+ "upload_explanation": "التغييرات التي قمت برفعها سوف تظهر على كل الخرائط التي تستخدم بيانات OpenStreetMap.",
+ "upload_explanation_with_user": "التغييرات التي قمت برفعها كـ {user} سوف تظهر على كل الخرائط التي تستخدم بيانات OpenStreetMap.",
"save": "حفظ",
"cancel": "إلغاء",
- "deleted": "محذوف"
+ "changes": "{count} تغييرات",
+ "warnings": "تنبيهات",
+ "modified": "عُدل",
+ "deleted": "حُذفت",
+ "created": "اٌنشى"
+ },
+ "contributors": {
+ "list": "حُرر بواسطة {users}",
+ "truncated_list": "حُرر بواسطة {users} و {count} آخرون"
+ },
+ "infobox": {
+ "selected": "{n} مُختارة",
+ "closed": "مُغلق",
+ "area": "مساحة",
+ "location": "المكان",
+ "metric": "متري"
+ },
+ "geometry": {
+ "point": "نقطة",
+ "line": "خط",
+ "area": "مساحة",
+ "relation": "العلاقة"
+ },
+ "geocoder": {
+ "search": "ابحث في جميع أنحاء العالم...",
+ "no_results_visible": "لا نتائج في المنطقة الظاهرة من الخريطة",
+ "no_results_worldwide": "لم يُعثر على نتائج"
+ },
+ "geolocate": {
+ "title": "اعرض مكاني الحالي"
+ },
+ "inspector": {
+ "no_documentation_combination": "لا يوجد توثيقا لهذا الجمع من الوسوم",
+ "no_documentation_key": "لا يوجد توثيق لهذا المفتاح",
+ "show_more": "شاهد المزيد",
+ "view_on_osm": "العرض على openstreetmap.org",
+ "all_tags": "كل الوسوم",
+ "all_members": "كل اﻷعضاء",
+ "all_relations": "كل العلاقات",
+ "new_relation": "علاقة جديدة....",
+ "role": "الدور",
+ "choose": "اختر نوع الميزة",
+ "results": "{n} نتيجة لـ {search}",
+ "reference": "العرض على ويكي openstreetmap.org",
+ "back_tooltip": "تغيير الميزة",
+ "remove": "إزالة",
+ "search": "بحث",
+ "multiselect": "العناصر المُختارة",
+ "unknown": "غير معروف",
+ "feature_list": "ابحث عن ميزات",
+ "edit": "حرر ميزة",
+ "check": {
+ "yes": "نعم",
+ "no": "لا"
+ },
+ "none": "None",
+ "node": "نقطة تلاقي",
+ "way": "مسار",
+ "relation": "علاقة",
+ "location": "مكان",
+ "add_fields": "إضافة حقل:"
+ },
+ "background": {
+ "title": "الخلفية",
+ "description": "إعدادات الخلفية",
+ "percent_brightness": "الوضوح {opacity}%",
+ "none": "لا شيء",
+ "custom": "الجمارك",
+ "custom_button": "تحرير خلفية مخصصة",
+ "fix_misalignment": "إصلح المحاذاة",
+ "reset": "إعادة الضبط",
+ "minimap": {
+ "description": "خريطة مصغّرة",
+ "tooltip": "عرض الخريطة من بعيد للمساعدة في تحديد المنطقة المعروضة حاليا."
+ }
+ },
+ "map_data": {
+ "title": "بيانات الخريطة",
+ "description": "بيانات الخريطة",
+ "data_layers": "طبقات البيانات",
+ "fill_area": "ملء المساحات",
+ "map_features": "ميزات الخريطة",
+ "autohidden": "لقد تم إخفاء هذه الميزات تلقائيا بسبب وجود الكثير من الميزات القريبة منها والتي ستؤدي لظهور الكثير جدا من الميزات المتداخلة مع بعضها. بإمكانك التكبير لتعديلهم."
+ "tooltip": "غابات، أراضي زراعية، حدائق، مناطق سكنية، مناطق تجارية، إلخ..."
+ }
+ },
+ "area_fill": {
+ "partial": {
+ "tooltip": "المساحات تظهر مملوءة فقط حول حوافها الداخلية. (مستحسن للمبتدأين)"
+ },
+ "full": {
+ "tooltip": "المساحات تظهر مملوءة بالكامل."
+ }
},
"restore": {
- "restore": "إستعادة"
+ "heading": "لديك تعديلات غير محفوظة",
+ "description": "هل ترغب بإستعادة التغييرات الغير محفوظة من جلسة التعديل السابقة؟",
+ "restore": "إستعادة",
+ "reset": "إعادة الضبط"
},
"save": {
- "title": "حفظ"
+ "title": "حفظ",
+ "help": "حفظ التغييرات على OpenStreetMap يجعلها ظاهرة للمستخدمين الآخرين.",
+ "no_changes": "لا يوجد تعديلات للحفظ.",
+ "unknown_error_details": "الرجاء التأكد من أنك متصل بالإنترنت.",
+ "uploading": "يرفع التغييرات إلى OpenStreetMap.",
+ "unsaved_changes": "لديك تغييرات غير محفوظة",
+ "conflict": {
+ "header": "حل عمليات التحرير المتعارضة",
+ "previous": "< السابق",
+ "next": "التالي >",
+ "restore": "استعادة",
+ "done": "تم حل جميع التعارضات!"
+ }
+ },
+ "merge_remote_changes": {
+ "conflict": {
+ "deleted": "هذا العنصر تم حذفه بواسطة {user}.",
+ "location": "هذا العنصر تم تحريكه بواسطتك أنت و {user}.",
+ "nodelist": "نقاط التلاقي تم تغييرها بواسطتك أنت و {user}."
+ }
+ },
+ "success": {
+ "just_edited": "لقد قمت بتحرير OpenStreetMap!",
+ "view_on_osm": "عرض على OSM",
+ "facebook": "شارك على فيس بوك",
+ "twitter": "شارك على تويتر",
+ "google": "شارك على جوجل بلس",
+ "help_html": "ينبغي أن تظهر التغييرات التي قمت بها في الطبقة \"القياسية\" خلال بضع دقائق.\nقد تأخذ الطبقات الأخرى وقتا أطول (<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>التفاصيل</a>).\n"
+ },
+ "confirm": {
+ "okay": "حسنًا",
+ "cancel": "إلغاء"
+ },
+ "splash": {
+ "welcome": "مرحبا بك محرر iD لخرائط OpenStreetMap.",
+ "walkthrough": "ابدأ بالتجول",
+ "start": "التحرير الآن"
+ },
+ "source_switch": {
+ "live": "حي",
+ "lose_changes": "لديك تغييرات غير محفوظة. عملية تغيير مخدم الخريطة سيلغيها. هل أنت متأكد من تغيير المخدم؟",
+ "dev": "تطوير"
+ },
+ "tag_reference": {
+ "description": "الوصف",
+ "on_wiki": "{tag} في wiki.osm.org",
+ "used_with": "يستخدم مع {type}"
+ },
+ "validations": {
+ "untagged_point": "نقطة غير موسومة",
+ "untagged_line": "خط غير موسوم",
+ "untagged_area": "منطقة غير موسومة",
+ "many_deletions": "ستحذف {n} من العناصر. هل أنت متأكد من ذلك؟ ستحذف تلك البيانات من الخريطة التي يراها الآخرين على openstreetmap.org.",
+ "tag_suggests_area": "الوسم {tag} يقترح بأن الخط يجب أن يكون منطقة، ولكنها حاليا ليست منطقة",
+ "untagged_point_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذه النقطة.",
+ "untagged_line_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذا الخط.",
+ "untagged_area_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذه المساحة.",
+ "deprecated_tags": "وسوم مهجورة: {tags}"
+ },
+ "zoom": {
+ "in": "تكبير",
+ "out": "تصغير"
+ },
+ "cannot_zoom": "لايمكن التصغير أكثر من ذلك في الوضع الحالي.",
+ "gpx": {
+ "local_layer": "ملف GPX محلي"
+ },
+ "help": {
+ "title": "المساعدة"
+ },
+ "intro": {
+ "graph": {
+ "portage_river": "نهر",
+ "portage_ave": "شارع"
+ },
+ "navigation": {
+ "title": "التجوال",
+ "drag": "منطقة الخريطة الرئيسية تظهر بيانات OpenStreetMap فوق الخريطة. يمكنك استكشافها عن طريق السحب و التمرير، كأي خريطة ويب. **اسحب الخريطة!**",
+ "select": "تتمثل ميزات الخريطة في ثلاثة أنواع: النقاط، والخطوط، والمساحات. يمكن اختيار الميزات عن طريق النقر عليهم. **انقر على النقطة لاختيارها.**"
+ },
+ "points": {
+ "title": "النقاط",
+ "choose": "**إختر الكافتريا من القائمة.**",
+ "describe": "النقطة الآن تم تعليمها كمقهى. باستخدام محرر الميزة، يمكننا إضافة المزيد من المعلومات عن تلك الميزة. **أضف اسما**"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "المناطق",
+ "choose": "**إختر ساحة اللعب من القائمة.**"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "الخطوط",
+ "start": "**أبدأ الخط من خلال النقر على نهاية الطريق.**",
+ "finish": "يمكن أن تنهي الخطوط عن طريق النقر على آخر العقدة مجددا. ** أنهي رسم الشارع.**",
+ "road": "**إختر الطريق من القائمة.**"
+ },
+ "startediting": {
+ "title": "ابدأ التعديل",
+ "save": "لا تنس حفظ تغييراتك بشكل دوري!",
+ "start": "إبداء رسم الخرائط!"
+ }
},
"presets": {
+ "categories": {
+ "category-building": {
+ "name": "مبنى"
+ },
+ "category-golf": {
+ "name": "جولف"
+ },
+ "category-landuse": {
+ "name": "استخدام الأرض"
+ },
+ "category-path": {
+ "name": "طريق"
+ },
+ "category-rail": {
+ "name": "قطار"
+ },
+ "category-road": {
+ "name": "طريق"
+ },
+ "category-route": {
+ "name": "مسار"
+ },
+ "category-water-area": {
+ "name": "مياه"
+ },
+ "category-water-line": {
+ "name": "مياه"
+ }
+ },
"fields": {
+ "access": {
+ "label": "الدخول مسموح",
+ "options": {
+ "designated": {
+ "description": "الدخول مصرح به وفقا للعلامات أو قوانين محلية مخصصة.",
+ "title": "مخصص"
+ },
+ "destination": {
+ "description": "الدخول مسموح به فقط للوصل إلى وجهة معينة",
+ "title": "الوجهة"
+ },
+ "no": {
+ "description": "الدخول ليس مسموحا به للعامة",
+ "title": "محظور"
+ },
+ "permissive": {
+ "description": "الدخول مسموح به حتى يلغى المالك هذا الترخيص.",
+ "title": "مرخص"
+ },
+ "private": {
+ "description": "الدخول مسموح به فقط بإذن من المالك على أساس فردي.",
+ "title": "خاص"
+ },
+ "yes": {
+ "description": "الدخول مسموح به بنص القانون، حق الطريق",