Clarify text for note creation

[rails.git] / config / locales / sk.yml

diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 7da675f1af7bd0b26f2a71c94e0cc2c27b94432e..091c36a2306b2ebd9894e6420a1ce98e8a8e306d 100644 (file)
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Helix84
 # Author: Jose1711
+# Author: KuboF
 # Author: Kusavica
 # Author: Lesny skriatok
 # Author: MichalP
@@ -23,7 +24,7 @@ sk:
         language: Jazyk
         latitude: Zem. šírka
         longitude: Zem. dĺžka
-        title: Nadpis
+        title: Predmet
         user: Používateľ
       friend: 
         friend: Priateľ
@@ -104,7 +105,7 @@ sk:
       osmchangexml: osmChange XML
       relation: Relácie (%{count})
       relation_paginated: Relácie (%{x}–%{y} z %{count})
-      title: Sada zmien
+      title: "Sada zmien: %{id}"
       way: Cesty (%{count})
       way_paginated: Cesty (%{x}–%{y} z %{count})
     closed: Uzavreté
@@ -133,10 +134,11 @@ sk:
         relation: relácia
         way: cesta
     note: 
-      closed_title: "Vyriešená chyba: %{note_name}"
+      closed_title: "Vyriešená chyba #%{note_name}"
+      description: Popis
       new_note: Nová poznámka
-      open_title: "Nevyriešená chyba: %{note_name}"
-      title: Chyba
+      open_title: "Nevyriešená chyba #%{note_name}"
+      title: "Poznámka: %{id}"
     part_of: Súčasť
     redacted: 
       message_html: Verzia %{version} tohto objektu %{type} nemôže byť zobrazené, pretože bola skrytá. Viac informácií nájdete na %{redaction_link}.
@@ -1092,6 +1094,7 @@ sk:
   note: 
     mine: 
       creator: Autor
+      description: Popis
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Môžete si tiež prečítať komentár na %{readurl}, komentovať na %{commenturl}, alebo odpovedať na %{replyurl}
@@ -1524,7 +1527,7 @@ sk:
       introduction_2: Potvrďte svoje konto kliknutím na odkaz v e-maili a budete môcť začať mapovať.
       press confirm button: Stlačte tlačítko na potvrdenie dole, pre aktiváciu vášho účtu.
       reconfirm_html: Ak potrebujete, aby sme vám potvrdzovací e-mail poslali znova, <a href="%{reconfirm}">kliknite sem</a>.
-      unknown token: Zadaný potvrdzovací kód neexistuje.
+      unknown token: Zadaný potvrdzovací kód vypršal alebo neexistuje.
     confirm_email: 
       button: Potvrdiť
       failure: E-mailová adresa bola už potvrdená s týmto znakom.
@@ -1607,7 +1610,7 @@ sk:
       button: Pridať ako priateľa
       failed: Ľutujeme, nepodarilo sa pridať %{name} ako priateľa.
       heading: Pridať používateľa %{user} ako priateľa?
-      success: "%{name} je teraz váš priateľ."
+      success: "%{name} je teraz váš priateľ!"
     new: 
       confirm email address: "Potvrdiť emailovú adresu:"
       confirm password: "Potvrdiť heslo:"
@@ -1677,7 +1680,7 @@ sk:
       block_history: prijaté bloky
       blocks by me: Mnou udelené bloky
       blocks on me: Moje zablokovania
-      comments: komentáre
+      comments: Komentáre
       confirm: Potvrdiť
       confirm_user: potvrdiť tohoto používateľa
       create_block: blokovať tohoto používateľa