Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / he.yml
index 65eaa6b..b681b73 100644 (file)
@@ -128,6 +128,53 @@ he:
         description: תיאור
         languages: שפות
         pass_crypt: סיסמה
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: לפני בערך שנה
+        two: לפני בערך שנתיים
+        other: לפני בערך %{count} שנים
+      about_x_months:
+        one: לפני בערך חודש
+        two: לפני בערך חודשיים
+        other: לפני בערך %{count} חודשים
+      about_x_years:
+        one: לפני בערך שנה
+        two: לפני בערך שנתיים
+        other: לפני בערך %{count} שנים
+      almost_x_years:
+        one: לפני כמעט שנה
+        two: לפני כמעט שנתיים
+        other: לפני כמעט %{count} שנים
+      half_a_minute: לפני חצי דקה
+      less_than_x_seconds:
+        one: לפני פחות משנייה
+        other: לפני פחות מ־%{count} שניות
+      less_than_x_minutes:
+        one: לפני פחות מדקה
+        other: לפני פחות מ־%{count} דקות
+      over_x_years:
+        one: לפני למעלה משנה
+        two: לפני למעלה משנתיים
+        other: לפני למעלה מ־%{count} שנים
+      x_seconds:
+        one: לפני שנייה
+        other: לפני %{count} שניות
+      x_minutes:
+        one: לפני דקה
+        other: לפני %{count} דקות
+      x_days:
+        one: אתמול
+        two: שלשום
+        other: לפני %{count} ימים
+      x_months:
+        one: לפני חודש
+        two: לפני חודשיים
+        other: לפני %{count} חודשים
+      x_years:
+        one: לפני שנה
+        two: לפני שנתיים
+        other: לפני בערך %{count} שנים
   printable_name:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
@@ -147,14 +194,14 @@ he:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: × ×\95צר×\94 ×\9cפנ×\99 %{when}
-        opened_at_by_html: × ×\95צר×\94 ×\9cפנ×\99 %{when} על־ידי %{user}
-        commented_at_html: ×¢×\95×\93×\9b× ×\94 ×\9cפנ×\99 %{when}
-        commented_at_by_html: ×¢×\95×\93×\9b× ×\94 ×\9cפנ×\99 %{when} על־ידי %{user}
-        closed_at_html: × ×¤×ª×¨×\94 ×\9cפנ×\99 %{when}
-        closed_at_by_html: × ×¤×ª×¨×\94 ×\9cפנ×\99 %{when} על־ידי %{user}
-        reopened_at_html: ×\94×\95פע×\9c×\94 ×\9e×\97×\93ש ×\9cפנ×\99 %{when}
-        reopened_at_by_html: הופעלה מחדש לפני %{when} על־ידי %{user}
+        opened_at_html: × ×\95צר×\94 ×\91{{GRAMMAR|ת×\97×\99×\9c×\99ת|%{when}$1}}
+        opened_at_by_html: × ×\95צר×\94 ×\91{{GRAMMAR|ת×\97×\99×\9c×\99ת|%{when}$1}} על־ידי %{user}
+        commented_at_html: ×¢×\95×\93×\9b× ×\94 ×\91{{GRAMMAR|ת×\97×\99×\9c×\99ת|%{when}}}
+        commented_at_by_html: ×¢×\95×\93×\9b× ×\94 ×\91{{GRAMMAR|ת×\97×\99×\9c×\99ת|%{when}$1}} על־ידי %{user}
+        closed_at_html: × ×¤×ª×¨×\94 ×\91{{GRAMMAR|ת×\97×\99×\9c×\99ת|%{when}$1}}
+        closed_at_by_html: × ×¤×ª×¨×\94 ×\91{{GRAMMAR|ת×\97×\99×\9c×\99ת|%{when}}} על־ידי %{user}
+        reopened_at_html: ×\94×\95פע×\9c×\94 ×\9e×\97×\93ש ×\91{{GRAMMAR|ת×\97×\99×\9c×\99ת|%{when}}}
+        reopened_at_by_html: הופעלה מחדש {{GRAMMAR|תחילית|%{when}}} על־ידי %{user}
       rss:
         title: הערות של OpenStreetMap
         description_area: רשימת הערות שהוספו, שהתקבלו עליהן הערות ושנדבגרו באזור שלך
@@ -168,14 +215,18 @@ he:
         comment: תגובה
         full: הערה מלאה
   browse:
-    created: נוצר
-    closed: נסגר
-    created_html: נוצר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr>
-    closed_html: נסגר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr>
-    created_by_html: נוצר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על־ידי %{user}
-    deleted_by_html: נמחק <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על־ידי %{user}
-    edited_by_html: נערך <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על־ידי %{user}
-    closed_by_html: נסגר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על־ידי %{user}
+    created: נוצרה
+    closed: נסגרה
+    created_html: נוצרה ב{{GRAMMAR|תחילית|<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>}}
+    closed_html: נסגרה ב{{GRAMMAR|תחילית|<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>}}
+    created_by_html: נוצרה ב{{GRAMMAR|תחילית|<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>}}
+      על־ידי %{user}
+    deleted_by_html: נמחקה ב{{GRAMMAR|תחילית|<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>}}
+      על־ידי %{user}
+    edited_by_html: נערכה ב{{GRAMMAR|תחילית|<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>}}
+      על־ידי %{user}
+    closed_by_html: נסגרה ב{{GRAMMAR|תחילית|<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>}}
+      על־ידי %{user}
     version: גרסה
     in_changeset: ערכת שינויים
     anonymous: אלמוני
@@ -195,9 +246,8 @@ he:
       relation: יחסים (%{count})
       relation_paginated: יחסים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
       comment: הערות (%{count})
-      hidden_commented_by: הערה מוסתרת ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני
-        %{when}</abbr>
-      commented_by: הערה ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
+      hidden_commented_by: הערה מוסתרת ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: הערה ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: XML של ערכת שינויים
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -271,13 +321,13 @@ he:
       title: 'הערה: %{id}'
       new_note: הערה חדשה
       description: תיאור
-      open_title: הערה שלא נפתרה מס' %{note_name}
-      closed_title: הערה פתורה מס' %{note_name}
-      hidden_title: הערה מוסתרת מס' %{note_name}
-      open_by: נוצר על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'> לפני %{when} </abbr>
-      open_by_anonymous: נוצר על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
-      commented_by: הערה מ־%{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: הערה מאלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
+      open_title: הערה שלא נפתרה מס׳ %{note_name}
+      closed_title: הערה פתורה מס׳ %{note_name}
+      hidden_title: הערה מוסתרת מס׳ %{note_name}
+      open_by: נוצרה על־ידי %{user} ב{{GRAMMAR|תחילית|<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>}}
+      open_by_anonymous: נוצרה על־ידי אלמוני ב{{GRAMMAR|תחילית|<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>}}
+      commented_by: הערה מ{{GRAMMAR|תחילית|%{user}}} ב{{GRAMMAR|תחילית|<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>}}
+      commented_by_anonymous: הערה מאלמוני ב{{GRAMMAR|תחילית|<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>}}
       closed_by: נפתר על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
       closed_by_anonymous: נפתר על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
       reopened_by: הופעל מחדש על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
@@ -322,7 +372,7 @@ he:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: הערה חדשה על ערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} מאת %{author}
-      commented_at_by_html: ×¢×\95×\93×\9b×\9f ×\9cפנ×\99 %{when} על־ידי %{user}
+      commented_at_by_html: ×¢×\95×\93×\9b× ×\94 ×\91{{GRAMMAR|ת×\97×\99×\9c×\99ת|%{when}}} על־ידי %{user}
     comments:
       comment: הערה חדשה בערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} מאת %{author}
     index:
@@ -1591,7 +1641,7 @@ he:
         ולדיון ותיעוד שיתופי של נושאי מיפוי.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: ×\91ר×\95×\9b×\99×\9d ×\94×\91×\90×\99×\9d ל־OSM
+        title: ×\91ר×\95×\9a ×\91×\95×\90×\9a ל־OSM
         description: תחילת היכרות בעזרת מדריך מהיר שסוקר את היסודות של OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Beginners%27_guide
@@ -1599,7 +1649,7 @@ he:
         description: מדריך בתחזוקת הקהילה למתחילים.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
+        title: פורום העזרה
         description: לשאול שאלה או לחפש תשובות באתר השאלות והתשובות של OSM.
       mailing_lists:
         title: רשימות תפוצה
@@ -1621,7 +1671,7 @@ he:
           במחצלת הכניסה.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
+        title: הוויקי של OpenStreetMap
         description: לעיין בוויקי לתיעוד מעמיק על OSM.
     sidebar:
       search_results: תוצאות החיפוש
@@ -2132,7 +2182,7 @@ he:
       ct status: 'תנאי תרומה:'
       ct undecided: עוד אין החלטה
       ct declined: נדחו
-      latest edit: 'עריכה אחרונה %{ago}:'
+      latest edit: 'עריכה אחרונה (%{ago}):'
       email address: 'כתובת דוא״ל:'
       created from: 'נוצר מתוך:'
       status: 'מצב:'