# Author: Sfic
# Author: Shubhamkanodia
# Author: Siddhartha Ghai
+# Author: ThisIsACreeper0101
# Author: Vdhatterwal
---
hi:
create: भेजें
client_application:
create: खाता बनाएं
- update: संपादन
+ update: अपडेट करें
+ redaction:
+ create: रिडैक्शन बनाएँ
+ update: रिडैक्शन सहेजें
trace:
create: अपलोड
update: बदलाव सहेजें
+ user_block:
+ create: ब्लॉक बनाएँ
+ update: ब्लॉक को अपडेट करें
activerecord:
errors:
messages:
invalid_email_address: 'यह ई-मेल ऐड्रेस संभवत: अमान्य है'
+ email_address_not_routable: रास्ता बनाने लायक नहीं है
models:
acl: अभिगम नियंत्रण सूची
changeset: बदलाव
diary_comment: डायरी टिप्पणी
diary_entry: डायरी प्रविष्टि
friend: दोस्त
+ issue: समस्या
language: भाषा
message: संदेश
node: बिंदु
relation: संबंध
relation_member: संबंध का सदस्य
relation_tag: संबंध का अंकितक
+ report: रिपोर्ट करें
session: सत्र
trace: अनुरेख
tracepoint: अनुरेखण बिंदु
way_node: रेखा का बिंदु
way_tag: रेखा का अंकितक
attributes:
+ client_application:
+ name: नाम (ज़रूरी)
+ url: मुख्य ऐप्लिकेशन URL (ज़रूरी)
+ callback_url: कॉलबैक URL
+ support_url: सहायता URL
+ allow_read_prefs: उनकी सदस्य प्राथमिकाताएँ पढ़ें
+ allow_write_prefs: उनके सदस्य प्राथमिकताओं को बदलें
+ allow_write_diary: डायरी एंट्री, कमेंट बनाइए और दोस्ती कीजिए
+ allow_write_api: मैप को मॉडिफाई करें
+ allow_read_gpx: उनके GPS रेखा को देखें
+ allow_write_gpx: GPS रेखा अपलोड करें
+ allow_write_notes: नोट मॉडिफाई करें
diary_comment:
body: शरीर
diary_entry:
trace:
user: सदस्य
visible: दृश्य
- name: नाम
+ name: à¤\9aितà¥\8dर à¤\95ा नाम
size: आकार
latitude: अक्षांश
longitude: देशांतर
public: सार्वजनिक
description: वर्णन
+ gpx_file: GPX फाइल अपलोड करें
+ visibility: दृश्यता
+ tagstring: टैग
message:
sender: प्रेषक
title: विषय
body: संदेश का शारीर
recipient: प्राप्तकर्ता
+ report:
+ category: अपने रिपोर्ट का एक कारण दें
+ details: कृपया अपनी समस्या के बारे में थोड़ी और जानकारी दें (ज़रूरी)
user:
email: ई-मेल
active: सक्रिय
description: वर्णन
languages: भाषाओं
pass_crypt: पासवर्ड
+ pass_crypt_confirmation: पासवर्ड कन्फर्म करें
+ help:
+ trace:
+ tagstring: कॉमा डीलिमिट किया गया है
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
one: करीब १ साल पहले
other: करीब %{count} साल पहले
half_a_minute: करीब एक मिनट पहले
+ less_than_x_seconds:
+ one: १ सेकंड से कम समय पहले
+ other: '%{count} से कम समय पहले'
+ less_than_x_minutes:
+ one: १ मिनट से कम समय पहले
+ other: '%{count} से कम समय पहले'
+ over_x_years:
+ one: १ साल से ज़यादा समय पहले
+ other: less than %{count} सालों से ज़्यादा समय पहले
+ x_seconds:
+ one: १ सेकंड पहले
+ other: '%{count} सेकंड पहले'
+ x_minutes:
+ one: १ मिनट पहले
+ other: '%{count} मिनट पहले'
+ x_days:
+ one: १ दिन पहले
+ other: '%{count} दिन पहले'
+ x_months:
+ one: एक महीने पहले
+ other: '%{count} महीने पहले'
+ x_years:
+ one: १ साल पहले
+ other: '%{count} साल पहले'
editor:
default: डिफ़ॉल्ट (currently %{name})
potlatch:
name: पौटलैच 1
+ description: पॉटलैच १ (ब्राउज़र का एडिटर)
id:
name: आईडी
+ description: iD (ब्राउज़र का एडिटर)
potlatch2:
name: पौटलैच 2
+ description: पॉटलैच २ (ब्राउज़र का एडिटर)
+ remote:
+ name: रिमोट कंट्रोल
+ description: रिमोट कंट्रोल (JOSM या Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: कुछ नहीं
+ openid: OpenID
+ google: गूगल
+ facebook: फेसबुक
+ windowslive: विन्डोज़ लाइव
+ github: गिट्हब
+ wikipedia: विकिपीडिया
api:
notes:
comment:
reopened_at_html: '%{when} पर पुन: सक्रिय किया गया'
reopened_at_by_html: '%{when} पर %{user} ने पुन: सक्रिय किया'
rss:
+ title: ओपनस्ट्रीटमैप नोट
+ description_area: आपके इलाके में नोट, रिपोर्ट किए गए, कमेंट किए गए या बंद
+ किए चीज़ों गए की सूची [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: नोट %{id} के लिए rss फीड
+ opened: नया नोट (%{place} के पास)
commented: नया जवाब (%{place} के पास)
+ closed: बंद किया गया नोट (%{place} के पास)
+ reopened: फिर से खोला गया नोट (%{place} के पास)
entry:
comment: जवाब
+ full: पूरा नोट
browse:
+ created: बनाया गया
+ closed: बंद किया गया
+ created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> बनाया गया
+ closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> बंद किया गया
+ created_by_html: '%{user} द्वारा <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> खोला
+ गया'
+ deleted_by_html: '%{user} द्वारा <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> को बंद
+ किया गया'
+ edited_by_html: '%{user} द्वारा <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> को सम्पादित
+ किया गया'
+ closed_by_html: '%{user} द्वारा <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> को बंद
+ किया गया'
version: संस्करण
+ in_changeset: Changeset
anonymous: अनामक
no_comment: (कोई टिप्पणी नहीं)
+ part_of: इसका भाग
+ part_of_relations:
+ one: १ सम्बंध
+ other: '%{count} सम्बंध'
+ part_of_ways:
+ one: १ रास्ता
+ other: '%{count} रास्तें'
+ download_xml: XML डाउनलोड करें
view_history: इतिहास देखें
view_details: जानकारी देखें
location: 'स्थान:'
changeset:
+ title: 'Changeset: %{id}'
belongs_to: लेखक
node: बिंदु (%{count})
+ node_paginated: नोड (%{count} का %{x}-%{y})
way: रेखाएं (%{count})
+ way_paginated: रास्तें (%{count} का %{x}-%{y})
comment: जवाब (%{count})
discussion: चर्चा
still_open: चेंजसेट अभी भी खुला - चेंजसेट के एक बार बंद होने के पश्चात चर्चा
होगी।
node:
- title: 'बिंदु: %{name}'
+ title_html: 'बिंदु: %{name}'
way:
- title: 'रेखा: %{name}'
- history_title: 'रेखा का इतिहास: %{name}'
+ title_html: 'रेखा: %{name}'
+ history_title_html: 'रेखा का इतिहास: %{name}'
nodes: बिंदु
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
one: इस रेखा का हिस्सा है %{related_ways}
other: इन रेखाओं का हिस्सा है %{related_ways}
relation:
way: रेखा
relation: संबंध
containing_relation:
- entry: संबंध %{relation_name}
- entry_role: संबंध %{relation_name} (as %{relation_role})
+ entry_html: संबंध %{relation_name}
+ entry_role_html: संबंध %{relation_name} (as %{relation_role})
not_found:
sorry: क्षमा करें, ये %{type} इस आईडी %{id } के साथ, पाया नहीं जा सका
type:
load_more: और पढ़ें
diary_entries:
new:
- title: नà¤\88 दà¥\88निà¤\95à¥\80 पà¥\8dरविषà¥\8dà¤\9fि
+ title: नà¤\88 डायरà¥\80 पà¥\8dरवà¥\87श
form:
subject: 'विषय:'
body: 'दैनिकी प्रविष्टि का शारीर:'
title: उप्योगिकर्ताओ के दैनिकी | %{user}
user_title: '%{user}''s के दैनिकीं'
leave_a_comment: अपने विचार व्यक्त करें
- login_to_leave_a_comment: सत्रारंभ यहाँ %{login_link}, एक टिप्पणी लिखिने के
- लिए
+ login_to_leave_a_comment_html: सत्रारंभ यहाँ %{login_link}, एक टिप्पणी लिखिने
+ à¤\95à¥\87 लिà¤\8f
login: सत्रारंभ
no_such_entry:
heading: इस आईडी %{id} के लिया कोई प्रविष्टि नहीं है
comment: टिप्पणी
newer_comments: नई प्रतिक्रियाएं
older_comments: पुरनी प्रतिक्रियाएं
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: क्या आप %{user} को दोस्त बनाना चाहेते हैं?
+ button: दोस्त बनाएं
+ success: '%{name} अब आपके दोस्त हैं!'
+ failed: माफ़ी चाहते हैं, हम %{name} को दोस्त नहीं बना पाए।
+ already_a_friend: आप पहले से ही %{name} के दोस्त हैं।
+ remove_friend:
+ heading: क्या आप %{user} से दोस्ती तोड़ना चाहते हैं?
+ button: दोस्ती तोड़ें
+ success: '%{name} अब आपके दोस्त नहीं हैं।'
+ not_a_friend: '%{name} आपके दोस्त नहीं हैं।'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
marketplace: बाज़ार
nightclub: नाईट क्लब
nursing_home: नर्सिंग होम
- office: कार्यालय
parking: पार्किंग
parking_entrance: पार्किंग प्रवेश
parking_space: पार्किंग की जगह
restaurant: भोजनालय
school: विद्यालय
shelter: आश्रालय
- shop: दुकान
studio: स्टुडियो
swimming_pool: तरणताल
taxi: टैक्सी
waste_basket: कूड़ादान
waste_disposal: ढलाव
water_point: जल बिंदु
- youth_centre: युवा केन्द्र
boundary:
national_park: राष्ट्रीय उद्यान
protected_area: संरक्षित क्षेत्र
kitchen: रसोई की वस्तुओं की दुकान
lottery: लॉटरी
mall: मौल
- market: बाज़ार
massage: मालिश
pawnbroker: साहूकार
seafood: समुद्री खाद्य
level8: शहर सीमा
level9: गांव सीमा
level10: इलाके की सीमा
- description:
types:
cities: नगर
towns: शहर
help: सहायता
community: समुदाय
foundation: संस्थान
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} ने एक दैनिकी पर प्रतिक्रिया दी'
- friend_notification:
+ friendship_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} ने आपको अपने दोस्तों में शामिल किया है'
had_added_you: '%{user} ने आपको OpenStreetMap पर अपने दोस्तों में शामिल किया
है।'
- gpx_notification:
- greeting: नमस्कार,
note_comment_notification:
greeting: नमस्कार,
messages:
title: कोई प्रश्न है?
traces:
new:
- visibility: दृष्टता
visibility_help: इसका क्या मतलब है?
edit:
- map: नक्शा
- visibility: दृष्टता
visibility_help: इसका क्या मतलब है?
show:
tags: Tags
oauth_clients:
show:
key: उपभोक्ता कुंजी
- allow_write_api: नक्शे में तब्दीली
- form:
- name: नाम
- required: आवश्यकता
- allow_write_api: नक्शा संपादित करें.
- allow_write_notes: नोट संशोधित करें।
users:
lost_password:
title: lost password
new password button: Send me a new password
reset_password:
title: reset password
- password: 'पासवर्ड:'
show:
my friends: मेरे मित्र
account:
replace image: इस तस्वीर की जगह दूसरी लगाएं
home location: घर का स्थान
save changes button: बदलाव सहेजें
- make_friend:
- heading: क्या आप %{user} को दोस्त बनाना चाहेते हैं?
- button: दोस्त बनाएं
- success: '%{name} अब आपके दोस्त हैं!'
- failed: माफ़ी चाहते हैं, हम %{name} को दोस्त नहीं बना पाए।
- already_a_friend: आप पहले से ही %{name} के दोस्त हैं।
- remove_friend:
- heading: क्या आप %{user} से दोस्ती तोड़ना चाहते हैं?
- button: दोस्ती तोड़ें
- success: '%{name} अब आपके दोस्त नहीं हैं।'
- not_a_friend: '%{name} आपके दोस्त नहीं हैं।'
index:
title: सदस्य
heading: सदस्य
not_revoke_admin_current_user: वर्तमान उपयोगकर्ता के द्वारा व्यवस्थापक भूमिका
को रद्द नहीं कर सकता है|
notes:
- mine:
+ index:
created_at: 'निर्माण का समय:'
last_changed: अंतिम परिवर्तन
javascripts:
projects / rails.git / blobdiff