"not_closed": "非圈狀物件，不能環形化。"
},
"orthogonalize": {
- "title": "直角化",
- "description": "把彎角換成直角。",
- "key": "Q",
"annotation": {
"line": "已將線段上的彎角換成直角。",
"area": "已將區域的彎角換成直角。"
- },
- "not_closed": "非圈狀物件，不能作直角處理。"
+ }
},
"delete": {
"title": "刪除",
},
"rotate": {
"title": "旋轉",
- "description": "讓這物件圍繞其中心點旋轉。",
"key": "R",
"annotation": {
"line": "旋轉了一線段。",
"title": "背景",
"description": "背景圖像設定",
"percent_brightness": "{opacity}%的光度",
- "fix_misalignment": "校準底圖",
"reset": "重設"
},
"restore": {
"just_edited": "您剛剛編輯了OpenStreetMap！",
"view_on_osm": "於OSM上顯示",
"facebook": "在 Facebook 上分享",
- "tweet": "發Tweet"
+ "twitter": "分享到 Twitter",
+ "google": "分享到 Google+"
},
"confirm": {
"okay": "確定"
},
"cannot_zoom": "在此模式下不能再縮小。",
"gpx": {
- "local_layer": "本機GPX檔案",
- "drag_drop": "拖放一個.gpx格式的檔案到本頁"
+ "local_layer": "本機GPX檔案"
},
"help": {
"title": "幫助",
"help": "# 幫助\n\n這是一個[OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)的編輯器。\nOpenStreetMap是自由及可編輯的世界地圖。你可以用這個編輯器來添加和更新您所在區域的地圖資料，令這個開源和開放資料的世界地圖變得更好。\n\n您在這個地圖上所做的編輯，所有使用OpenStreetMap的人將可看見。為了進行編輯，你需要一個[免費的OpenStreetMap帳戶](https://www.openstreetmap.org/user/new)。\n\n這個[iD編輯器](http://ideditor.com/) 是一個合作開發的開源系統， [源碼可在GitHub找到](https://github.com/systemed/iD)。\n",
- "editing_saving": "# 編輯和保存\n\n這個編輯器的設計，主要是為在網上進行編輯工作，而你現正通過一個網站使用它。\n\n### 選擇物件\n\n要選擇地圖上一個物件，如道路或興趣點，可於地圖上點擊該物件。這將令所選取的物件以高亮顯示，並開啟一個載有其細節的面板，以及顯示一個您可對該物件進行的操作的功能菜單。\n\n要選擇多個物件，可以按住'Shift'鍵，在地圖上點擊並拖曳。這將選擇所顯示的方框內的所有物件，讓您可同時對幾個物件進行操作。\n\n### 保存編輯\n\n當您對地圖作出修改，如編輯道路，建築物和場所，這些修改都只是儲存在本機上而未被上載，直到您將它們保存到伺服器為止。如果您期間作出錯誤的修改，亦不用擔心，您可以點擊“撤消”按鈕修改，亦可點擊“重做”按鈕，重做經撤消的修改。\n\n點擊“保存”按鈕以完成一組編輯 － 例如，如果您已經完成了某市鎮的一個區域，而想開始一個新的區域。您將有機會覆核你做了什麼編輯，而如果看起來您作出了一些不適當的改變，編輯器會提供有用的建議及警告。\n\n如果一切看起來不錯，您可以輸入簡短的註釋，解釋您作出的修改，並再點擊“保存”以向[OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/)發布這些修改。這些修改將可被其他OpenStreetMap用戶看見，並可供其他用戶在其上作進一步修訂及完善。\n\n如果您不能一次就完成您的編輯，您可以離開編輯器視窗，日後(在相同的瀏覽器和電腦上)回來，編輯器將讓你選擇是否希望恢復上一次未完成的編輯。\n",
"roads": "# 道路\n\n您可以利用這個編輯器創建，修復，及刪除道路。道路可以有很多種：路徑，公路，郊遊徑，單車徑，和更多 － 任何經常使用的路段都可製圖。\n\n### 選擇道路\n\n點擊圖上的道路以選擇該道路。道路的輪廓會以高亮度顯示，而同時地圖上會出現小工具選單，旁邊亦會彈出面板，顯示有關該道路的資訊。\n\n### 修訂道路\n\n您或會經常注意到，道路並非對齊在背景中顯示的衛星圖像或GPS軌跡。您可以調整這些道路，讓他們位於正確的位置。\n\n首先，點擊您想修訂的道路。這會將道路以高亮度顯示，並顯示沿著這道路的節點，你可以拖曳這些節點到更好的位置。如果您想增加細節，可以為道路添加新的節點，點擊兩下道路上沒有節點的部分，便可在該處増加節點。\n\n如果道路連接到另一條道路，但在地圖上並未妥善連接，你可以拖曳道路的其中一個節點到另一條道路上，以連接兩條道路。連接好道路，對地圖非常重要，特別是對提供駕駛指示的應用程序而言，是必要的。\n\n您也可以點擊'移動'工具或按`M`快速鍵，來移動整條道路，然後點擊一下以完成移動的動作。\n\n### 刪除道路\n\n如果一條道路完全不正確 － 您看到它在衛星圖像上不存在，並最好實地證實它根本不存在 － 您可以將道路刪除，這會從地圖中將之移除。刪除物件時務必要小心 － 像任何其他的編輯，結果會被大家看見，而衛星圖像往往會過時，因此該道路或許只是新建的。\n\n要刪除道路，您可以點擊它以選擇，然後點擊垃圾桶圖標，或按 ’Delete’ 鍵。\n\n### 繪製新道路\n\n發現某處應有一條道路，但地圖上沒有？點擊編輯器左上方的'線'圖標，或按下`2`快速鍵，以開始繪製線段。\n\n在地圖上點擊道路的開端，以開始繪製道路。如果道路從一條現有的道路分支出來，應點擊兩者連接的地方，以開始繪製。\n\n然後點擊沿著道路的點，以根據衛星影像或GPS軌跡，正確地繪製道路。如果您繪製的道路如果與另一條道路交匯，請點擊相交點以將它們連接起來。當您完成繪製後，可點擊兩下或按鍵盤上的 'Return' 或 ’Enter’ 鍵。\n\n",
- "gps": "# GPS軌跡\n\nGPS數據是OpenStreetMap中最可信的的數據來源。此編輯器\n支援在您的電腦上的GPS軌跡 - `.gpx`文件。你可以使用多個智能手機的應用程序或個人GPS硬件，收集這類GPS數據。\n\n有關如何進行GPS測量的資料，請參閱[Surveying with a GPS](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/)。\n\n要使用一個GPX軌跡製圖，可將GPX文件拖曳到編輯器中。如果編輯器能讀取該文件，它會被添加到地圖上，並以明亮的綠色線顯示。點擊左側的'設置背景'選單，便可啟用、停用或縮放這個新的的GPX圖層。\n\nGPX軌跡並不會直接上載到OpenStreetMap － 使用GPX軌跡的最佳方式，是以它作為指引，在繪製地圖時添加新的物件。\n",
- "imagery": "# 空照圖\n\n空照圖是重要的製圖來源，包括航空照相，衛星圖，還有其他自由來源的照片，都可以透過編輯器畫面左側的「背景設定」選單變更。\n\n默認情況下，編輯器會顯示[Bing地圖](http://www.bing.com/maps/) 衛星圖層，但是當你平移和縮放地圖到新的地理位置，或可使用新圖像的來源。一些國家，像美國、法國和丹麥，部分地區有非常高質素的圖像。\n\n有時候，由於圖像供應商方面的錯誤，圖像會與地圖數據有所偏移。如果你看見很多的道路與背景有偏移，請不要立刻將它們全部搬移以與背景刎合。相反，你可以在「背景設定」選單中，點擊下方的「校準底圖」，以調整圖像以配合現有地圖數據。\n\n",
"addresses": "# 地址 \n\n地址是地圖中最有用的訊息之一。 \n\n雖然地址通常被視為街道的一部分，在 OpenStreetMap 中，它們是沿相關街道的建築物和地方的屬性。 \n\n您可以將地址訊息，添加到以建築物輪廓為代表、或以點為代表的地方之上。地址資料的最佳來源，是實地調查或個人知識 － 與任何其他物件一樣，抄襲商業來源（如谷歌地圖）的資料，是嚴格禁止的。\n",
- "inspector": "# 使用檢視面板\n\n檢視面板是畫面右面的用戶界面元素，當您選擇一個物件時便會出現，讓你可編輯物件的詳細資料。\n\n### 選擇物件類型\n\n在您添加一個點、線段或區域後，您可以選擇物件的類型，例如該物件應是高速公路還是住宅區道路，是超級市場還是咖啡廳。檢視面板將顯示常用物件類型的按鈕，要找出其他物件類型，您可以在搜尋框中輸入您所要的物件類型。\n\n點擊物件類型按鈕右下角的'i'字，可顯示物件類型的更多資訊。點擊按鈕以選擇該類型。\n\n### 使用表格和編輯標籤\n\n在您選擇物件類型後，或選擇已經被編配類型的物件時，檢查面板會顯示該物件詳細資料的欄位，\n如名稱和地址。\n\n在欄位下方，您可以點擊圖標，以添加其他詳細資料，如[維基百科](http://www.wikipedia.org/)的條目資料，輪椅可否到達，以及其他更多資料。\n\n在面板的底部，點擊'增加標籤'以添加其他任意的標籤到該物件。您可透過[Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/)，了解有關常用的標籤組合的更多資料。\n\n您在檢查面板所做的更改，會自動應用到地圖上。您可以隨時點擊'撤消'按鈕，撤消這些更改。\n\n### 關閉檢查面板\n\n您可以點擊檢查面板右上角的關閉按鈕、按’Escape'鍵，或在地圖上點擊，以關閉檢查面板。\n",
"buildings": "# 建築物\n\nOpenStreetMap 是世界上最大的建築物的數據庫。您可以建立\n和改善這個數據庫。\n\n### 選擇建築物\n\n您可以點擊建築物的邊界，以選擇該建築物。該建築物將以高亮度顯示，並會開啟小工具選單，和在右邊顯示有關建築物更多資料的面板。\n\n### 修改建築物\n\n有時候，建築物的位置或其標籤或許會不正確。\n\n要移動整個建築物的位置，先選擇該建築物，然後點擊’移動’工具。移動您的滑鼠以移動築物，在移到正確位置上點擊一下。\n\n要更正建築物的形狀，點擊並拖曳建築物輪廓的節點，以移到更佳的位置。\n\n### 繪製新建築物\n\n為地圖添加建築物的主要問題之一，是 OpenStreetMap 可以用輪廓或點的形式，記錄建築物。一般來說，應_盡可能以區域記錄建築物的輪廓_，並以置於建築輪廓內的點，記錄建築物中的公司、住宅、設施及其他東西。\n\n要開始繪製建築物，先單擊左上方的’區域’按鈕，最後則按鍵盤上的’Return'鍵或點擊所繪的第一個節點，完成輪廓的繪製。\n\n### 刪除建築物\n\n如果一項建築物完全不正確 － 您看到它在衛星圖像上不存在，並最好實地證實它根本不存在 － 您可以將建築物刪除，這會從地圖中將之移除。刪除物件時務必要小心 － 像任何其他的編輯，結果會被大家看見，而衛星圖像往往會過時，因此該建築物或許只是新建的。\n\n要刪除建築物，您可以點擊它以選擇，然後點擊垃圾桶圖標，或按 ’Delete’ 鍵。\n"
},
"intro": {
},
"lines": {
"title": "線",
- "add": "線段可代表道路、鐵路及河流等物件。**點擊「線」按鈕，以新增一條新線段**",
"start": "**點擊道路末端，以開始繪製線段。**",
"intersect": "點擊以為線段添加更多的節點。在繪圖是，如有需要，您可以拖曳地圖。道路和許多其他類型的線段，是整個體系的一部分。這些線段正確地連接起來，對導航的應用程序的運作相當重要。**點擊Flower Street，建立連接這兩條線段的相交點。**",
"finish": "再次點擊最後的節點，可完成繪製線段。**完成繪製此道路**",
},
"category-route": {
"name": "路線"
- },
- "category-water": {
- "name": "水"
}
},
"fields": {
"building_area": {
"label": "建築物"
},
- "building_yes": {
- "label": "建築物"
- },
"capacity": {
"label": "容量",
"placeholder": "50, 100, 200..."
"name": "機場相關設施"
},
"aeroway/aerodrome": {
- "name": "機場"
+ "name": "機場",
+ "terms": "機場,飛機"
},
"aeroway/apron": {
"name": "停機坪"
"name": "咖啡廳"
},
"amenity/car_rental": {
- "name": "租車"
+ "name": "租車店"
},
"amenity/car_sharing": {
"name": "汽車共享站"
"name": "戲院"
},
"amenity/college": {
- "name": "書院"
+ "name": "書院",
+ "terms": "學院,大學,專校,大專"
},
"amenity/courthouse": {
"name": "法院"
},
"amenity/drinking_water": {
- "name": "飲水"
+ "name": "飲水處",
+ "terms": "飲水,水源,活水"
},
"amenity/embassy": {
"name": "使館"
"name": "加油站"
},
"amenity/grave_yard": {
- "name": "墓地"
+ "name": "墓地",
+ "terms": "墳場,墓地"
},
"amenity/hospital": {
- "name": "醫院"
+ "name": "醫院",
+ "terms": "醫院,醫學中心"
},
"amenity/kindergarten": {
- "name": "幼稚園"
+ "name": "幼稚園",
+ "terms": "幼稚園,幼兒園,托兒所"
},
"amenity/library": {
"name": "圖書館"
"amenity/marketplace": {
"name": "市場"
},
- "amenity/parking": {
- "name": "停車場"
- },
"amenity/pharmacy": {
- "name": "藥房"
+ "name": "藥房",
+ "terms": "藥房,藥局"
},
"amenity/place_of_worship": {
"name": "宗教祟拜場所"
},
"amenity/place_of_worship/buddhist": {
- "name": "佛寺"
+ "name": "佛寺",
+ "terms": "寺,廟,閣,寶殿"
},
"amenity/place_of_worship/christian": {
"name": "教堂"
"name": "清真寺"
},
"amenity/police": {
- "name": "警察局"
+ "name": "警察局",
+ "terms": "警局,派出所"
},
"amenity/post_box": {
"name": "郵箱"
"name": "酒館"
},
"amenity/restaurant": {
- "name": "餐廳"
+ "name": "餐廳",
+ "terms": "飯店,飯館,酒樓,餐館"
},
"amenity/school": {
- "name": "學校"
+ "name": "學校",
+ "terms": "學校,小學,中學,國小,國中,高中,校園,校區"
},
"amenity/swimming_pool": {
- "name": "游泳池"
+ "name": "游泳池",
+ "terms": "游泳池,泳池"
},
"amenity/taxi": {
- "name": "計程車招呼站"
+ "name": "計程車站"
},
"amenity/telephone": {
"name": "電話"
},
"amenity/theatre": {
- "name": "劇院"
+ "name": "劇院",
+ "terms": "戲院,電影院,劇場"
},
"amenity/toilets": {
- "name": "廁所"
+ "name": "廁所",
+ "terms": "便所,公廁,洗手間,盥洗室"
},
"amenity/townhall": {
"name": "市政廳"
},
"amenity/university": {
- "name": "大學"
+ "name": "大學",
+ "terms": "大專"
},
"amenity/waste_basket": {
"name": "廢物箱"
"name": "停車場通道"
},
"highway/steps": {
- "name": "樓梯"
+ "name": "樓梯",
+ "terms": "樓梯,階梯,石階"
},
"highway/tertiary": {
"name": "三級道路"
"name": "建築工程"
},
"landuse/farm": {
- "name": "農場"
+ "name": "農場",
+ "terms": "農田,稻田,農地,田"
},
"landuse/farmyard": {
"name": "農莊"
"name": "休閒設施"
},
"leisure/garden": {
- "name": "花園"
+ "name": "花園",
+ "terms": "花園,果園,菜園,植物園,公園"
},
"leisure/golf_course": {
"name": "高爾夫球場"
"name": "棒球場"
},
"leisure/pitch/basketball": {
- "name": "籃球場"
+ "name": "籃球場",
+ "terms": "籃球場,球場"
},
"leisure/pitch/soccer": {
"name": "足球場"
"name": "海岸線"
},
"natural/glacier": {
- "name": "冰川"
+ "name": "冰川",
+ "terms": "冰川,冰河"
},
"natural/grassland": {
"name": "草原"
"name": "水塘"
},
"natural/wetland": {
- "name": "濕地"
+ "name": "濕地",
+ "terms": "濕地,潮間帶"
},
"natural/wood": {
"name": "樹林"
"name": "商店"
},
"shop/alcohol": {
- "name": "酒類商店"
+ "name": "酒類商店",
+ "terms": "酒店,酒莊"
},
"shop/bakery": {
"name": "麵包店"
},
"shop/beauty": {
- "name": "美容店"
+ "name": "美容店",
+ "terms": "理容院,美妝店,護膚中心,指甲美容"
},
"shop/beverages": {
"name": "飲品店"
"name": "洗衣店"
},
"shop/mall": {
- "name": "大賣場"
+ "name": "å\95\86場"
},
"shop/mobile_phone": {
"name": "行動電話店"
projects / rails.git / blobdiff