Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2469'

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index ef89cf0832a0ae2b627b1859b93789b36cd45878..ee94107ba904493782613d025a5a129c8bba0b39 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -327,8 +327,8 @@ ja:
       open_title: '未解決のメモ #%{note_name}'
       closed_title: '解決済のメモ #%{note_name}'
       hidden_title: '非表示のメモ #%{note_name}'
-      open_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>に作成'
-      open_by_anonymous: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に作成
+      opened_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>に作成'
+      opened_by_anonymous: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に作成
       commented_by: '%{user}さんによる<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>のコメント'
       commented_by_anonymous: 誰かによる<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>のコメント
       closed_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>に解決'
@@ -1811,7 +1811,7 @@ ja:
       upload_trace: トレースをアップロード
       see_all_traces: すべてのトレースを見る
       see_my_traces: 位置情報を見る
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: トレースの削除準備を行いました
     make_public:
       made_public: トレースを公開しました