"area": "Área movida",
"multiple": "Múltiples objetos movidos."
},
- "incomplete_relation": "Este elemento del mapa no puede ser desplazado porque no se ha descargado completamente."
+ "incomplete_relation": "Este elemento del mapa no puede ser desplazado porque no se ha descargado completamente.",
+ "too_large": "Esto no puede ser movido porque no está completamente visible."
},
"rotate": {
"title": "Rotar",
"annotation": {
"line": "Línea rotada.",
"area": "Área rotada."
- }
+ },
+ "too_large": "Esto no puede rotarse porque no está completamente visible."
},
"reverse": {
"title": "Invertir",
"title": "Empezar a editar",
"help": "Para ver más documentación y este tutorial pulse aquí.",
"save": "¡No olvide guardar sus cambios regularmente!",
- "start": "Empezar"
+ "start": "¡Empezar a editar el mapa!"
}
},
"presets": {
}
},
"access_simple": {
+ "label": "Acceso",
+ "placeholder": "sí"
+ },
+ "access_toilets": {
"label": "Acceso"
},
"address": {
"label": "Tipo"
},
"aerialway/access": {
- "label": "Acceso"
+ "label": "Acceso",
+ "options": {
+ "entry": "Entrada",
+ "exit": "Salida",
+ "both": "Ambas"
+ }
},
"aerialway/bubble": {
"label": "Burbuja"
"placeholder": "2, 4, 8..."
},
"aerialway/summer/access": {
- "label": "Acceso (verano)"
+ "label": "Acceso (verano)",
+ "options": {
+ "entry": "Entrada",
+ "exit": "Salida",
+ "both": "Ambas"
+ }
},
"aeroway": {
"label": "Tipo"
"placeholder": "50, 100, 200..."
},
"cardinal_direction": {
- "label": "Dirección"
+ "label": "Dirección",
+ "options": {
+ "N": "Norte",
+ "E": "Este",
+ "S": "Sur",
+ "W": "Oeste",
+ "NE": "Noreste",
+ "SE": "Sureste",
+ "SW": "Suroeste",
+ "NW": "Noroeste",
+ "NNE": "Norte-Noreste",
+ "ENE": "Este-Noreste",
+ "ESE": "Este-Sureste",
+ "SSE": "Sur-Sureste",
+ "SSW": "Sur-Suroeste",
+ "WSW": "Oeste-Sureste",
+ "WNW": "Oeste-Noroeste",
+ "NNW": "Norte-Noroeste"
+ }
},
"clock_direction": {
"label": "Dirección",
"label": "Descripción"
},
"electrified": {
- "label": "Electrificación"
+ "label": "Electrificación",
+ "placeholder": "Línea de contacto, Riel electrificada...",
+ "options": {
+ "contact_line": "Línea de contacto",
+ "rail": "Riel electrificada",
+ "yes": "Sí (sin especificar)",
+ "no": "No"
+ }
},
"elevation": {
"label": "Altitud"
"label": "De pago"
},
"fire_hydrant/type": {
- "label": "Tipo"
+ "label": "Tipo",
+ "options": {
+ "pillar": "Pilar/Sobre la tierra",
+ "underground": "Subterráneo",
+ "wall": "Pared",
+ "pond": "Estanque"
+ }
},
"fixme": {
"label": "Arréglame"
"internet_access": {
"label": "Acceso a Internet",
"options": {
+ "yes": "Sí",
+ "no": "No",
"wlan": "Wi-Fi",
"wired": "Por cable",
"terminal": "Terminal"
}
},
+ "lamp_type": {
+ "label": "Tipo"
+ },
"landuse": {
"label": "Tipo"
},
"label": "Límite de velocidad",
"placeholder": "40, 50, 60..."
},
+ "mtb/scale": {
+ "label": "Dificultad de bicicleta de montaña",
+ "placeholder": "0, 1, 2, 3...",
+ "options": {
+ "0": "0: grava sólida/tierra apisonada, no hay obstáculos, curvas amplias",
+ "1": "1: Poca superficie suleta, pequeños obstáculos, curvas amplias",
+ "2": "2: Mucha superficie suelta, grandes obstáculos, giros en U fáciles",
+ "3": "3: Superficie resbaladiza, grandes obstáculos, giros en U cerrados",
+ "4": "4: Superficie suelta o rocosa, giros en U peligrosos",
+ "5": "5: Dificultad máxima, campo rocoso, derrumbes",
+ "6": "6: No manejable, excepto por los mejores ciclistas de montaña"
+ }
+ },
+ "mtb/scale/imba": {
+ "label": "Dificultad de pista IMBA",
+ "placeholder": "Fácil, Medio, Difícil...",
+ "options": {
+ "0": "Más fácil (círculo blanco)",
+ "1": "Fácil (círculo verde)",
+ "2": "Medium (blue square)",
+ "3": "Difficult (black diamond)",
+ "4": "Extremadamente difícil (doble diamante negro)"
+ }
+ },
+ "mtb/scale/uphill": {
+ "label": "Dificultad de ciclismo de montaña cuesta arriba",
+ "placeholder": "0, 1, 2, 3...",
+ "options": {
+ "0": "0: Promedio de inclinación <10%, grava/tierra apisonada, sin obstáculos",
+ "1": "1: Promedio de inclinación <15%, grava/tierra apisonada, pocos objetos pequeños",
+ "2": "2: Promedio de inclinación <20%, superficie estable, rocas del tamaño del puño/raíces",
+ "3": "3: Promedio de inclinación <25%, superficie variable, rocas del tamaño del puño/ramas",
+ "4": "4: Promedio de inclinación <30%, mal estado, rocas grandes/ramas",
+ "5": "5: Muy empinado, la bicicleta generalmente necesita ser empujada o llevada"
+ }
+ },
"name": {
"label": "Nombre",
"placeholder": "Nombre común (si existe)"
"oneway": {
"label": "Sentido único",
"options": {
- "undefined": "Se asume que es No"
+ "undefined": "Se asume que es No",
+ "yes": "Sí",
+ "no": "No"
}
},
"oneway_yes": {
"label": "Sentido único",
"options": {
- "undefined": "Se asume que es Sí"
+ "undefined": "Se asume que es Sí",
+ "yes": "Sí",
+ "no": "No"
}
},
"opening_hours": {
"label": "Aparcamiento disuasorio"
},
"parking": {
- "label": "Tipo"
+ "label": "Tipo",
+ "options": {
+ "surface": "Superficie",
+ "multi-storey": "Multinivel",
+ "underground": "Subterráneo",
+ "sheds": "Galpones",
+ "carports": "Cocheras",
+ "garage_boxes": "Garaje en cubículos",
+ "lane": "Carril al borde del camino"
+ }
},
"phone": {
"label": "Teléfono",
"placeholder": "+31 42 123 4567"
},
"piste/difficulty": {
- "label": "Dificultad"
+ "label": "Dificultad",
+ "placeholder": "Fácil, Intermedio, Avanzado...",
+ "options": {
+ "novice": "Novato (instrucción)",
+ "easy": "Fácil (círculo verde)",
+ "intermediate": "Intermediate (blue square)",
+ "advanced": "Avanzado (diamante negro)",
+ "expert": "Experto (doble diamante negro)",
+ "freeride": "Paseo libre (fuera de pista)",
+ "extreme": "Extremo (necesario equipo de escalada)"
+ }
},
"piste/grooming": {
- "label": "Adiestramiento"
+ "label": "Adiestramiento",
+ "options": {
+ "classic": "Clásico",
+ "classic+skating": "Clásico y patinaje",
+ "scooter": "Ciclomotor/Motonieve",
+ "skating": "Patinaje"
+ }
},
"piste/type": {
- "label": "Tipo"
+ "label": "Tipo",
+ "options": {
+ "downhill": "Cuesta abajo",
+ "hike": "Caminata",
+ "ice_skate": "Patín sobre hielo",
+ "playground": "Jardín de juegos"
+ }
},
"place": {
"label": "Tipo"
"label": "Tipo"
},
"recycling/cans": {
- "label": "Acepta latas"
+ "label": "Acepta envases"
},
"recycling/clothes": {
"label": "Acepta ropas"
"label": "Tipo"
},
"religion": {
- "label": "Religión",
- "options": {
- "christian": "Cristiana",
- "muslim": "Musulmana",
- "buddhist": "Budista",
- "jewish": "Judía",
- "hindu": "Hindú",
- "shinto": "Sintoísta",
- "taoist": "Taoísta"
- }
+ "label": "Religión"
},
"restriction": {
"label": "Tipo"
"label": "Tipo"
},
"sac_scale": {
- "label": "Dificultad del sendero"
+ "label": "Dificultad de senderismo",
+ "placeholder": "Caminata de montaña, Caminata Alpina..."
},
"seasonal": {
"label": "Estacional"
"label": "Bordillo inclinado"
},
"smoking": {
- "label": "Fumar"
+ "label": "Fumar",
+ "placeholder": "No, Separado, Sí...",
+ "options": {
+ "no": "No fumar en todas partes",
+ "separated": "En zonas de fumadores, no físicamente aislado",
+ "isolated": "En zonas de fumadores, físicamente aislados",
+ "outside": "Permitido fuera",
+ "yes": "Permitido en todas partes",
+ "dedicated": "Dedicado a los fumadores (ej: el club de los fumadores)"
+ }
+ },
+ "smoothness": {
+ "options": {
+ "good": "Ruedas finas: bicicletas de competición",
+ "intermediate": "Ruedas: bicicleta urbana, silla de ruedas, ciclomotor"
+ }
},
"social_facility_for": {
"label": "Personas atendidas",
"label": "Pavimento táctil"
},
"toilets/disposal": {
- "label": "Disponible"
+ "label": "Disponible",
+ "options": {
+ "flush": "Descarga",
+ "pitlatrine": "Pozo/Letrina",
+ "chemical": "Chemical",
+ "bucket": "Bucket"
+ }
},
"tourism": {
"label": "Tipo"
"towertype": {
"label": "Tipo de torre"
},
- "tracktype": {
- "label": "Tipo"
- },
"trail_visibility": {
"label": "Visibilidad de la senda"
},
},
"amenity/bicycle_rental": {
"name": "Alquiler de bicicletas",
- "terms": "bicicleta, bici, alquiler, rent"
+ "terms": "alquiler de bicicletas, préstamo de bicicletas, bici, bicicleta"
},
"amenity/boat_rental": {
"name": "Alquiler de barcos"
},
+ "amenity/bus_station": {
+ "name": "Estación de autobuses"
+ },
"amenity/cafe": {
"name": "Cafetería",
"terms": "café, cafetería, té, salón de té, bar, restaurante"
"name": "Señal de Stop",
"terms": "señal de detención, señal de parada, señal, stop, detención, parada"
},
+ "highway/street_lamp": {
+ "name": "Lámpara de alumbrado público"
+ },
"highway/tertiary": {
"name": "Carretera terciaria",
"terms": "calle, ronda, carril, ruta, arteria, rúa, trayecto, avenida, carretera, paseo, camino, vía, local, terciaria"
"terms": "Cancha de fútbol americano"
},
"leisure/pitch/baseball": {
- "name": "Diamante de Béisbol",
+ "name": "Diamante de béisbol",
"terms": "Campo de Beisbol"
},
"leisure/pitch/basketball": {
},
"natural/water/pond": {
"name": "Estanque",
- "terms": "Estanque"
+ "terms": "estanque, charca, pozo de agua, agua estancada"
},
"natural/water/reservoir": {
"name": "Embalse",
},
"place/island": {
"name": "Isla",
- "terms": "Isla"
+ "terms": "isla"
},
"place/isolated_dwelling": {
"name": "Vivienda aislada",
},
"shop/art": {
"name": "Tienda de arte",
- "terms": "Galería de arte"
+ "terms": "tienda de arte, galería de arte, sala de arte, arte, cultura, pintura, dibujo, escultura, cuadro, retrato, exposición"
},
"shop/bakery": {
"name": "Panadería",
},
"shop/beauty": {
"name": "Salón de belleza",
- "terms": "salón de belleza, estética"
+ "terms": "salón de belleza, estética, belleza, cuidado personal, embellecimiento"
},
"shop/beverages": {
"name": "Tienda de bebidas",
},
"shop/bicycle": {
"name": "Tienda de bicicletas",
- "terms": "tienda de bicicletas, bici, bicicleta, taller de bicicletas"
+ "terms": "tienda de bicicletas, taller de bicicletas, reparación de bicicletas, bici, bicicleta"
},
"shop/bookmaker": {
"name": "Librero"
},
"shop/car_repair": {
"name": "Taller de reparación de automóviles",
- "terms": "reparación, automóvil, vehículo, carro, coche, taller"
+ "terms": "taller mecánico, mecánico, chapero, reparación, automóvil, vehículo, carro, coche, taller"
},
"shop/chemist": {
"name": "Droguería",
},
"shop/gift": {
"name": "Tienda de regalos",
- "terms": "tienda, comercio, local, regalo, obsequio"
+ "terms": "tienda, comercio, local, regalo, obsequio, presentes"
},
"shop/greengrocer": {
"name": "Frutería",
"terms": "cerrajero, cerradura, candado"
},
"shop/lottery": {
- "name": "Administración de Lotería",
- "terms": "Administración de loterías, Venta de lotería"
+ "name": "Tienda de lotería",
+ "terms": "lotería, juego"
},
"shop/mall": {
"name": "Centro comercial",
"terms": "fotografía, tienda , establecimiento, fotógrafo, cámara, retratista, revelado"
},
"shop/seafood": {
- "name": "Tienda de Mariscos"
+ "name": "Tienda de frutos de mar"
},
"shop/shoes": {
"name": "Zapatería",
"name": "Supermercado",
"terms": "supermercado, autoservicio, mercado, hipermercado, alimentación, víveres"
},
+ "shop/tailor": {
+ "name": "Sastre"
+ },
"shop/toys": {
"name": "Tienda de juguetes",
"terms": "juguetería,juguetes"
"terms": "tienda, alquiler, renta, tienda de vídeos, videoclub, alquiler de vídeos, renta de vídeos"
},
"shop/wine": {
- "name": "Vinoteca, Tienda de vinos",
+ "name": "Tienda de vinos",
"terms": "vinatería, vinos, espirituosos, licorería, bebidas"
},
"tourism": {
projects / rails.git / blobdiff