helpers:
submit:
diary_comment:
- create: ØÙ\81ظ
+ create: تعÙ\84Ù\8aÙ\82
message:
create: أرسل
- client_application:
- create: سجِّل
- update: عدّل
trace:
create: ارفع
update: حفظ التغييرات
longitude: خط الطول
public: عام
description: الوصف
- gpx_file: 'ابلود فايل GPX:'
+ gpx_file: اختر ملف تعقب GPS
visibility: الرؤية
tagstring: الوسوم
message:
user:
new_email: (لا يظهر علنًا)
accounts:
- edit:
+ show:
title: عدّل الحساب
- my settings: إعداداتي
- public editing:
- heading: تعديل عام
- enabled: مفعّل. غير مجهول ويمكنك تعديل البيانات.
- enabled link text: ما هذا؟
- disabled: مُعطل ولا يمكن تعديل البيانات، جميع التعديلات السابقه مجهوله الهويه.
- disabled link text: لماذا لا أستطيع التعديل؟
save changes button: حفظ التغييرات
go_public:
heading: 'تعديل عام:'
way: طريق
relation: علاقة
containing_relation:
- entry_html: العلاقه %{relation_name}
- entry_role_html: العلاقه %{relation_name} (كــ %{relation_role})
- not_found:
- sorry: عفوًا، لم يتم العثور على %{type} بالمعرّف %{id}.
- type:
- node: عقدة
- way: طريق
- relation: علاقة
- changeset: حزمه التغييرات
+ entry_role_html: '%{relation_name} (كــ %{relation_role})'
start_rjs:
load_data: تحميل البيانات
loading: تحميل...
tag_details:
tags: الوسوم
changesets:
- changeset:
- no_edits: (لا تعديلات)
- view_changeset_details: اعرض تفاصيل حزمه التغييرات
index:
title: حزم التغييرات
title_user: حزم التغييرات بواسطه %{user}
contact:
km away: على بعد %{count}كم
m away: على بعد %{count}متر
+ no_edits: (لا تعديلات)
+ view_changeset_details: اعرض تفاصيل حزمه التغييرات
popup:
your location: موقعك
nearby mapper: مخطط بالجوار
show:
- no friends: لم تقم بإضافه أى أصدقاء بعد.
nearby users: 'مستخدمين بالجوار:'
no nearby users: لا يوجد بعد مستخدمين أفصحوا عن تخطيطهم بالجوار.
diary_entries:
user_title: يوميه %{user}
leave_a_comment: اترك تعليقًا
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} لترك تعليق'
- login: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84
+ login: دخول
no_such_entry:
title: مدخله يوميه غير موجودة
heading: 'لا يوجد مدخله بالمعرّف: %{id}'
all:
title: مدخلات اليوميه فى خريطه الشارع المفتوحة
description: المدخلات الحديثه فى يوميه مستخدمى خريطه الشارع المفتوحة
- friendships:
- make_friend:
- success: '%{name} الآن صديقك!'
- failed: عفوًا، تعذر إضافه %{name} كصديق.
- already_a_friend: حاليًا أنت و %{name} أصدقاء.
- remove_friend:
- success: تم إزاله %{name} من قائمه أصدقائك.
- not_a_friend: '%{name} ليس من أحد أصدقائك.'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
export: صدِّر
gps_traces: آثار جى بى أس
user_diaries: يوميات المستخدمين
- osm_offline: حاليًا قاعده بيانات خريطه الشارع المفتوحه مغلقه بينما يتم الانتهاء
- من أعمال الصيانه الأساسيه لقاعده البيانات.
- osm_read_only: حاليًا قاعده بيانات خريطه الشارع المفتوحه فى وضع القراءه بينما
- يتم الانتهاء من أعمال الصيانه الأساسيه لقاعده البيانات.
user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] %{user} أضاف تعليقًا على مدخلتك فى اليومية'
hi: مرحبًا %{to_user}،
header: '%{from_user} قام بإرسال رساله لك عبر خريطه الشارع المفتوحه بالعنوان
%{subject}:'
- friendship_notification:
- subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] %{user} أضافك كصديق.'
- had_added_you: '%{user} قام بإضافتك كصديق على خريطه الشارع المفتوحه.'
+ follow_notification:
see_their_profile: يمكنك أن تشاهد ملفه الشخصى على %{userurl} وإضافته كصديق أيضًا
إن كنت ترغب فى ذلك.
gpx_failure:
- failed_to_import: 'فشل الاستيراد. الخطأ هو:'
+ failed_to_import: شكله ملفك فشل في الاستيراد كمتابعة GPS.
subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] فشل استيراد جى بى إكس'
gpx_success:
subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] نجاح استيراد جى بى إكس'
success: تم تأكيد تغيير عنوان بريدك الإلكترونى!
failure: عنوان بريد إلكترونى تم تفعيله مسبقًا بهذه البيانات.
messages:
- inbox:
- title: الوارد
- no_messages_yet_html: لا يوجد لديك رسائل بعد. لماذا لا تقوم بالاتصال مع بعض
- %{people_mapping_nearby_link}؟
- people_mapping_nearby: مخططون فى جواري
- messages_table:
- from: من
- to: إلى
- subject: الموضوع
- date: التاريخ
- message_summary:
- unread_button: علّم كغير مقروءة
- read_button: علّم كمقروءة
- destroy_button: احذف
new:
title: أرسل رسالة
send_message_to_html: أرسل رساله جديده إلى %{name}
message_sent: تم إرسال الرسالة
limit_exceeded: لقد أرسلت الكثير من الرسائل مؤخرًا. الرجاء الانتظار بعض الوقت
قبل أن تحاول إرسال المزيد.
- outbox:
- title: صندوق الصادر
- no_sent_messages_html: لا يوجد لديك رسائل مرسله بعد. لماذا لا تقوم بالاتصال
- مع بعض %{people_mapping_nearby_link}؟
- people_mapping_nearby: مخططون فى جواري
show:
title: اقرأ الرسالة
reply_button: رد
unread_button: علّم كغير مقروءة
- sent_message_summary:
- destroy_button: احذف
- heading:
- my_inbox: الوارد
- mark:
- as_read: عُلّمت الرساله مقروءة
- as_unread: عُلّمت الرساله كغير مقروءة
destroy:
destroyed: حُذفت الرسالة
+ read_marks:
+ create:
+ notice: عُلّمت الرساله مقروءة
+ destroy:
+ notice: عُلّمت الرساله كغير مقروءة
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: الوارد
+ messages_table:
+ from: من
+ to: إلى
+ subject: الموضوع
+ date: التاريخ
+ message:
+ unread_button: علّم كغير مقروءة
+ read_button: علّم كمقروءة
+ destroy_button: احذف
+ inboxes:
+ show:
+ title: الوارد
+ no_messages_yet_html: لا يوجد لديك رسائل بعد. لماذا لا تقوم بالاتصال مع بعض
+ %{people_mapping_nearby_link}؟
+ people_mapping_nearby: مخططون فى جواري
+ outboxes:
+ show:
+ title: صندوق الصادر
+ no_sent_messages_html: لا يوجد لديك رسائل مرسله بعد. لماذا لا تقوم بالاتصال
+ مع بعض %{people_mapping_nearby_link}؟
+ people_mapping_nearby: مخططون فى جواري
+ message:
+ destroy_button: احذف
passwords:
new:
title: نسيان كلمه المرور
heading: أنسيت كلمه المرور؟
- email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
+ email address: عنوان البريد الإلكتروني
new password button: إعاده ضبط كلمه المرور
help_text: أدخل عنوان البريد الإلكترونى الذى استخدمته للتسجيل ، وسوف نرسل عليه
رابط يمكنك استخدامه لإعاده تعيين كلمه المرور.
update home location on click: حدّث موقع المنزل عندما أنقر على الخريطة؟
sessions:
new:
- title: ولوج
- tab_title: ولوج
- email or username: 'عنوان البريد الإلكترونى أو اسم المستخدم:'
- password: 'كلمه المرور:'
+ tab_title: دخول
+ email or username: عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم
+ password: كلمة مرور
lost password link: أنسيت كلمه المرور؟
- login_button: لُج
+ login_button: دخول
auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
shared:
pagination:
index:
js_1: أنت إما تستخدم متصفح لا يدعم جافا سكريبت، أو أنك عطلت استعمال جافا سكريبت.
js_2: خريطه الشارع المفتوحه تستخدم جافا سكريبت لخريطتها المنزلقه.
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: لم تقم بتعيين تعديلاتك لتظهر بشكل علنى.
not_public_description_html: أنت لم تعد قادر على تعديل الخريطه إلا إذا قمت بذلك.
يمكنك تعيين تعديلاتك لتظهر بشكل علنى من حسابك %{user_page}.
export_button: صدِّر
sidebar:
search_results: نتائج البحث
- close: أغلق
search:
search: بحث
where_am_i: أين أنا؟
where_am_i_title: صِف الموقع الحالى باستخدام محرك البحث
submit_text: اذهب
- key:
- table:
- entry:
- motorway: طريق سريع
- trunk: طريق رئيسي
- primary: طريق رئيسي
- secondary: طريق ثانوي
- unclassified: طريق غير مصنّف
- track: مسار
- bridleway: مسلك خيول
- cycleway: طريق دراجات
- footway: طريق مشاة
- rail: سكه حديدية
- subway: قطار الأنفاق
- runway: مدرج مطار للإقلاع/الهبوط
- taxiway: مدرج مطار لمناورات الطائرات
- apron: ساحه مطار
- admin: حدود إدارية
- forest: غابة
- wood: غابة
- golf: ملعب غولف
- park: منتزه
- common: شائع
- resident: منطقه سكنية
- retail: منطقه بيع بالمفرق
- industrial: منطقه صناعية
- commercial: منطقه تجارية
- lake: بحيرة
- reservoir: خزان
- farm: أرض زراعية
- cemetery: مقبرة
- allotments: حصص سكنية
- pitch: ملعب رياضي
- centre: مركز رياضي
- reserve: محميه طبيعية
- military: منطقه عسكرية
- school: مدرسة
- university: جامعة
- building: مبنى كبير
- station: محطه قطار
- summit: قمة
- peak: ذروة
- private: استخدام خصوصي
- construction: الطرق تحت الإنشاء
+ map_keys:
+ show:
+ entries:
+ motorway: طريق سريع
+ trunk: طريق رئيسي
+ primary: طريق رئيسي
+ secondary: طريق ثانوي
+ unclassified: طريق غير مصنّف
+ track: مسار
+ bridleway: مسلك خيول
+ cycleway: طريق دراجات
+ footway: طريق مشاة
+ rail: سكه حديدية
+ subway: قطار الأنفاق
+ runway: مدرج مطار للإقلاع/الهبوط
+ taxiway: طريق تاكسي
+ apron: ساحه مطار
+ admin: حدود إدارية
+ forest: غابة
+ wood: الخشب
+ golf: ملعب غولف
+ park: منتزه
+ common: شائع
+ resident: منطقه سكنية
+ retail: منطقه بيع بالمفرق
+ industrial: منطقه صناعية
+ commercial: منطقه تجارية
+ lake: بحيرة
+ reservoir: مخزن
+ farm: أرض زراعية
+ cemetery: مقبرة
+ allotments: حصص سكنية
+ pitch: ملعب رياضي
+ centre: مركز رياضي
+ reserve: محميه طبيعية
+ military: منطقه عسكرية
+ school: مدرسة
+ university: جامعة
+ building: مبنى كبير
+ station: محطه قطار
+ summit: قمة
+ peak: قمة
+ private: استخدام خصوصي
+ construction: الطرق تحت الإنشاء
traces:
visibility:
private: خصوصى (يظهر كمجهول الهويه ونقاط غير مرتبة)
cookies_needed: يبدو أن الكوكيز عندك معطله - يرجى تفعيل الكوكيز فى متصفحك قبل
المتابعه.
setup_user_auth:
- blocked: لقد تم عرقله وصولك إلى الـ API. يرجى تسجيل الدخول من صفحه الموقع لمعرفه
- المزيد.
+ blocked: تم حظر وصولك إلى واجهة برمجة التطبيقات. يُرجى تسجيل الدخول إلى واجهة
+ اÙ\84Ù\88Ù\8aب Ù\84Ù\85عرÙ\81Ø© اÙ\84Ù\85زÙ\8aد.
users:
new:
title: اعمل حساب
my diary: يوميتي
my edits: مساهمات
my traces: آثاري
- my settings: إعداداتي
blocks on me: العرقلات علي
blocks by me: العرقلات بواسطتي
send message: أرسل رسالة
diary: يومية
edits: مساهمات
traces: آثار
- remove as friend: أزل كصديق
- add as friend: أضف كصديق
mapper since: 'مُخطط منذ:'
email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
created from: 'أُنشىء من:'
confirm: أكّد
go_public:
flash success: جميع تعديلاتك الآن عامه، ومسموح لك بالتعديل الآن.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: العرقلات بواسطه %{name}
+ heading_html: لائحه العرقلات بواسطه %{name}
+ empty: '%{name} لم يقم بعد بأى عرقلة'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: العرقلات على %{name}
+ heading_html: لائحه العرقلات على %{name}
+ empty: '%{name} لم يتم عرقلته بعد.'
user_role:
filter:
- not_a_role: السلسله `%{role}' ليست دور صالح.
+ not_a_role: السطر '%{role}' مش دور صالح.
already_has_role: لدى المستخدم الدور %{role} سابقًا
doesnt_have_role: ليس للمستخدم الدور %{role}.
grant:
are_you_sure: هل أنت متأكد من أنك تريد منح الدور `%{role}' إلى المستخدم `%{name}'؟
revoke:
- are_you_sure: هل أنت متأكد من أنك تريد إبطال الدور `%{role}' من المستخدم `%{name}'؟
+ are_you_sure: أكنت متأكد انك بتريد إلغاء الدور '%{role}' من المستخدم '%{name}'?
user_blocks:
model:
non_moderator_update: يجب أن تكون وسيط لإنشاء أو تحديث عرقله.
one: ساعه واحد
two: ساعتين
other: '%{count} ساعة'
- blocks_on:
- title: العرقلات على %{name}
- heading_html: لائحه العرقلات على %{name}
- empty: '%{name} لم يتم عرقلته بعد.'
- blocks_by:
- title: العرقلات بواسطه %{name}
- heading_html: لائحه العرقلات بواسطه %{name}
- empty: '%{name} لم يقم بعد بأى عرقلة'
show:
title: '%{block_on} عُرقل بواسطه %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} عُرقل بواسطه %{block_by}'
status: الحالة
- show: اعرض
edit: عدّل
- confirm: هل أنت متأكد؟
reason: 'سبب العرقلة:'
revoker: 'المبطل:'
- needs_view: المستخدم يحتاج لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقله.
block:
- not_revoked: (لم تلغ)
show: اعرض
edit: عدّل
page:
creator_name: المنشئ
reason: السبب للعرقلة
status: الحالة
- revoker_name: مُبطل بواسطة
notes:
notes_paging_nav:
showing_page: الصفحه %{page}
projects / rails.git / blobdiff