {a} aree, {r} relazioni. Sei sicuro di volerlo fare? Questo cancellerà gli elementi dalla mappa che può vedere chiunque su openstreetmap.org.",
- "tag_suggests_area": "Il tag {tag} fa pensare che la linea sia un'area, ma non rappresenta un'area",
- "deprecated_tags": "Tag deprecati: {tags}"
- },
"zoom": {
"in": "Ingrandisci",
"out": "Rimpicciolisci"
"cannot_zoom": "Impossibile rimpicciolire ulteriormente nella modalità attuale.",
"full_screen": "Passa a schermo intero",
"QA": {
+ "improveOSM": {
+ "title": "Rilevamento ImproveOSM",
+ "geometry_types": {
+ "path": "percorsi",
+ "parking": "parcheggio",
+ "road": "strade",
+ "both": "strade e parcheggio"
+ },
+ "directions": {
+ "east": "est",
+ "north": "nord",
+ "northeast": "nordest",
+ "northwest": "nordovest",
+ "south": "sud",
+ "southeast": "sudest",
+ "southwest": "sudovest",
+ "west": "ovest"
+ },
+ "error_types": {
+ "ow": {
+ "title": "Senso unico mancante"
+ }
+ }
+ },
"keepRight": {
"title": "Errore KeepRight",
"detail_title": "Errore",
"75": {
"description": "{var1} ha il nome \"{var2}\" ma nessun altro tag."
},
+ "90": {
+ "title": "Autostrada senza etichetta \"ref\"",
+ "description": "{var1} é etichettata come autostrada, serve quindi aggiungere i tag \"ref\", \"nat_ref\", o \"int_ref\"."
+ },
"100": {
"title": "Luogo di culto senza religion"
},
"description": "Manca il tag \"type\" a {var1}."
},
"190": {
- "title": "Intersezione senza incrocio"
+ "title": "Intersezione senza incrocio",
+ "description": "{var1} interseca la {var2} {var3}, manca però un nodo di connessione, un ponte, o un tunnel."
},
"200": {
"title": "Percorsi sovrapposti"
},
"qa": {
"title": "Controllo qualità.",
- "tools_h": "Strumenti",
- "tools": "Sono supportati i seguenti strumenti:: [KeepRight](https://www.keepright.at/). Probabilmente in futuro iD supporterà [Osmose](https://osmose.openstreetmap.fr/), [ImproveOSM](https://improveosm.org/en/) e altri strumenti per il mantenimento della qualità in futuro."
+ "tools_h": "Strumenti"
},
"field": {
"restrictions": {
"category-building": {
"name": "Caratteristiche degli Edifici"
},
- "category-golf": {
- "name": "Caratteristiche del Golf"
- },
"category-landuse": {
"name": "Caratteristiche degli Utilizzi del terreno"
},
"underground": "Sotterraneo"
}
},
- "passenger_information_display": {
- "label": "Display arrivi/partenze"
- },
"payment_multi": {
"label": "Tipologie di pagamento"
},
"label": "Tipo"
},
"website": {
- "label": "Sito web",
- "placeholder": "http://example.com/"
+ "label": "Sito web"
},
"wetland": {
"label": "Tipo"
"name": "Stazione / Terminal dei battelli"
},
"amenity/fire_station": {
- "name": "Caserma dei pompieri",
+ "name": "Caserma dei vigili del fuoco",
"terms": "Stazione dei Vigili del fuoco"
},
"amenity/food_court": {
"name": "Macchinetta di monete da souvenir",
"terms": "moneta,monete,appiatita,appiattite,schiacciata,schiacciate,allungata,allungate,penny,souvenir,turismo,ricordo,commemorativa,commemorative"
},
- "amenity/vending_machine/excrement_bags": {
- "name": "Distributore automatico di sacchetti per escrementi",
- "terms": "distributore automatico,macchinetta,cacca,cane"
- },
"amenity/vending_machine/feminine_hygiene": {
"name": "Distributore automatico di prodotti per l'igiene femminile",
"terms": "preservativo,preservativi,pillola,coppetta,spirale,profilattico,profilattici,tampone,tamponi,assorbente,assorbenti,assorbente interno,assorbenti interni,donna,donne,femmina,femmine,femminilità,sviluppo,mestruazioni,ciclo,mestruale,prodotti di igiene,prodotti per la persona,cura della persona"
"name": "Villette a schiera",
"terms": "villette,fila di case"
},
- "building/train_station": {
- "name": "Stazione ferroviaria"
- },
"building/transportation": {
"name": "Stazione (mezzi di trasporto)"
},
"name": "Buca del golf",
"terms": "buca,golf"
},
- "golf/lateral_water_hazard_area": {
- "name": "Laghetto laterale",
- "terms": "Laghetto laterale"
- },
- "golf/lateral_water_hazard_line": {
- "name": "Laghetto laterale",
- "terms": "Laghetto Laterale"
- },
"golf/rough": {
"name": "Irregolare, grezzo",
"terms": "Erba alta,Rough"
"name": "Tee di Partenza",
"terms": "Piazzola di partenza"
},
- "golf/water_hazard_area": {
- "name": "Laghetto",
- "terms": "Laghetto"
- },
- "golf/water_hazard_line": {
- "name": "Laghetto",
- "terms": "Laghetto"
- },
"healthcare": {
"name": "Clinica",
"terms": "clinica,ospedale,clinica ospedaliera,dottori,studio dottori,medicina,aiuto medico,guardia medica,centro igiene mentale,pediatra,medico,oftalmologo,dentista,ginecologo,andrologo,geriatra,medico dello sport"
"terms": "svincolo,uscita"
},
"landuse": {
- "name": "Utilizzi del terreno",
- "terms": "uso del suolo,suolo,terreno,uso,utilizzo,destinazione"
+ "name": "Utilizzi del terreno"
},
"landuse/allotments": {
"name": "Orti in concessione",
"terms": "Vigna"
},
"leisure": {
- "name": "Svago",
- "terms": "Svago"
+ "name": "Svago"
},
"leisure/adult_gaming_centre": {
"name": "Sala da gioco",
"terms": "Linea"
},
"man_made": {
- "name": "Costruzioni civili",
- "terms": "Artificiale"
+ "name": "Costruzioni civili"
},
"man_made/adit": {
"name": "Cunicolo",
"name": "Tombino per telecominicazioni"
},
"natural": {
- "name": "Naturale",
- "terms": "Elemento naturale"
+ "name": "Naturale"
},
"natural/bare_rock": {
"name": "Roccia",
"name": "Trasformatore",
"terms": "Trasformatore"
},
- "public_transport/linear_platform": {
- "name": "Fermata / Banchina del trasporto pubblico"
- },
- "public_transport/linear_platform_aerialway": {
- "name": "Fermata / banchina del trasporto a fune"
- },
- "public_transport/linear_platform_bus": {
- "name": "Fermata / banchina dell'autobus"
- },
- "public_transport/linear_platform_ferry": {
- "name": "Fermata / banchina del traghetto"
- },
- "public_transport/linear_platform_light_rail": {
- "name": "Fermata / banchina della metropolitana di superficie"
- },
- "public_transport/linear_platform_monorail": {
- "name": "Fermata / banchina della monorotaia"
- },
- "public_transport/linear_platform_subway": {
- "name": "Fermata / banchina della metropolitana"
- },
- "public_transport/linear_platform_train": {
- "name": "Fermata / banchina del treno"
- },
- "public_transport/linear_platform_tram": {
- "name": "Fermata / banchina del tram"
- },
- "public_transport/linear_platform_trolleybus": {
- "name": "Fermata / Banchina del filobus"
- },
"public_transport/platform": {
"name": "Fermata / Banchina del trasporto pubblico"
},
"terms": "vino,negozio di vini"
},
"tourism": {
- "name": "Turismo",
- "terms": "turismo,attrazione,turistica,interesse,turisti,escursionismo,viaggio,gita"
+ "name": "Turismo"
},
"tourism/alpine_hut": {
"name": "Rifugio",
"description": "Ortofoto di GSI Giappone. In genere migliori di Bing ma un po’ più vecchie.",
"name": "Ortofoto di GSI Giappone"
},
+ "gsi.go.jp_airphoto": {
+ "attribution": {
+ "text": "GSI del Giappone"
+ },
+ "description": "Immagini aeree GSI del Giappone. Non del tutto orto-rettificate ma un po’ più recenti e/o con copertura differente delle orto-immagini GSI.",
+ "name": "Immagini aeree GSI del Giappone"
+ },
"gsi.go.jp_std_map": {
"attribution": {
"text": "GSI Giappone"
projects / rails.git / blobdiff