"add_feature": {
"title": "Добавить объект",
"description": "Найти объекты для добавления на карту",
+ "key": "Tab",
"result": "{count} результат",
"results": "{count} результатов"
},
},
"downgrade": {
"title": "Понизить",
+ "description": {
+ "building_address": "Удалить все теги, кроме адреса и здания.",
+ "building": "Удалить все теги, кроме здания.",
+ "address": "Удалить все теги, кроме адреса."
+ },
"annotation": {
"building": {
"single": "Понизить объект до обычного здания.",
"restriction": "Эти объекты нельзя объединить, потому что это повредит отношение \"{relation}\".",
"relation": "Эти объекты нельзя объединить, потому что их роли в отношении конфликтуют друг с другом.",
"incomplete_relation": "Эти объекты нельзя объединить, так как хотя бы один из них не был загружен целиком.",
- "conflicting_tags": "Эти объекты нельзя объединить, так как некоторые из их тегов содержат конфликтующие значения."
+ "conflicting_tags": "Эти объекты нельзя объединить, так как некоторые из их тегов содержат конфликтующие значения.",
+ "paths_intersect": "Объекты нельзя объединить, так как результирующий контур будет пересекаться сам с собой."
},
"move": {
"title": "Переместить",
"connected_to_hidden": {
"single": "Этот объект нельзя переместить, так как он соединён со скрытым объектом.",
"multiple": "Эти объекты нельзя переместить, так как они соединёны со скрытыми объектами."
+ },
+ "not_downloaded": {
+ "single": "Объект нельзя передвинуть, так как его части еще не были загружены.",
+ "multiple": "Объекты нельзя передвинуть, так как их части еще не были загружены."
}
},
"reflect": {
"connected_to_hidden": {
"single": "Этот объект нельзя отразить, так как он соединён со скрытым объектом.",
"multiple": "Эти объекты нельзя отразить, так как они соединёны со скрытыми объектами."
+ },
+ "not_downloaded": {
+ "single": "Объект нельзя отразить, так как его части еще не были загружены.",
+ "multiple": "Объекты нельзя отразить, так как их части еще не были загружены."
}
},
"rotate": {
"connected_to_hidden": {
"single": "Этот объект нельзя повернуть, так как он соединён со скрытым объектом.",
"multiple": "Эти объекты нельзя повернуть, так как они соединёны со скрытыми объектами."
+ },
+ "not_downloaded": {
+ "single": "Объект нельзя повернуть, так как его части еще не были загружены.",
+ "multiple": "Объекты нельзя повернуть, так как их части еще не были загружены."
}
},
"reverse": {
"title": "Изменить направление",
- "description": "Сменить направление этой линии на противоположное.",
- "key": "V",
- "annotation": "Направление линия изменено."
+ "key": "V"
},
"split": {
"title": "Разрезать",
"translate": "Перевести",
"localized_translation_label": "Многоязычное название",
"localized_translation_language": "Выберите язык",
- "localized_translation_name": "Название"
+ "localized_translation_name": "Название",
+ "language_and_code": "{language} ({code})"
},
"zoom_in_edit": "Приблизьте для редактирования",
"login": "Войти",
"switch": "Переключить обратно на это фоновое изображение",
"custom": "Пользовательское",
"overlays": "Накладываемые изображения",
- "imagery_source_faq": "Сведения о подложке / Сообщить о проблеме",
"reset": "сброс",
"reset_all": "Сбросить все",
"display_options": "Настройки отображения",
"zoom": "Приблизиться к данным"
}
},
- "fill_area": "Заливать полигоны",
"map_features": "Объекты на карте",
"autohidden": "Эти объекты были автоматически скрыты, чтобы не загромождать карту на экране. Чтобы их редактировать, приблизьте карту.",
"osmhidden": "Эти объекты были автоматически скрыты, потому что слой OpenStreetMap сейчас скрыт."
"tooltip": "Здания, укрытия, гаражи и т.д."
},
"building_parts": {
+ "description": "Части зданий",
"tooltip": "3D здания и компоненты крыши"
},
"indoor": {
"error": "Во время сохранения произошла ошибка",
"status_code": "Получен ответ сервера с кодом {code}",
"unknown_error_details": "Проверьте наличие подключения к Интернету.",
- "uploading": "Ð\9fеÑ\80едаÑ\82Ñ\8c изменениÑ\8f на Ñ\81еÑ\80веÑ\80 OpenStreetMap...",
+ "uploading": "Ð\9eÑ\82пÑ\80авка изменений на Ñ\81еÑ\80веÑ\80 OpenStreetMap.",
"conflict_progress": "Проверка на наличие конфликов: {num} из {total}",
"unsaved_changes": "У вас есть несохранённые изменения",
"conflict": {
"splash": {
"welcome": "Вас приветствует iD — редактор карт OpenStreetMap",
"text": "Редактор iD — простой, но мощный инструмент для редактирования лучшей в мире бесплатной открытой карты. Версия программы: {version}. Дополнительную информацию смотрите на {website}, об ошибках сообщайте на {github}.",
- "walkthrough": "Начать обучение"
+ "walkthrough": "Начать обучение",
+ "start": "Начать редактировать"
},
"source_switch": {
"live": "основной",
"west": "запад"
},
"error_types": {
+ "ow": {
+ "title": "Пропущено односторонее движение"
+ },
"mr": {
"title": "Пропущена геометрия"
+ },
+ "tr": {
+ "title": "Отсутствует ограничение поворота"
}
}
},
"keepRight": {
"title": "Ошибка KeepRight",
+ "detail_title": "Ошибка",
+ "detail_description": "Описание",
"comment": "Комментарий",
"comment_placeholder": "Введите комментарий для других пользователей",
"close": "Закрыть (ошибка исправлена)",
"close_comment": "Закрыть с комментарием",
"ignore_comment": "Игнорировать с комментарием",
"error_parts": {
+ "this_node": "эту точку",
+ "this_way": "эту линию",
+ "this_relation": "это отношение",
+ "this_oneway": "это односторонее движение",
+ "this_highway": "эту дорогу",
+ "this_railway": "эту железную дорогу",
+ "this_waterway": "этот водный путь",
+ "this_cycleway": "эту велодорожку",
+ "this_cycleway_footpath": "эту велопешеходную дорожку",
+ "this_riverbank": "этот берег реки",
+ "this_crossing": "этот пешеходный переход",
+ "this_railway_crossing": "этот железнодородный переезд",
+ "this_bridge": "этот мост",
+ "this_tunnel": "этот туннель",
+ "this_boundary": "эту границу",
+ "this_turn_restriction": "этот запрет манёвра",
+ "this_roundabout": "эту кольцевую развязку",
+ "this_mini_roundabout": "этот миникруг",
+ "this_track": "эту грунтовую дорогу",
+ "this_feature": "этот объект",
+ "highway": "дорога",
+ "railway": "железная дорога",
+ "waterway": "водный путь",
+ "cycleway": "велосипедная дорожка",
+ "cycleway_footpath": "велопешеходная дорожка",
+ "riverbank": "берег реки",
+ "place_of_worship": "храм",
+ "pub": "паб",
"restaurant": "ресторан",
- "pharmacy": "аптека"
+ "school": "школа",
+ "university": "университет",
+ "hospital": "больница",
+ "library": "библиотека",
+ "theatre": "театр",
+ "courthouse": "суд",
+ "bank": "банк",
+ "cinema": "кинотеатр",
+ "pharmacy": "аптека",
+ "cafe": "кафе",
+ "fast_food": "фаст-фуд",
+ "fuel": "топливо",
+ "left_hand": "левосторонний",
+ "right_hand": "правосторонний"
},
"errorTypes": {
+ "30": {
+ "title": "Незаконченный полигон",
+ "description": "{var1} отмечено как \"{var2}\" и должна быть закольцована."
+ },
"40": {
- "title": "Некорректное указание односторонней дороги"
+ "title": "Некорректное указание односторонней дороги",
+ "description": "Первая точка {var1} из {var2} не соединена ни с одной линией."
+ },
+ "41": {
+ "description": "Последняя точка {var1} из {var2} не соединена ни с одной линией. "
+ },
+ "42": {
+ "description": "{var1} не досигаема, так как все линии ведущие сюда однонаправленные."
+ },
+ "43": {
+ "description": "{var1} не может быть покинута, так как все линии ведущие сюда однонаправленные. "
+ },
+ "50": {
+ "title": "Почти пересечение"
},
"60": {
"title": "Устаревший тег",
"description": "{var1} использует устаревший тег \"{var2}\". Пожалуйста, используйте \"{var3}\"."
},
"70": {
- "title": "Пропущен тег"
+ "title": "Пропущен тег",
+ "description": "У {var1} есть пустой тег: \"{var2}\"."
+ },
+ "71": {
+ "description": "У {var1} нет тегов."
},
"72": {
"description": "{var1} не является участником линии и не имеет тегов."
},
+ "73": {
+ "description": "У {var1} есть тег \"{var2}\", но нет тега \"highway\""
+ },
+ "74": {
+ "description": "У {var1} есть пустой тег: \"{var2}\"."
+ },
+ "75": {
+ "description": "У {var1} есть наименование \"{var2}\", но нет других тегов."
+ },
+ "90": {
+ "title": "Шоссе без тега ref.",
+ "description": "{var1} отмечено как шоссе и один из тегов \"ref\", \"nat_ref\", \"int_ref\" обязателен."
+ },
+ "100": {
+ "title": "Место поклонения без указания религии.",
+ "description": "{var1} отмечено как место поклонения и требует тега \"religion\"."
+ },
+ "110": {
+ "title": "Точка интереса без имени",
+ "description": "{var1} отмечено как \"{var2}\" и требует тега наименования."
+ },
+ "120": {
+ "title": "Линия без точек",
+ "description": "{var1} имеет только один узел."
+ },
+ "130": {
+ "title": "Разъединенная линия.",
+ "description": "{var1} не соединён с остальной картой."
+ },
+ "150": {
+ "title": "Железнодорожный переезд без тэга",
+ "description": "{var1} шоссе и железной дороги должно быть отмечено как \"railway=crossing\" или \"railway=level_crossing\"."
+ },
+ "160": {
+ "title": "Конфликт уровней железных дорог",
+ "description": "Пути разных уровней (мосты или туннели) встречаются в {var1}."
+ },
+ "170": {
+ "title": "Позиция отмечена тэгом \"Исправь меня\"",
+ "description": "{var1} имеет тег FIXME: {var2}"
+ },
+ "180": {
+ "title": "Отношение без типа",
+ "description": "У {var1} должен быть тег \"type\"."
+ },
+ "190": {
+ "description": "{var1} пересекает {var2} и {var3}, но нет точки соединения, моста или туннеля."
+ },
+ "210": {
+ "title": "Самопересекающаяся линия",
+ "description": "С путями, пересекающими самих себя, есть проблема."
+ },
+ "211": {
+ "description": "{var1} содержит узлы более одного раза. Узлы: {var2}. Это может быть, а может и не быть ошибкой."
+ },
+ "212": {
+ "description": "{var1} содержит только 2 различных узлы и один из них повторяется."
+ },
"220": {
- "title": "Опечатка в теге"
+ "title": "Опечатка в теге",
+ "description": "{var1} отмечено как \"{var2}\". \"{var3}\" может быть \"{var4}\"."
+ },
+ "221": {
+ "description": "{var1} имеет подозрительный тег \"{var2}\"."
},
"230": {
- "title": "Конфликт слоёв"
+ "title": "Конфликт слоёв",
+ "description": "{var1} является соединением путей с разных слоёв."
+ },
+ "231": {
+ "description": "{var1} является соединением путей с разных слоёв: {var2}.",
+ "layer": "(слой: {layer})"
+ },
+ "232": {
+ "description": "{var1} отмечено как \"layer={var2}\". Это не ошибка, но выглядит странно."
+ },
+ "270": {
+ "title": "Нестандартное соединение шоссе."
+ },
+ "280": {
+ "title": "Проблема границы"
+ },
+ "281": {
+ "title": "Пропущено название границы",
+ "description": "{var1} не имеет наименования."
+ },
+ "290": {
+ "title": "Проблема с ограничением.",
+ "description": "С этим ограничением связана невыясненная проблема."
+ },
+ "291": {
+ "title": "Пропущен тип ограничения",
+ "description": "{var1} имеет непонятный тип."
+ },
+ "292": {
+ "title": "В ограничении отсутствует линия \"from\""
+ },
+ "293": {
+ "title": "В ограничении отсутствует линия \"to\""
+ },
+ "294": {
+ "title": "Член ограничения \"from\" или \"to\" не линия"
},
"298": {
"title": "Избыточное ограничение - односторонняя дорога"
},
+ "312": {
+ "title": "Неправильное направление на кольцевой развязке"
+ },
+ "400": {
+ "title": "Проблема геометрии"
+ },
"401": {
"title": "Отсутствует запрет манёвра"
+ },
+ "402": {
+ "title": "Некорректный угол"
+ },
+ "410": {
+ "title": "Проблема с веб-сайтом"
+ },
+ "411": {
+ "description": "Возможно, {var1} содержит несуществующий URL: {var2} вернул HTTP {var3}."
+ },
+ "412": {
+ "description": "Возможно, {var1} содержит несуществующий URL: {var2} содержит подозрительные слова \"{var3}\"."
+ },
+ "413": {
+ "description": "Возможно, {var1} содержит несуществующий URL: {var2} не содержит ключевых слов \"{var3}\"."
}
}
}
"tooltip": "Уличные фото и панорамы от Mapillary"
},
"mapillary": {
+ "title": "Mapillary",
+ "signs": {
+ "tooltip": "Дорожные знаки из Mapillary"
+ },
"view_on_mapillary": "Посмотреть это изображение на Mapillary"
},
"openstreetcam_images": {
"tooltip": "Уличные фото из OpenStreetCam"
},
"openstreetcam": {
+ "title": "OpenStreetCam ",
"view_on_openstreetcam": "Посмотреть это изображение на OpenStreetCam"
},
"note": {
},
"qa": {
"title": "Контроль качества",
+ "tools_h": "Инструменты",
"issues_h": "Обработка проблем"
},
"field": {
"issues": {
"title": "Проблемы",
"list_title": "Проблемы ({count})",
+ "errors": {
+ "list_title": "Ошибок ({count}) "
+ },
+ "warnings": {
+ "list_title": "Предупрежденя ({count})"
+ },
"rules": {
"title": "Правила"
},
"everything_in_view": "При просмотре всё выглядит хорошо",
"edits": "Ваши изменения выглядят хорошо",
"edits_in_view": "При просмотре ваши изменения выглядят хорошо"
+ },
+ "hidden_issues": {
+ "elsewhere": "Проблемы в другом месте: {count}",
+ "everything_else": "Проблемы со всем остальным: {count}",
+ "everything_else_elsewhere": "Проблемы в другом месте со всем остальным: {count}",
+ "disabled_rules": "Проблемы с отключенными правилами: {count}",
+ "disabled_rules_elsewhere": "Проблемы в другом месте с отключенными правилами: {count}",
+ "ignored_issues": "Игнорируемые проблемы: {count}",
+ "ignored_issues_elsewhere": "Игнорируемые проблемы в другом месте: {count}"
}
},
"options": {
"what": {
+ "title": "Проверять:",
"edited": "Мои изменения",
"all": "Все"
},
"where": {
+ "title": "Где:",
"visible": "При просмотре",
"all": "Везде"
}
"fix_all": {
"title": "Исправить все"
},
+ "close_nodes": {
+ "title": "Очень Близкие Точки",
+ "message": "Две точки в {way} очень близки",
+ "reference": "Излишние точки на линии должны быть объединены или раздвинуты.",
+ "detached": {
+ "message": "{feature} слишком близко от {feature2} "
+ }
+ },
"crossing_ways": {
- "title": "Пересечения путей"
+ "title": "Пересечения путей",
+ "message": "{feature} пересекает {feature2} "
},
"disconnected_way": {
"title": "Разъединены линии"
},
+ "fixme_tag": {
+ "message": "Для {feature} имеется запрос \"Исправь меня\""
+ },
+ "missing_role": {
+ "title": "Пропущенные роли",
+ "tip": "Поиск отношений с пропущенными или некорректными ролями участников"
+ },
+ "missing_tag": {
+ "title": "Пропущенные теги",
+ "tip": "Поиск объектов, в которых пропущены описательные теги"
+ },
"outdated_tags": {
- "title": "Устаревшие теги"
+ "title": "Устаревшие теги",
+ "message": "{feature} содержит устаревшие теги",
+ "incomplete": {
+ "message": "{feature} имеет неполные теги"
+ },
+ "noncanonical_brand": {
+ "message": "{feature} выглядит как бренд с нестандартными тегами"
+ }
},
"impossible_oneway": {
"title": "Некорректное указание односторонних дорог"
"ignore_issue": {
"title": "Пропустить эту проблему"
},
- "remove_generic_name": {
- "title": "УдалиÑ\82Ñ\8c имÑ\8f"
+ "merge_points": {
+ "title": "Ð\9eбÑ\8aединиÑ\82Ñ\8c Ñ\82оÑ\87ки"
},
"remove_private_info": {
"annotation": "Удалить конфиденциальную информацию"
"select_road_type": {
"title": "Выберите тип дороги"
},
+ "upgrade_tags": {
+ "title": "Исправить теги",
+ "annotation": "Исправить старые теги"
+ },
"use_bridge_or_tunnel": {
"title": "Используйте мост или туннель"
}
"merge": "Объединить выделенные объекты",
"disconnect": "Отсоединить объект в выделенной точке",
"split": "Разрезать линию в выделенной точке",
- "reverse": "Изменить направление линии",
"move": "Переместить выделенные объекты",
"rotate": "Повернуть выделенные объекты",
"orthogonalize": "Сделать квадратные углы у линии или полигона",
"category-restriction": {
"name": "Запреты"
},
+ "category-road_major": {
+ "name": "Основные дороги"
+ },
+ "category-road_minor": {
+ "name": "Малозначимые дороги"
+ },
"category-road_service": {
"name": "Служебные проезды"
},
"category-route": {
"name": "Объекты маршрутов"
},
+ "category-utility": {
+ "name": "Прочие объекты"
+ },
"category-water": {
"name": "Водные поверхности"
},
"access_simple": {
"label": "Доступ для всех"
},
+ "addr/interpolation": {
+ "label": "Тип",
+ "options": {
+ "all": "Все"
+ }
+ },
"address": {
"label": "Адресная информация",
"placeholders": {
"building": {
"label": "Тип здания / конструкция"
},
+ "building/levels/underground": {
+ "placeholder": "2, 4, 6..."
+ },
"building/levels_building": {
"label": "Число этажей",
"placeholder": "2, 4, 6…"
"label": "Устройства",
"placeholder": "1, 2, 3…"
},
- "diaper": {
- "label": "Доступно пеленание"
+ "diameter": {
+ "label": "Диаметр",
+ "placeholder": "5 мм, 10 см, 15 дюймов..."
},
"diet_multi": {
"label": "Диеты"
"undefined": "Нет"
}
},
- "iata": {
- "label": "IATA"
- },
- "icao": {
- "label": "ICAO"
- },
"incline": {
"label": "Перепад высоты вдоль пути"
},
"playground": {
"label": "Тип"
},
- "playground/baby": {
- "label": "Сидение для младенцев"
- },
- "playground/max_age": {
- "label": "Максимальный возраст"
- },
- "playground/min_age": {
- "label": "Минимальный возраст"
- },
"population": {
"label": "Население"
},
"sanitary_dump_station": {
"label": "Ассенизационная сливная станция"
},
+ "screen": {
+ "placeholder": "1, 4, 8..."
+ },
"seamark/beacon_isolated_danger/shape": {
"label": "Форма"
},
"seasonal": {
"label": "Сезонный объект"
},
+ "seats": {
+ "placeholder": "2, 4, 6..."
+ },
"second_hand": {
"label": "Продажа подержанного товара",
"options": {
"name": "Бар",
"terms": "Бар, рюмочная"
},
+ "amenity/bar/lgbtq": {
+ "name": "ЛГБТ+ Бар"
+ },
"amenity/bbq": {
"name": "Барбекю/Гриль",
"terms": "барбекю, гриль, мангал, шашлык, еда, огонь, блюда, кухня"
"name": "Фаст-фуд",
"terms": "фастфуд, фаст-фуд, быстрое питание, ресторан быстрого питания, столовая, бистро, кафетерий"
},
+ "amenity/fast_food/chicken": {
+ "name": "Куриный Фаст-Фуд"
+ },
"amenity/ferry_terminal": {
"name": "Пристань/терминал для парома"
},
"name": "Полиция",
"terms": "полиция, милиция"
},
- "amenity/post_box": {
- "name": "Почтовый ящик",
- "terms": "Почтовый ящик"
- },
"amenity/post_office": {
"name": "Почтовое отделение",
"terms": "почта, почтовое отделение, почтамт"
"name": "Колесо обозрения",
"terms": "Колесо обозрения"
},
- "attraction/bumper_car": {
- "name": "Автодром (бамперные машинки)"
- },
"attraction/bungee_jumping": {
"name": "Банджи-джампинг",
"terms": "Батут"
"name": "Съезд с первостепенной дороги",
"terms": "съезд"
},
- "highway/raceway": {
- "name": "Гоночный авто- мото- трек",
- "terms": "мототрек, гоночный трек, мотогонки, автогонки, автотрек"
- },
"highway/residential": {
"name": "Улица"
},
"name": "Коммерческая застройка",
"terms": "магазины"
},
- "landuse/construction": {
- "name": "Стройплощадка",
- "terms": "стройка, строительство, строительная площадка"
- },
"landuse/farm": {
"name": "Сельскохозяйственные угодья (устаревший тег)"
},
"name": "Завод",
"terms": "Фабрика"
},
- "manhole": {
- "name": "Люк",
- "terms": "крышка люка"
- },
- "manhole/drain": {
- "name": "Дренажный колодец"
- },
- "manhole/telecom": {
- "name": "Люк к телекоммуникационным сетям"
- },
"natural": {
"name": "Природа"
},
"office/physician": {
"name": "Врач"
},
- "office/political_party": {
- "name": "Политическая партия",
- "terms": "политическая партия"
- },
"office/private_investigator": {
"name": "Частный сыщик",
"terms": "Частный сыщик"
"name": "Энергетические агрегаты",
"terms": "энергетический агрегат, устройство преобразования, турбина, котёл, котел, ветряк, солнечная панель, гидротурбина, ветрогенератор"
},
+ "power/generator/method/photovoltaic": {
+ "name": "Солнечная Панель"
+ },
"power/line": {
"name": "Высоковольтная ЛЭП",
"terms": "линия электропередачи, ЛЭП"
"description": "Спутниковые и аэрофотоснимки.",
"name": "Спутниковые снимки Mapbox"
},
+ "Maxar-Premium": {
+ "attribution": {
+ "text": "Условия и обратная связь"
+ }
+ },
+ "Maxar-Standard": {
+ "attribution": {
+ "text": "Условия и обратная связь"
+ }
+ },
"OSM_Inspector-Addresses": {
"attribution": {
"text": "© Geofabrik GmbH, участники OpenStreetMap, CC-BY-SA"
"description": "Жёлтым = общедоступные картографические данные от US Census. Красным = данные, отсутствующие в OpenStreetMap",
"name": "Дороги TIGER 2017"
},
+ "US-TIGER-Roads-2018": {
+ "description": "Жёлтым = общедоступные картографические данные от US Census. Красным = данные, отсутствующие в OpenStreetMap"
+ },
"US_Forest_Service_roads_overlay": {
"description": "Дороги: зелёный контур = без классификации; коричневый = просёлочные. Покрытие: гравий = светло-коричневый цвет; асфальт = чёрный; другое покрытие = серый; земля = белый; бетон = синий; трава = зелёный. Сезонные дороги = белые штрихи",
"name": "Лесные дороги США"
"description": "Слой Orthofoto предоставлен basemap.at. «Преемник» geoimage.at.",
"name": "basemap.at Orthofoto"
},
+ "basemap.at-surface": {
+ "attribution": {
+ "text": "basemap.at"
+ }
+ },
+ "basemap.at-terrain": {
+ "attribution": {
+ "text": "basemap.at"
+ }
+ },
"mapbox_locator_overlay": {
"attribution": {
"text": "Условия и обратная связь"
"name": "OpenStreetMap Беларусь",
"description": "Telegram-чат OpenStreetMap Беларусь"
},
+ "be-facebook": {
+ "description": "Мапперы и сообщество OpenStreetMap Бельгии в Facebook"
+ },
"be-mailinglist": {
"name": "Список рассылки Talk-be"
},
projects / rails.git / blobdiff