Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / nl.yml
index d380fbefd989d231c57dfa97b3338ff3fa018714..45549e2f3ad9257d5b69b1e14b17c9ce233e64c9 100644 (file)
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Esketti
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
+# Author: Goedegazelle
 # Author: Greencaps
 # Author: HanV
 # Author: Hansmuller
@@ -125,8 +126,8 @@ nl:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (bewerken in de browser)
     remote:
-      name: Remote Control
-      description: Remote Control (JOSM of Merkaartor)
+      name: Afstandsbediening
+      description: Afstandsbediening (JOSM of Merkaartor)
   browse:
     created: Aangemaakt
     closed: Gesloten
@@ -141,7 +142,7 @@ nl:
     version: Versie
     in_changeset: Wijzigingenset
     anonymous: anoniem
-    no_comment: (geen reactie)
+    no_comment: (geen opmerking)
     part_of: Onderdeel van
     download_xml: XML downloaden
     view_history: Geschiedenis weergeven
@@ -163,12 +164,12 @@ nl:
       changesetxml: Changeset-XML
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
-        title: Set wijzigingen %{id}
-        title_comment: Set wijzigingen %{id} - %{comment}
+        title: Wijzigingenset %{id}
+        title_comment: Wijzigingenset %{id} - %{comment}
       join_discussion: Meld u aan om mee te praten
       discussion: Overleg
-      still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open van zodra de wijzigingenset
-        afgesloten wordt.
+      still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
+        wordt afgesloten.
     node:
       title: 'Node: %{name}'
       history_title: 'Nodegeschiedenis: %{name}'
@@ -198,7 +199,7 @@ nl:
         node: node
         way: weg
         relation: relatie
-        changeset: set wijzigingen
+        changeset: wijzigingenset
         note: opmerking
     timeout:
       sorry: Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te
@@ -231,12 +232,12 @@ nl:
         tag: De wikipagina die de tag %{key}=%{value} beschrijft
       wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata
       wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia
-      telephone_link: '%{phone_number} bellen'
+      telephone_link: Bel %{phone_number}
     note:
       title: 'Opmerking: %{id}'
       new_note: Nieuwe opmerking
       description: Beschrijving
-      open_title: 'Niet-opgeloste opmerking #%{note_name}'
+      open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}'
       closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
       hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'
       open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door
@@ -257,10 +258,10 @@ nl:
       hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
       report: Notitie rapporteren
     query:
-      title: Nabije objecten opvragen
-      introduction: Klik op de kaart om nabije eigenschappen te ontdekken.
-      nearby: Nabije eigenschappen
-      enclosing: Omsluitende eigenschappen
+      title: Objecten opvragen
+      introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
+      nearby: Nabije objecten
+      enclosing: Omsluitende objecten
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
@@ -278,15 +279,15 @@ nl:
       area: Gebied
     index:
       title: Wijzigingensets
-      title_user: Wijzigingensets door %{user}
+      title_user: Wijzigingensets van %{user}
       title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden
-      title_nearby: Wijzigingensets door nabijgelegen gebruikers
+      title_nearby: Wijzigingensets van nabijgelegen gebruikers
       empty: Geen wijzigingensets gevonden.
       empty_area: Geen wijzigingensets in dit gebied.
-      empty_user: Geen wijzigingensets door deze gebruiker.
+      empty_user: Geen wijzigingensets van deze gebruiker.
       no_more: Geen wijzigingensets meer gevonden.
       no_more_area: Geen wijzigingensets meer in dit gebied.
-      no_more_user: Geen wijzigingensets meer door deze gebruiker.
+      no_more_user: Geen wijzigingensets meer van deze gebruiker.
       load_more: Meer laden
     timeout:
       sorry: Het duurde te lang om de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
@@ -376,7 +377,7 @@ nl:
       comment: Reactie
       ago: '%{ago} geleden'
       newer_comments: Latere opmerkingen
-      older_comments: Eerder opmerkingen
+      older_comments: Eerdere opmerkingen
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -398,7 +399,7 @@ nl:
           pylon: Pilaar
           station: Kabelbaanstation
         aeroway:
-          aerodrome: Luchtvaartterrein
+          aerodrome: Vliegveld
           airstrip: Landingsbaan
           apron: Platform
           gate: Gate
@@ -409,7 +410,7 @@ nl:
           terminal: Terminal
         amenity:
           animal_shelter: Dierenasiel
-          arts_centre: Kunstcollectief
+          arts_centre: Kunstcentrum
           atm: Geldautomaat
           bank: Bank
           bar: Bar
@@ -433,7 +434,7 @@ nl:
           clinic: Kliniek
           clock: Klok
           college: Hogeschool
-          community_centre: Gemeenschapscentrum
+          community_centre: Buurtcentrum
           courthouse: Rechtbank
           crematorium: Crematorium
           dentist: Tandarts
@@ -460,8 +461,8 @@ nl:
           nightclub: Nachtclub
           nursing_home: Verpleeghuis
           office: Kantoor
-          parking: Parking
-          parking_entrance: Ingang parkeerplaats
+          parking: Parkeerterrein
+          parking_entrance: Ingang parkeerterrein
           parking_space: Parkeerplaats
           pharmacy: Apotheek
           place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats
@@ -477,7 +478,7 @@ nl:
           retirement_home: Bejaardenhuis
           sauna: Sauna
           school: School
-          shelter: Beschutting
+          shelter: Schuilplaats
           shop: Winkel
           shower: Douche
           social_centre: Sociaal centrum
@@ -496,7 +497,7 @@ nl:
           village_hall: Gemeentehuis
           waste_basket: Prullenbak
           waste_disposal: Afval
-          water_point: Waterpunt
+          water_point: Tappunt
           youth_centre: Jeugdcentrum
         boundary:
           administrative: Administratieve grens
@@ -515,8 +516,8 @@ nl:
         craft:
           brewery: Brouwerij
           carpenter: Timmerman
-          electrician: Elektriciën
-          gardener: Tuinman
+          electrician: Elektricien
+          gardener: Hovenier
           painter: Schilder
           photographer: Fotograaf
           plumber: Loodgieter
@@ -555,14 +556,14 @@ nl:
           platform: Perron
           primary: Primaire weg
           primary_link: Primaire weg
-          proposed: Voorgestelde weg
+          proposed: Geplande weg
           raceway: Racecircuit
           residential: Straat
           rest_area: Rustplaats
           road: Weg
           secondary: Secundaire weg
           secondary_link: Secundaire weg
-          service: Parallelweg
+          service: Toegangsweg
           services: Autosnelwegdienstverlening
           speed_camera: Snelheidscamera
           steps: Trap
@@ -579,7 +580,7 @@ nl:
           unclassified: Ongeclassificeerde weg
           "yes": Weg
         historic:
-          archaeological_site: Archeologische vindplaats
+          archaeological_site: Archeologische opgraving
           battlefield: Slagveld
           boundary_stone: Grenspaal
           building: Historisch gebouw
@@ -605,7 +606,7 @@ nl:
           wayside_cross: Kruis langs de weg
           wayside_shrine: Altaar langs de weg
           wreck: Wrak
-          "yes": Historische Site
+          "yes": Historische plaats
         junction:
           "yes": Kruising
         landuse:
@@ -634,10 +635,10 @@ nl:
           recreation_ground: Recreatiegebied
           reservoir: Reservoir
           reservoir_watershed: Overloopgebied
-          residential: Woonwijk
+          residential: Woongebied
           retail: Winkels
           road: Weggebied
-          village_green: Stadsgroen
+          village_green: Brink
           vineyard: Wijngaard
           "yes": Landgebruik
         leisure:
@@ -697,7 +698,7 @@ nl:
           storage_tank: Opslagtank
           surveillance: Surveillance
           tower: Toren
-          wastewater_plant: Afvalwaterzuivering
+          wastewater_plant: Afvalwaterzuiveringsinstallatie
           watermill: Watermolen
           water_tower: Watertoren
           water_well: Put
@@ -733,7 +734,7 @@ nl:
           marsh: Moeras
           moor: Veen
           mud: Modder
-          peak: Spits
+          peak: Top
           point: Punt
           reef: Rif
           ridge: Bergkam
@@ -758,7 +759,7 @@ nl:
           association: Vereniging
           company: Bedrijf
           educational_institution: Educatieve Instelling
-          employment_agency: Bureau voor werkgelegenheid
+          employment_agency: Uitzendbureau
           estate_agent: Makelaar
           government: Overheidskantoor
           insurance: Verzekeringskantoor
@@ -804,12 +805,12 @@ nl:
           junction: Spoorwegkruising
           level_crossing: Spoorwegovergang
           light_rail: Lightrail
-          miniature: Miniatuur spoorweg
+          miniature: Miniatuurspoorweg
           monorail: Monorail
           narrow_gauge: Smalspoor
-          platform: Spoorwegplatform
-          preserved: Historisch spoor
-          proposed: Voorgestelde spoorlijn
+          platform: Spoorwegperron
+          preserved: Museumspoorweg
+          proposed: Geplande spoorlijn
           spur: Parallelspoorweg
           station: Spoorwegstation
           stop: Spoorhalte
@@ -826,19 +827,20 @@ nl:
           beauty: Schoonheidssalon
           beverages: Frisdrankverkooppunt
           bicycle: Fietsenwinkel
-          books: Boekenwinkel
+          bookmaker: Bookmaker
+          books: Boekhandel
           boutique: Boetiek
           butcher: Slagerij
-          car: Automaterialenwinkel
+          car: Autodealer
           car_parts: Autoonderdelen
           car_repair: Autogarage
           carpet: Tapijtzaak
           charity: Liefdadigheidswinkel
-          chemist: Apotheek
+          chemist: Drogist
           clothes: Kledingwinkel
           computer: Computerwinkel
-          confectionery: Snoepverkooppunt
-          convenience: Gemakswinkel
+          confectionery: Snoepwinkel
+          convenience: Buurtwinkel
           copyshop: Copyshop
           cosmetics: Cosmeticawinkel
           deli: Speciaalzaak
@@ -849,7 +851,7 @@ nl:
           electronics: Elektronicawinkel
           estate_agent: Makelaar
           farm: Boerenwinkel
-          fashion: Kledingwinkel
+          fashion: Modezaak
           fish: Viswinkel
           florist: Bloemist
           food: Etenswarenwinkel
@@ -862,8 +864,9 @@ nl:
           greengrocer: Groenteboer
           grocery: Kruidenierswinkel
           hairdresser: Kapper
-          hardware: Gereedschappenwinkel
+          hardware: IJzerhandel
           hifi: Hi-fi
+          interior_decoration: Binneninrichting
           jewelry: Juwelier
           kiosk: Kioskwinkel
           kitchen: Keukenwinkel
@@ -872,12 +875,12 @@ nl:
           mall: Overdekt winkelcentrum
           market: Markt
           massage: Massage
-          mobile_phone: Mobiele telefoons
+          mobile_phone: Mobieletelefoonwinkel
           motorcycle: Motorfietsenwinkel
           music: Muziekwinkel
           newsagent: Straatkiosk
           optician: Opticien
-          organic: Organische winkel
+          organic: Reformwinkel
           outdoor: Buitensportwinkel
           paint: Verfwinkel
           pawnbroker: Pandmakelaar
@@ -888,7 +891,7 @@ nl:
           second_hand: Kringloopwinkel
           shoes: Schoenenzaak
           sports: Sportwinkel
-          stationery: Kantoorartikelenwinkel
+          stationery: Kantoorboekhandel
           supermarket: Supermarkt
           tailor: Kleermaker
           ticket: Ticketwinkel
@@ -896,6 +899,8 @@ nl:
           toys: Speelgoedwinkel
           travel_agency: Reisbureau
           tyres: Bandenwinkel
+          vacant: Leegstaande winkel
+          variety_store: Voordeelwinkel
           video: Videotheek
           wine: Wijnwinkel
           "yes": Winkel
@@ -909,22 +914,23 @@ nl:
           camp_site: Kampeerterrein
           caravan_site: Caravankampeerterrein
           chalet: Vakantiehuisje
-          gallery: Gallerij
+          gallery: Galerij
           guest_house: Gastenverblijf
           hostel: Jeugdherberg
           hotel: Hotel
-          information: Gegevens
+          information: Informatie
           motel: Motel
           museum: Museum
           picnic_site: Picknickplaats
           theme_park: Pretpark
-          viewpoint: Bijzonder uitzicht
+          viewpoint: Uitzichtspunt
           zoo: Dierentuin
         tunnel:
+          building_passage: Gebouwdoorgang
           culvert: Duiker
           "yes": Tunnel
         waterway:
-          artificial: Kunstmatige waterweg
+          artificial: Aangelegde waterweg
           boatyard: Scheepswerf
           canal: Kanaal
           dam: Dam
@@ -976,6 +982,9 @@ nl:
       status: Status
       reports: Rapportages
       last_updated: Laatst Bijgewerkt
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> door
+        %{user}
       reported_item: Gerapporteerd Item
       states:
         ignored: Genegeerd
@@ -984,7 +993,7 @@ nl:
     update:
       new_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd
       successful_update: Uw rapport is succesvol bijgewerkt
-      provide_details: Geef a.u.b. de vereiste gegevens in
+      provide_details: Verstrek a.u.b. de vereiste gegevens
     show:
       title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
       report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
@@ -1401,8 +1410,8 @@ nl:
           <strong>Nederland</strong>: Bevat &copy; Gegevens van AND, 2007
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nz_html: |-
-          <strong>Nieuw-Zeeland</strong>: Bevat gegevens van
-          Land Information New Zealand. Crown Copyright voorbehouden.
+          <strong>Nieuw-Zeeland</strong>: Bevat gegevens verkregen van de <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> en
+          gelicenseerd voor hergebruik onder <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenië</strong>: Bevat gegevens uit
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> en
@@ -1575,6 +1584,7 @@ nl:
         description: Hulp voor bedrijven en organisaties om over te schakelen op OpenStreetMap-gebaseerde
           kaarten en andere diensten.
       welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Voor bedrijven
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
@@ -1611,7 +1621,7 @@ nl:
           rail: Spoorweg
           subway: Metro
           tram:
-          - Licht spoor
+          - Lightrail
           - tram
           cable:
           - Kabelbaan
@@ -1627,12 +1637,12 @@ nl:
           wood: Bomen
           golf: Golfbaan
           park: Park
-          resident: Bewoond gebied
+          resident: Woongebied
           common:
           - Gemene grond
           - weide
           retail: Winkelgebied
-          industrial: Industriegebied
+          industrial: Industrieel gebied
           commercial: Commercieel gebied
           heathland: Heide
           lake:
@@ -1716,8 +1726,8 @@ nl:
       questions:
         title: Nog vragen?
         paragraph_1_html: |-
-          Er zijn verschillende bronnen om te leren over OpenStreetMap, voor het stellen en beantwoorden van vragen, en het samen overleggen en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.
-          <a href='%{help_url}'>Hier vind je meer informatie</a>.
+          Er zijn verschillende bronnen om te leren over OpenStreetMap, voor het stellen en beantwoorden van vragen, en het gezamenlijk overleggen en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.
+          <a href='%{help_url}'>Hier vind je meer informatie</a>. Werk je bij een organisatie met plannen voor OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Bekijk de Welkomstpagina</a>
       start_mapping: Beginnen met kaarten maken
       add_a_note:
         title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
@@ -2553,7 +2563,7 @@ nl:
       distance: Afstand
       errors:
         no_route: Kon geen route vinden tussen deze twee plaatsen.
-        no_place: Deze plaats kon helaas niet gevonden worden.
+        no_place: Sorry - '%{place}' kon helaas niet gevonden worden.
       instructions:
         continue_without_exit: Verder op %{name}
         slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}
@@ -2575,14 +2585,15 @@ nl:
         slight_left_without_exit: Flauwe bocht naar links naar %{name}
         via_point_without_exit: (via punt)
         follow_without_exit: Volg %{name}
-        roundabout_without_exit: Op de rotonde neem %{name}
+        roundabout_without_exit: Op de rotonde neem afslag naar %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Verlaat de rotonde - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Blijf op de rotonde - %{name}
-        start_without_exit: Start op het einde van %{name}
+        start_without_exit: Start bij %{name}
         destination_without_exit: Bestemming bereiken
         against_oneway_without_exit: Ga tegen het verkeer in op %{name}
         end_oneway_without_exit: Einde van eenrichtingsverkeer op %{name}
         roundabout_with_exit: Neem op de rotonde afslag %{exit} naar %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: Neem op de rotonde afslag %{exit} naar %{name}
         exit_roundabout: Verlaat de rotonde naar %{name}
         unnamed: naamloos
         courtesy: Routebeschrijving met dank aan %{link}
@@ -2645,6 +2656,8 @@ nl:
       flash: De redigering is vernietigd.
       error: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de redigering.
   validations:
+    leading_whitespace: begint met spaties
+    trailing_whitespace: eindigt met spaties
     invalid_characters: bevat ongeldige karakters
     url_characters: bevat speciale URL karakters (%{characters})
 ...