Monkey patch in an upstream fix for I18n::Backend::Fallbacks
[rails.git] / config / locales / he.yml
index c86f89664a8f12688cf5f80da49f57195f900ad2..1345ab195ccdecc0a02648e3d5339ca51b5e53fa 100644 (file)
@@ -1,8 +1,12 @@
+# Messages for Hebrew (עברית)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Aude
+# Author: Deror avi
+# Author: YaronSh
 he: 
   activerecord: 
     attributes: 
-      diary_comment: 
-        body: Body
       diary_entry: 
         language: שפה
         latitude: קו רוחב
@@ -21,81 +25,43 @@ he:
         description: תאור
         latitude: קו רוחב
         longitude: קו אורך
-        name: Name
-        public: Public
-        size: Size
+        name: שם
+        public: ציבורי
+        size: גודל
         user: משתמש
-        visible: Visible
       user: 
         active: פעיל
         description: תאור
-        display_name: Display Name
-        email: Email
+        email: דואל
         languages: שפות
         pass_crypt: סיסמה
     models: 
-      acl: Access Control List
-      changeset: Changeset
-      changeset_tag: Changeset Tag
       country: ארץ
       diary_comment: תגובה ליומן
       diary_entry: רשומה ביומן
-      friend: Friend
       language: שפה
       message: מסר
-      node: Node
-      node_tag: Node Tag
-      notifier: Notifier
-      old_node: Old Node
-      old_node_tag: Old Node Tag
-      old_relation: Old Relation
-      old_relation_member: Old Relation Member
-      old_relation_tag: Old Relation Tag
-      old_way: Old Way
-      old_way_node: Old Way Node
-      old_way_tag: Old Way Tag
-      relation: Relation
-      relation_member: Relation Member
-      relation_tag: Relation Tag
-      session: Session
-      trace: Trace
-      tracepoint: Trace Point
-      tracetag: Trace Tag
       user: משתמש
-      user_preference: User Preference
-      user_token: User Token
-      way: Way
-      way_node: Way Node
-      way_tag: Way Tag
+      user_preference: העדפות המשתמש
   browse: 
     changeset: 
-      changeset: "Changeset: {{id}}"
-      changesetxml: Changeset XML
-      download: Download {{changeset_xml_link}} or {{osmchange_xml_link}}
-      osmchangexml: osmChange XML
-      title: Changeset
+      download: הורדת %{changeset_xml_link} או %{osmchange_xml_link}
     changeset_details: 
       belongs_to: "שייך ל־:"
       bounding_box: "תיבה תוחמת:"
       box: תיבה
-      closed_at: "Closed at:"
       created_at: "נוצר בתאריך:"
-      no_bounding_box: No bounding box has been stored for this changeset.
-      show_area_box: Show Area Box
-    changeset_navigation: 
-      user: 
-        name_tooltip: צפייה בעריכות של {{user}}
-        next_tooltip: העריכה הבאה ע"י {{user}}
-        prev_tooltip: העריכה הקודמת ע"י {{user}}
+      show_area_box: הצגת תיבת תחום
     common_details: 
       changeset_comment: "הערה:"
-      edited_at: "Edited at:"
-      edited_by: "Edited by:"
-      in_changeset: "In changeset:"
-      version: "Version:"
+      deleted_at: "נמחק ב:"
+      deleted_by: "נמחק על ידי:"
+      edited_at: "נערך ב:"
+      edited_by: "נערך על ידי:"
+      version: "גירסא:"
     containing_relation: 
-      entry: קשר {{relation_name}}
-      entry_role: קשר {{relation_name}} (בתור {{relation_role}})
+      entry: קשר %{relation_name}
+      entry_role: קשר %{relation_name} (בתור %{relation_role})
     map: 
       deleted: נמחק
       larger: 
@@ -104,24 +70,34 @@ he:
         relation: צפייה בקשר במפה גדולה יותר
         way: צפייה בדרך במפה גדולה יותר
       loading: בטעינה...
+    navigation: 
+      all: 
+        next_relation_tooltip: היחס הבא
+        next_way_tooltip: הדרך הבאה
+        prev_relation_tooltip: היחס הקודם
+        prev_way_tooltip: הדרך הקודמת
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: צפייה בעריכות של %{user}
+        next_changeset_tooltip: העריכה הבאה ע"י %{user}
+        prev_changeset_tooltip: העריכה הקודמת ע"י %{user}
     node: 
-      download: "{{download_xml_link}} או {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} או %{view_history_link}"
       download_xml: הורדת XML
       edit: עריכה
       node: צומת
-      node_title: "צומת: {{node_name}}"
+      node_title: "צומת: %{node_name}"
       view_history: צפייה בהיסטוריה
     node_details: 
       coordinates: "קואורדינטות:"
       part_of: "חלק מ־:"
     node_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} or {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} או %{view_details_link}"
       download_xml: הורדת XML
       node_history: היסטוריית הצומת
-      node_history_title: "היסטוריית הצומת: {{node_name}}"
+      node_history_title: "היסטוריית הצומת: %{node_name}"
       view_details: צפייה בפרטים
     not_found: 
-      sorry: אנו מתנצלים, אך ה{{type}} בעל המזהה {{id}}, לא נמצא.
+      sorry: אנו מתנצלים, אך ה%{type} בעל המזהה %{id}, לא נמצא.
       type: 
         node: צומת
         relation: קשר
@@ -130,38 +106,31 @@ he:
       of: מתוך
       showing_page: הצגת דף
     relation: 
-      download: "{{download_xml_link}} or {{view_history_link}}"
-      download_xml: Download XML
       relation: קשר
-      relation_title: "Relation: {{relation_name}}"
-      view_history: view history
     relation_details: 
       members: "חברים:"
       part_of: "חלק מ־:"
     relation_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} או {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} או %{view_details_link}"
       download_xml: הורדת XML
       relation_history: היסטוריית הקישור
-      relation_history_title: "היסטוריית הקישור: {{relation_name}}"
+      relation_history_title: "היסטוריית הקישור: %{relation_name}"
       view_details: צפייה בפרטים
     relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}} בתור {{role}}"
+      entry_role: "%{type} %{name} בתור %{role}"
       type: 
         node: צומת
         relation: קשר
         way: דרך
-    start: 
-      manually_select: Manually select a different area
-      view_data: View data for current map view
     start_rjs: 
       data_frame_title: נתונים
       data_layer_name: נתונים
       details: פרטים
-      drag_a_box: Drag a box on the map to select an area
       edited_by_user_at_timestamp: נערך על ידי [[user]] ב־[[timestamp]]
+      hide_areas: להסתרת איזורים
       history_for_feature: ההיסטוריה של [[feature]]
       load_data: טעינת נתונים
-      loaded_an_area_with_num_features: "You have loaded an area which contains [[num_features]] features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quanity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below."
+      loaded_an_area_with_num_features: "האזור שנטען מכיל [[num_features]] תכונות. באופן כללי, רב הדפדפנים לא יוכלו להתמודד עם הצגה של כזאת כמות של נתונים. לרב, דפדפנים עובדים באופן מיטבי בהצגת פחות מ־100 תכונות בו־זמנית: ביצוע משימות נוספות עלולות לגרום לדפדפן להיות איטי/להתקע. אם אכן יש צורך להציג כמות כזאת של נתונים, ניתן ללחוץ על הלחצן שלהלן."
       loading: בטעינה...
       manually_select: בחירת אזור אחר ידנית
       object_list: 
@@ -181,133 +150,98 @@ he:
           node: צומת
           way: דרך
       private_user: משתמש פרטי
+      show_areas: להצגת איזורים
       show_history: הצגת ההיסטוריה
-      unable_to_load_size: "Unable to load: Bounding box size of [[bbox_size]] is too large (must be smaller than {{max_bbox_size}})"
+      unable_to_load_size: "לא ניתן לטעון: תיבה תוחמת בגודל [[bbox_size]] היא גדולה מדי (מוכרחה להיות קטנה מאשר %{max_bbox_size})"
       wait: נא להמתין...
       zoom_or_select: התקרבות או בחירה אזור במפה לצפייה
     tag_details: 
       tags: "תגיות:"
     way: 
-      download: "{{download_xml_link}} או {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} או %{view_history_link}"
       download_xml: הורדת XML
       edit: עריכה
       view_history: צפייה בהיסטוריה
       way: דרך
-      way_title: "דרך: {{way_name}}"
+      way_title: "דרך: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: גם כן חלק מהדרך {{related_ways}}
-        other: גם כן חלק מהדרכים {{related_ways}}
+        one: גם כן חלק מהדרך %{related_ways}
+        other: גם כן חלק מהדרכים %{related_ways}
       nodes: "צמתים:"
       part_of: "חלק מ־:"
     way_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} או {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} או %{view_details_link}"
       download_xml: הורדת XML
       view_details: צפייה בפרטים
       way_history: היסטוריית הדרך
-      way_history_title: "היסטוריית הדרך: {{way_name}}"
+      way_history_title: "היסטוריית הדרך: %{way_name}"
   changeset: 
-    changeset: 
-      anonymous: Anonymous
-      big_area: (big)
-      no_comment: (none)
-      no_edits: (no edits)
-      show_area_box: show area box
-      still_editing: (still editing)
-      view_changeset_details: View changeset details
-    changeset_paging_nav: 
-      of: of
-      showing_page: Showing page
     changesets: 
-      area: Area
-      comment: Comment
-      id: ID
-      saved_at: Saved at
       user: משתמש
     list: 
       description: שינויים אחרונים
   diary_entry: 
     diary_comment: 
-      comment_from: "{{comment_created_at}}ב  {{link_user}}תגובה מ"
+      comment_from: "%{comment_created_at}ב  %{link_user}תגובה מ"
+      confirm: לאישור
+      hide_link: להסתרת הערה זו
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: תגובה 1
-        other: "{{count}} תגובות"
-      comment_link: Comment on this entry
+        other: "%{count} תגובות"
+      confirm: לאישור
       edit_link: עריכת רשומה
-      posted_by: Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language_link}}
-      reply_link: Reply to this entry
     edit: 
-      body: "Body:"
-      language: :שפה
-      latitude: :קו רוחב
-      location: "Location:"
-      longitude: :קו אורך
-      marker_text: Diary entry location
-      save_button: Save
-      subject: "Subject:"
-      title: Edit diary entry
-      use_map_link: use map
+      language: ":שפה"
+      latitude: ":קו רוחב"
+      longitude: ":קו אורך"
+      save_button: לשמירה
     list: 
-      in_language_title: רשומות יומן ב{{language}}
-      new: New Diary Entry
-      new_title: Compose a new entry in your user diary
-      newer_entries: Newer Entries
-      no_entries: No diary entries
-      older_entries: Older Entries
-      recent_entries: "Recent diary entries:"
-      title: Users' diaries
-      user_title: "{{user}}'s diary"
-    new: 
-      title: New Diary Entry
+      in_language_title: רשומות יומן ב%{language}
+    location: 
+      edit: לעריכה
+      location: "מיקום:"
+      view: לצפייה
     no_such_entry: 
-      body: Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong.
-      heading: "No entry with the id: {{id}}"
       title: אין כזו רשומה ביומן
     no_such_user: 
-      body: Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong.
-      heading: המשתמש {{user}} אינו קיים
+      heading: המשתמש %{user} אינו קיים
       title: אין משתמש כזה
     view: 
-      leave_a_comment: Leave a comment
       login: כניסה
-      login_to_leave_a_comment: בצעו {{login_link}} כדי להשאיר תגובה
-      save_button: Save
-      title: Users' diaries | {{user}}
-      user_title: "{{user}}'s diary"
+      login_to_leave_a_comment: בצעו %{login_link} כדי להשאיר תגובה
+  editor: 
+    remote: 
+      name: שליטה מרחוק
   export: 
     start: 
-      add_marker: Add a marker to the map
-      area_to_export: Area to Export
-      embeddable_html: Embeddable HTML
-      export_button: Export
-      export_details: OpenStreetMap data is licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.
-      format: Format
-      format_to_export: Format to Export
-      image_size: Image Size
-      latitude: "Lat:"
-      licence: Licence
-      longitude: "Lon:"
-      manually_select: Manually select a different area
-      mapnik_image: Mapnik Image
-      max: max
-      options: Options
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
-      osmarender_image: Osmarender Image
-      output: Output
-      paste_html: Paste HTML to embed in website
-      scale: Scale
-      zoom: Zoom
+      add_marker: להוספת סמן למפה
+      export_button: ייצוא
+      image_size: גודל התמונה
+      latitude: "קווי אורך:"
+      longitude: "קווי רוחב:"
+      max: מקסימום
+      options: אפשרויות
+      output: פלט
+      paste_html: להדבקת HTML להטמעה באתר
+      scale: קנה מידה
+      too_large: 
+        heading: האיזור גדול מידי
+      zoom: מרחק מתצוגה
     start_rjs: 
-      add_marker: Add a marker to the map
-      change_marker: Change marker position
-      click_add_marker: Click on the map to add a marker
-      drag_a_box: Drag a box on the map to select an area
-      export: Export
-      manually_select: Manually select a different area
-      view_larger_map: View Larger Map
+      add_marker: הוספת סמן למפה
+      change_marker: שינוי מיקום סמן
+      click_add_marker: לחצו על המפה להוספת סמן
+      drag_a_box: נא לגרור מלבן על המפה לבחירת איזור
+      export: ייצוא
+      manually_select: לבחירה ידנית של איזור אחר
+      view_larger_map: לצפייה במפה גדולה יותר
   geocoder: 
     description: 
+      title: 
+        geonames: מיקום מאתר <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim: מיקום מאתר <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: ערים
         places: מקומות
@@ -323,152 +257,485 @@ he:
       west: מערב
     distance: 
       one: בערך קילומטר
-      other: בערך {{count}} ק"מ
+      other: בערך %{count} ק"מ
       zero: פחות מקילומטר
     results: 
-      no_results: No results found
+      more_results: תוצאות נוספות
+      no_results: לא נמצאו תוצאות
+    search: 
+      title: 
+        ca_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        geonames: תוצאות מאתר <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        latlon: תוצאות מ<a href="http://openstreetmap.org/">אתר זה</a>
+        osm_namefinder: תוצאות מאתר <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_nominatim: תוצאות מאתר <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+        uk_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
+        us_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+    search_osm_namefinder: 
+      suffix_parent: " %{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} מ-%{parentname})"
+      suffix_place: " %{distance} %{direction} מ-%{placename}"
+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        amenity: 
+          airport: שדה תעופה
+          arts_centre: מרכז אמנויות
+          atm: כספומט
+          auditorium: אודיטוריום
+          bank: בנק
+          bar: פאב
+          bench: ספסל
+          bicycle_parking: חניית אופניים
+          bicycle_rental: השכרת אופניים
+          brothel: בית בושת
+          bureau_de_change: חלפן כספים
+          bus_station: תחנת אוטובוס
+          cafe: בית קפה
+          car_rental: השכרת רכב
+          car_sharing: נקודת שיתוף רכבים
+          car_wash: שטיפת מכוניות
+          casino: קזינו
+          cinema: בית קולנוע
+          clinic: מרפאה
+          club: מועדון
+          college: מכללה
+          community_centre: מרכז קהילתי
+          courthouse: בית משפט
+          crematorium: קרמטוריום
+          dentist: רופא שיניים
+          doctors: רופאים
+          dormitory: מעונות
+          drinking_water: מי שתייה
+          driving_school: בית ספר לנהיגה
+          embassy: שגרירות
+          emergency_phone: טלפון חירום
+          fast_food: מזון מהיר
+          ferry_terminal: מסוף מעבורת
+          fire_hydrant: ברז כיבוי אש
+          fire_station: תחנת כיבוי אש
+          fountain: מזרקה
+          fuel: דלק
+          grave_yard: בית קברות
+          gym: מכון כושר/חדר כושר
+          hall: אולם
+          health_centre: מרכז בריאות
+          hospital: בית חולים
+          hotel: בית מלון
+          ice_cream: גלידה
+          kindergarten: גן ילדים
+          library: ספרייה
+          marketplace: שוק
+          mountain_rescue: תחנת חילוץ הררית
+          nursery: פעוטון
+          nursing_home: בית אבות
+          office: משרד
+          park: פארק
+          parking: חנייה
+          pharmacy: בית מרקחת
+          place_of_worship: מקום פולחן
+          police: משטרה
+          post_box: תיבת דואר
+          post_office: סניף דואר
+          preschool: גן ילדים
+          prison: כלא
+          pub: פאב
+          public_building: מבנה ציבור
+          public_market: שוק
+          reception_area: איזור קבלה
+          recycling: נקודת מיחזור
+          restaurant: מסעדה
+          retirement_home: בית אבות
+          sauna: סאונה
+          school: בית ספר
+          shelter: מחסה
+          shop: חנות
+          shopping: קניות
+          social_club: מועדון
+          studio: סטודיו
+          supermarket: סופרמרקט
+          taxi: מונית
+          telephone: טלפון ציבורי
+          theatre: תיאטרון
+          toilets: שירותים
+          townhall: עירייה
+          university: אוניברסיטה
+          vending_machine: מכונת מכירה
+          veterinary: מרפאה וטרינרית
+          village_hall: אולם הכפר
+          waste_basket: פח אשפה
+          wifi: איזור WiFi
+          youth_centre: מרכז נוער
+        boundary: 
+          administrative: גבול איזור מנהל
+        building: 
+          apartments: בית דירות
+          block: אבן בניין
+          bunker: בונקר
+          chapel: קפלה
+          church: כנסייה
+          city_hall: בניין עירייה
+          commercial: בניין מסחרי
+          dormitory: מעונות
+          entrance: כניסה לבניין
+          faculty: בניין פקולטה
+          farm: חווה
+          flats: דירות
+          garage: מוסך
+          hall: בניין
+          hospital: בית חולים
+          hotel: מלון
+          house: בית
+          industrial: בניין תעשייתי
+          office: בניין משרדים
+          public: בניין ציבורי
+          residential: בניין מגורים
+          retail: בניין מסחרי
+          school: בית ספר
+          shop: חנות
+          stadium: אצטדיון
+          store: חנות
+          terrace: מרפסת פתוחה
+          tower: מגדל
+          train_station: תחנת רכבת
+        highway: 
+          bridleway: שביל עבור סוסים
+          bus_guideway: נתיב תחבורה ציבורית מונחית
+          bus_stop: תחנת אוטובוס
+          byway: דרך צידית
+          construction: דרך ראשית בבנייה
+          cycleway: נתיב אופניים
+          distance_marker: סמן מרחק
+          emergency_access_point: נקודת גישה לשירותי חירום
+          footway: שביל להולכי רגל
+          ford: מעברה (נקודת חציית נהר)
+          gate: שער
+          living_street: רחוב
+          minor: דרך צידית
+          motorway: כביש
+          motorway_junction: צומת כבישים
+          motorway_link: כביש
+          path: נתיב
+          pedestrian: נתיב להולכי רגל
+          platform: פלטפורמה
+          primary: דרך ראשית
+          primary_link: כביש ראשי
+          raceway: מסלול מרוצים
+          residential: מגורים
+          road: דרך
+          secondary: דרך מישנית
+          secondary_link: דרך מישנית
+          service: כביש שירות
+          services: שירותי דרך
+          steps: מדרגות
+          stile: מעבר מעל גדר
+          tertiary: דרך צידית
+          track: מסלול מרוצים
+          trail: שביל
+          unclassified: כביש לא מסווג
+          unsurfaced: כביש לא סלול
+        historic: 
+          archaeological_site: אתר ארכיאולוגי
+          battlefield: שדה קרב
+          boundary_stone: אבן גבול
+          building: בניין
+          castle: טירה
+          church: כנסייה
+          house: בית
+          icon: איקונין
+          manor: אחוזה
+          memorial: אנדרטה
+          mine: מכרה
+          monument: אנדרטה
+          museum: מוזיאון
+          ruins: הריסות
+          tower: מגדל
+          wayside_cross: צלב בצד הדרך
+          wayside_shrine: מקדש בצד הדרך
+          wreck: ספינה טרופה
+        landuse: 
+          allotments: הקצאת קרקע
+          basin: אגן
+          cemetery: בית קברות
+          commercial: איזור מסחרי
+          conservation: שמורה
+        natural: 
+          coastline: קו חוף
+          crater: מכתש
+          feature: תכונה
+          fell: הר המתנשא מעל היערות סביבו
+          fjord: פיורד
+          geyser: גייזר
+          glacier: קרחון
+          heath: בתה
+          hill: גבעה
+          island: אי
+          land: אדמה
+          marsh: ביצה
+          moor: ביצה
+          mud: בוץ
+          peak: פסגה
+          point: נקודה
+          reef: שונית
+          ridge: רכס
+          river: נהר
+          rock: סלע
+          scree: ערמת סלעים
+          scrub: ערבה
+          shoal: שרטון
+          spring: מעיין
+          strait: מצר
+          tree: עץ
+          valley: עמק
+          volcano: הר געש
+          water: מים
+          wetland: מלחה
+          wetlands: מלחות
+          wood: יער
+        place: 
+          airport: נמל תעופה
+          city: עיר
+          country: ארץ
+          county: מחוז
+          farm: חווה
+          hamlet: כפר
+          house: בית
+          houses: בתים
+          island: אי
+          islet: איון
+          locality: איזור מקומי
+          moor: ביצה
+          municipality: עירייה
+          postcode: מיקוד
+          region: איזור
+          sea: ים
+          state: מדינה
+          subdivision: חלוקת משנה
+          suburb: פרוור
+          town: עיירה
+          unincorporated_area: איזור בלתי מאוגד
+          village: כפר
+        railway: 
+          abandoned: מסילת ברזל נטושה
+          construction: מסילת ברזל בבנייה
+          disused: מסילת ברזל שאינה בשימוש
+          disused_station: תחנת רכבת שאינה בשימוש
+          funicular: רכבל
+          halt: תחנת רכבת
+          historic_station: תחנת רכבת היסטורית
+          junction: מפגש מסילות ברזל
+          level_crossing: מפגש מסילת ברזל וכביש
+          light_rail: רכבת קלה
+          monorail: מונורייל
+          narrow_gauge: מסילת רכבת צרה
+          platform: רציף רכבת
+          preserved: רכבת משומרת
+          station: תחנת רכבת
+          subway: תחנת רכבת תחתית
+          subway_entrance: כניסה לתחנת רכבת תחתית
+          tram: חשמלית
+          tram_stop: תחנת חשמלית
+          yard: מוסך רכבות
+        shop: 
+          apparel: חנות בגדים
+          art: חנות חפצי אמנות
+          bakery: מאפייה
+          beauty: סלון יופי
+          beverages: חנות משקאות
+          bicycle: חנות אפניים
+          books: חנות ספרים
+          butcher: קצב
+          car: חנות כלי רכב
+          car_dealer: סוחר כלי רכב
+          car_parts: חלקי רכב
+          car_repair: מוסך
+          carpet: חנות שטיחים
+          charity: חנות צדקה
+          chemist: בית מרקחת
+          clothes: חנות בגדים
+          computer: חנות מחשבים
+          confectionery: קונדיטוריה
+          convenience: מכולת
+          copyshop: חנות צילום
+          cosmetics: חנות קוסמטיקה
+          department_store: כלבו
+          discount: חנות מוזלת
+          doityourself: חנות עשה-זאת-בעצמך
+          drugstore: בית מרקחת
+          dry_cleaning: ניקוי יבש
+          electronics: חנות אלקטרוניקה
+          estate_agent: מתווך נדל"ן
+          fashion: חנות אופנה
+          fish: חנות דגים
+          florist: חנות פרחים
+          food: מכולת
+          funeral_directors: בית לוויות
+          furniture: רהיטים
+          gallery: גלריה
+          garden_centre: מרכז גינון
+          general: מכולת
+          gift: חנות מתנות
+          greengrocer: ירקן
+          grocery: מכולת
+          hairdresser: מעצב שער
+          hardware: חנות חומרי בניין
+          insurance: ביטוח
+          jewelry: חנות תכשיטים
+          kiosk: קיוסק
+          laundry: מכבסה
+          mall: מרכז קניות
+          market: שוק
+          mobile_phone: חנות טלפונים ניידים
+          motorcycle: חנות אופנועים
+          music: חנות כלי מוזיקה
+          optician: אופטיקאי
+          organic: חנות מזון אורגני
+          outdoor: חנות ציוד מחנאות
+          pet: חנות חיות מחמד
+          photo: חנות צילום
+          salon: סלון
+          shoes: חנות נעליים
+          shopping_centre: מרכז קניות
+          sports: חנות ספורט
+          stationery: חנות כלי כתיבה
+          supermarket: סופרמרקט
+          toys: חנות צעצועים
+          travel_agency: סוכנות נסיעות
+        tourism: 
+          alpine_hut: בקתה אלפינית
+          artwork: יצירת אמנות
+          attraction: אתר בעל עניין
+          bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
+          cabin: בקתה
+          camp_site: אתר מחנאות
+          caravan_site: אתר קרוואן
+          chalet: טירה
+          guest_house: בית הארחה
+          hostel: אכסנייה
+          hotel: מלון
+          information: מידע
+          motel: מלון דרכים
+          museum: מוזיאון
+          picnic_site: אתר פיקניק
+          theme_park: פארק נושאי
+          valley: עמק
+          viewpoint: נקודת תצפית
+          zoo: גן חיות
+        waterway: 
+          boatyard: בית סירות
+          canal: תעלה
+          connector: מחבר נתיבי מים
+          dam: סכר
+          derelict_canal: תעלה נטושה
+          ditch: מחפורת
+          dock: רציף
+          drain: ביוב
+          lock: מנעול
+          mineral_spring: מעיין מים מינרלים
+          mooring: מעגן
+          rapids: אשדות
+          river: נהר
+          riverbank: גדת נהר
+          stream: פלג
+          wadi: ואדי
+          water_point: נקודת מים
+          waterfall: מפל מים
+          weir: ויר
+  html: 
+    dir: rtl
   layouts: 
-    alt_donation: Make a Donation
-    donate: Support OpenStreetMap by {{link}} to the Hardware Upgrade Fund.
-    donate_link_text: donating
     edit: עריכה
-    edit_tooltip: עריכת מפות
     export: יצוא
     export_tooltip: ייצוא נתוני המפה
-    gps_traces: GPS Traces
     gps_traces_tooltip: ניהול מסלולים
-    help_wiki: Help &amp; Wiki
-    help_wiki_tooltip: עזרה ואתר ויקי עבור המיזם
     history: היסטוריה
     home: הביתה
     home_tooltip: מעבר למיקום הבית
-    inbox: inbox ({{count}})
+    inbox: תיבת דואר נכנס (%{count})
     inbox_tooltip: 
       one: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה הודעה אחת שלא נקראה
-      other: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה {{count}} הודעות שלא נקראו
+      other: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה %{count} הודעות שלא נקראו
       zero: תיבת הדואר הנכנס שלכם אינה מכילה הודעות שלא נקראו
     intro_1: .היא מפה בחינם של כל העולם, וחופשית לעריכה. יוצרים אותה אנשים כמוך OpenStreetMap
     intro_2: .מאפשרת  לך לראות, לערוך ולהשתמש בנתונים גיאוגרפיים בצורה שיתופית מכל מקום בעולם OpenStreetMap
-    intro_3: OpenStreetMap's hosting is kindly supported by the {{ucl}} and {{bytemark}}.
     log_in: כניסה לחשבון
     log_in_tooltip: כניסה עם חשבון קיים
     logo: 
       alt_text: הלוגו של OpenStreetMap
     logout: יציאה מהחשבון
     logout_tooltip: ניתוק
-    news_blog: News blog
-    news_blog_tooltip: בלוג חדשות אודות OpenStreetMap, נתונים גאוגרפיים חופשיים וכו'.
-    osm_offline: The OpenStreetMap database is currently offline while essential database maintenance work is carried out.
-    osm_read_only: The OpenStreetMap database is currently in read-only mode while essential database maintenance work is carried out.
-    shop: Shop
     sign_up: הרשמה
     sign_up_tooltip: יצירת חשבון לעריכה
-    sotm: Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!
     tag_line: ויקי חופשי של מפת העולם
     user_diaries: יומני משתמשים
     user_diaries_tooltip: צפייה ביומני המשתמש
     view: תצוגה
     view_tooltip: צפייה במפות
-    welcome_user: "{{user_link}}ברוך הבא"
+    welcome_user: "%{user_link}ברוך הבא"
     welcome_user_link_tooltip: דף המשתמש שלך
-  map: 
-    coordinates: "Coordinates:"
-    edit: עריכה
-    view: תצוגה
   message: 
     delete: 
       deleted: ההודעה נמחקה
     inbox: 
-      date: Date
-      from: From
-      my_inbox: My inbox
-      no_messages_yet: You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?
-      outbox: outbox
-      people_mapping_nearby: people mapping nearby
-      subject: Subject
-      title: Inbox
-      you_have: You have {{new_count}} new messages and {{old_count}} old messages
-    mark: 
-      as_read: Message marked as read
-      as_unread: Message marked as unread
+      people_mapping_nearby: אנשים ממפים בקרבת מקום
     message_summary: 
       delete_button: מחיקה
-      read_button: Mark as read
-      reply_button: Reply
-      unread_button: Mark as unread
+      read_button: לסימון כ"נקרא"
+      reply_button: תשובה
+      unread_button: לסימון כ"לא נקרא"
     new: 
-      back_to_inbox: Back to inbox
-      body: Body
-      message_sent: Message sent
-      send_button: Send
-      send_message_to: Send a new message to {{name}}
-      subject: Subject
-      title: Send message
+      back_to_inbox: לחזרה לתיבת הדואר הנכנס
+      body: תוכן ההודעה
+      limit_exceeded: שלחת הודעות רבות לאחרונה. נא המתינו בטרם שליחת הודעות נוספות.
+      message_sent: הודעה נשלחה
+      send_button: לשליחה
+      send_message_to: לשליחת הודעה חדשה ל-%{name}
+      subject: נושא
+      title: לשליחת הודעה
+    no_such_message: 
+      body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
+      heading: אין הודעה כזו
+      title: אין הודעה כזו
     no_such_user: 
-      body: Sorry there is no user or message with that name or id
-      heading: No such user or message
-      title: ×\90×\99×\9f ×\9b×\96×\94 ×\9eשת×\9eש ×\90×\95 ×\94×\95×\93×¢ה
+      body: מצטערים. אין משתמש בשם זה.
+      heading: אין משתמש בשם זה
+      title: ×\90×\99×\9f ×\9eשת×\9eש ×\91ש×\9d ×\96ה
     outbox: 
-      date: Date
-      inbox: inbox
-      my_inbox: My {{inbox_link}}
-      no_sent_messages: You have no sent messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?
-      outbox: outbox
-      people_mapping_nearby: people mapping nearby
-      subject: Subject
-      title: Outbox
-      to: To
-      you_have_sent_messages: You have {{sent_count}} sent messages
-    read: 
-      back_to_inbox: Back to inbox
-      back_to_outbox: Back to outbox
-      date: Date
-      from: From
-      reading_your_messages: Reading your messages
-      reading_your_sent_messages: Reading your sent messages
-      reply_button: Reply
-      subject: Subject
-      title: Read message
-      to: To
-      unread_button: Mark as unread
+      title: תיבת דואר יוצא
     sent_message_summary: 
       delete_button: מחיקה
   notifier: 
-    diary_comment_notification: 
-      banner1: "*                   Please do not reply to this email.                    *"
-      banner2: "*                Use the OpenStreetMap web site to reply.                 *"
-      footer: You can also read the comment at {{readurl}} and you can comment at {{commenturl}} or reply at {{replyurl}}
-      header: "{{from_user}} has commented on your recent OpenStreetMap diary entry with the subject {{subject}}:"
-      hi: Hi {{to_user}},
     friend_notification: 
-      had_added_you: "{{user}} has added you as a friend on OpenStreetMap."
-      see_their_profile: You can see their profile at {{userurl}} and add them as a friend too if you wish.
+      befriend_them: באפשרותך לסמנם כחבר ב-%{befriendurl}.
+      had_added_you: "%{user} הוסיף אותך כחבר/ה ב-OpenStreetMap."
+      see_their_profile: באפשרותך לצפות בפרופיל ב-%{userurl}.
+    gpx_notification: 
+      greeting: הי,
     signup_confirm_html: 
-      click_the_link: If this is you, welcome! Please click the link below to confirm that account and read on for more information about OpenStreetMap
-      current_user: A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Get reading about OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">on the wiki</a> or <a href="http://www.opengeodata.org/">the opengeodata blog</a> which has <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts to listen to</a> also!
-      greeting: Hi there!
-      hopefully_you: Someone (hopefully you) would like to create an account over at
-      introductory_video: You can watch an {{introductory_video_link}}.
-      more_videos: There are {{more_videos_link}}.
-      more_videos_here: more videos here
-      user_wiki_page: It is recommended that you create a user wiki page, which includes category tags noting where you are, such as <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: introductory video to OpenStreetMap
-      wiki_signup: You may also want to <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">sign up to the OpenStreetMap wiki</a>.
+      ask_questions: באפשרותכם לשאול שאלות על אתר OpenStreetMap ב<a href="http://help.openstreetmap.org/">אתר השאלות ותשובות שלנו</a>.
+      click_the_link: אם אכן מדובר בך, ברוכים הבאים! נא לחץ על הרישור מטה על מנת לאשר את החשבון ולקרוא מידע נוסף על OpenStreetMap
+      get_reading: "לקריאה נוספת על OpenStreetMap <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide\">באתר הויקי</a>, להתעדכן בחדשות האחרונות ב<a href=\"http://blog.openstreetmap.org/\">בלוג OpenStreetMap</a> או ב<a href=\"http://twitter.com/openstreetmap\">טוויטר</a>, או לקריאה בבלוג של מייסד OpenStreetMap סטיב קוסט: <a href=\"http://www.opengeodata.org/\">OpenGeoData blog</a> למידע על ההיסטוריה של הפרוייקט, אשר בו ניתן גם להאזין <a href=\"http://www.opengeodata.org/?cat=13\">לקבצי קול!"
+      greeting: שלום!
+      hopefully_you: מישהו (בתיקווה שמדובר בך) ביקש ליצור חשבון משתמש ב
+      introductory_video: ניתן לצפות בסרטו מבוא ב-%{introductory_video_link}.
+      more_videos: צפייה בסרטונים נוספים ב-%{more_videos_link}.
+      more_videos_here: סרטונים נוספים מצויים כאן
+      video_to_openstreetmap: סרטון מבוא לאתר OpenStreetMap
+      wiki_signup: באפשרותך <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">להירשם לאתר הויקי של OpenStreetMap</a>.
     signup_confirm_plain: 
-      click_the_link_1: If this is you, welcome! Please click the link below to confirm your
-      click_the_link_2: account and read on for more information about OpenStreetMap.
-      current_user_1: A list of current users in categories, based on where in the world
-      current_user_2: "they are, is available from:"
-      greeting: Hi there!
-      hopefully_you: Someone (hopefully you) would like to create an account over at
-      introductory_video: "You can watch an introductory video to OpenStreetMap here:"
-      more_videos: "There are more videos here:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org is OpenStreetMap's blog, and it has podcasts too:"
-      the_wiki: "Get reading about OpenStreetMap on the wiki:"
-      user_wiki_1: It is recommended that you create a user wiki page, which includes
-      user_wiki_2: category tags noting where you are, such as [[Category:Users_in_London]].
-      wiki_signup: "You may also want to sign up to the OpenStreetMap wiki at:"
+      ask_questions: "באפשרותך לשאול שאלות עם OpenStreetMap בדף השאלות ותשובות שלנו:"
+      blog_and_twitter: "ניתן להתעדכן בחדשות OpenStreetMap באמצעות הבלוג או הטוויטר:"
+      click_the_link_1: אם אכן מדובר בך, ברוך הבא! נא לחצו על הקישור מטה על מנת לאשר את
+      click_the_link_2: חשבונך, ולקריאת מידע נוסף על אתר OpenStreetMap.
+      current_user_1: רשימת קטגוריות משתמשים, המבוססת על מיקומכם ברחבי העולם
+      current_user_2: "מצוייה כאן:"
+      greeting: שלום!
+      hopefully_you: מישהו (בתיקווה שמדובר בך) מבקש ליצור חשבון ב
+      introductory_video: "באפשרותך לצפות בסרטון הדרכה לאתר OpenStreetMap  כאן:"
+      more_videos: "סרטוני הדרכה נוספים מצויים כאן:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org הוא הבלוג של מייסד OpenStreetMap סטיב קוסט, וניתן לקרוא גם בו:"
+      the_wiki: "ניתן לקרוא על OpenStreetMap בדפי ויקי:"
+      user_wiki_1: אנו ממליצים ליצור דף משתמש, הכולל
+      user_wiki_2: "קטגוריות המסמנות את מקומכם, כגון קטגוריית \"משתמשים בלונדון\": [[Category:Users_in_London]]."
+      wiki_signup: "באפשרותך להירשם לויקי OpenStreetMap בכתובת:"
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_prefs: קריאת העדפות המשתמש שלך.
@@ -476,36 +743,31 @@ he:
       allow_write_gpx: העלאת עקבות GPS.
   site: 
     edit: 
-      flash_player_required: You need a Flash player to use Potlatch, the OpenStreetMap Flash editor. You can <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">download Flash Player from Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Several other options</a> are also available for editing OpenStreetMap.
-      not_public: You haven't set your edits to be public.
-      not_public_description: You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your {{user_page}}.
       potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)
-      user_page_link: user page
     index: 
-      js_1: You are either using a browser that doesn't support JavaScript, or you have disabled JavaScript.
-      js_2: OpenStreetMap uses JavaScript for its slippy map.
-      js_3: You may want to try the <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home static tile browser</a> if you are unable to enable JavaScript.
-      license: 
-        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
-        notice: Licensed under the {{license_name}} license by the {{project_name}} and its contributors.
-        project_name: OpenStreetMap project
-      permalink: Permalink
       shortlink: קישור מקוצר
     key: 
-      map_key: Map key
+      map_key: מפתח
+      map_key_tooltip: מפתח מפה
       table: 
         entry: 
+          admin: גבול אדמיניסטרטיבי
           allotments: שטחים חקלאיים
+          apron: 
+            1: מסוף
           bridleway: מסלול לרכיבת סוסים
           brownfield: אזור תעשיה נטוש
+          building: בניין בעל חשיבות
           byway: דרך צדדית
           cable: 
             - רכבל
+            - מעלית סקי
           cemetery: בית עלמין
           centre: מרכז ספורט
           commercial: אזור מסחרי
           common: 
             - מרעה
+            - מרעה
           cycleway: דרך לאופניים
           farm: חווה
           footway: דרך להולכי רגל
@@ -515,239 +777,165 @@ he:
           industrial: אזור תעשיה
           lake: 
             - אגם
+            - מאגר
           military: אזור צבאי
           motorway: כביש מהיר
           park: פארק
+          pitch: מגרש ספורט
           primary: כביש ראשי
           rail: מסילת ברזל
           reserve: שמורת טבע
           resident: אזור מגורים
+          retail: איזור מסחרי
           runway: 
             - דרך למוניות
+            - דרך למוניות
           school: 
             - בית ספר
             - אוניברסיטה
           secondary: כביש משני
           station: תחנת רכבת
           subway: רכבת תחתית
+          summit: 
+            - פסגה
+            - פסגה
           tourist: אתר תיירותי
+          track: מסלול מרוצים
           tram: 
             - רכבת קלה
+            - חשמלית
+          tunnel: קו מקווקו = מנהרה
           unclassified: דרך בלתי מוגדרת
+          unsurfaced: דרך לא סלולה
           wood: חורשה
     search: 
-      search: Search
+      search: לחיפוש
       search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
-      submit_text: Go
-      where_am_i: Where am I?
+      where_am_i: איפה אני?
+      where_am_i_title: תאר את מיקמכם הנוכחי באמצעות מנוע החיפוש
     sidebar: 
-      close: Close
-      search_results: Search Results
+      close: לסגירה
   trace: 
-    create: 
-      trace_uploaded: Your GPX file has been uploaded and is awaiting insertion in to the database. This will usually happen within half an hour, and an email will be sent to you on completion.
-      upload_trace: Upload GPS Trace
-    delete: 
-      scheduled_for_deletion: Track scheduled for deletion
     edit: 
-      description: :תאור
+      description: ":תאור"
       download: הורדה
       edit: עריכה
-      filename: "Filename:"
-      heading: עריכת המסלול {{name}}
+      heading: עריכת המסלול %{name}
       map: מפה
-      owner: "Owner:"
-      points: "Points:"
-      save_button: Save Changes
-      start_coord: "Start coordinate:"
-      tags: "Tags:"
       tags_help: מופרד בפסיקים
-      uploaded_at: "Uploaded at:"
+      visibility: "ראות:"
       visibility_help: מה זה אומר?
-    list: 
-      public_traces: Public GPS traces
-      public_traces_from: Public GPS traces from {{user}}
-      tagged_with: " tagged with {{tags}}"
-      your_traces: Your GPS traces
-    make_public: 
-      made_public: Track made public
     no_such_user: 
-      body: Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong.
+      body: אנו מצטערים, אין משתמש בשם  %{user}. נא בדקו את איותכם, או יתכן כי לחצתם על קישור שגוי.
+      heading: המשתמש  %{user} אינו קיים
       title: אין משתמש כזה
     trace: 
-      ago: "{{time_in_words_ago}} ago"
-      by: by
-      count_points: "{{count}} points"
       edit: עריכה
-      edit_map: Edit Map
-      in: in
-      map: map
-      more: more
-      pending: PENDING
-      private: PRIVATE
-      public: PUBLIC
-      trace_details: View Trace Details
-      view_map: View Map
+      map: מפה
     trace_form: 
       description: תאור
-      help: Help
-      tags: Tags
+      help: עזרה
       tags_help: מופרד בפסיקים
-      upload_button: Upload
-      upload_gpx: Upload GPX File
       visibility: גלוי
       visibility_help: מה זאת אומרת?
-    trace_header: 
-      see_all_traces: See all traces
-      see_just_your_traces: See just your traces, or upload a trace
-      see_your_traces: See all your traces
-      traces_waiting: You have {{count}} traces waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users.
     trace_optionals: 
-      tags: Tags
-    trace_paging_nav: 
-      of: of
-      showing: Showing page
+      tags: תגיות
     view: 
-      delete_track: Delete this track
-      description: :תאור
-      download: download
+      description: ":תאור"
+      download: הורדה
       edit: עריכה
-      edit_track: Edit this track
-      filename: "Filename:"
-      heading: Viewing trace {{name}}
-      map: map
-      none: None
-      owner: "Owner:"
-      pending: PENDING
-      points: "Points:"
-      start_coordinates: "Start coordinate:"
+      filename: "שם קובץ:"
+      map: מפה
+      none: אין
+      owner: "בעלים:"
+      points: "נקודות:"
+      start_coordinates: "תחילת קואורדינטות:"
       tags: Tags
-      trace_not_found: Trace not found!
-      uploaded: "Uploaded at:"
+      uploaded: "הועלה:"
       visibility: "גלוי:"
   user: 
     account: 
-      email never displayed publicly: (never displayed publicly)
-      flash update success: User information updated successfully.
-      flash update success confirm needed: User information updated successfully. Check your email for a note to confirm your new email address.
+      current email address: "כתובת דואל עדכנית:"
+      email never displayed publicly: (מעולם לא מוצג בפומבי)
       home location: "מיקום הבית:"
-      latitude: :קו רוחב
-      longitude: :קו אורך
-      make edits public button: Make all my edits public
+      latitude: ":קו רוחב"
+      longitude: ":קו אורך"
       my settings: ההגדרות שלי
-      no home location: You have not entered your home location.
-      preferred languages: "Preferred Languages:"
-      profile description: "Profile Description:"
+      new email address: "כתובת דואל חדשה:"
+      openid: 
+        link text: מה זה?
       public editing: 
-        disabled: Disabled and cannot edit data, all previous edits are anonymous.
         disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
-        enabled: Enabled. Not anonymous and can edit data.
+        enabled: מאופשר. לא אנונימי ויכול לערוך מידע.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
         enabled link text: מה זה?
-        heading: "Public editing:"
-      return to profile: Return to profile
+        heading: "עריכה ציבורית:"
       save changes button: שמירת השינויים
-      title: Edit account
-      update home location on click: Update home location when I click on the map?
+      title: עריכת חשבון
     confirm: 
-      button: Confirm
-      failure: A user account with this token has already been confirmed.
       heading: אימות חשבון משתמש
-      press confirm button: Press the confirm button below to activate your account.
-      success: Confirmed your account, thanks for signing up!
-    confirm_email: 
-      button: Confirm
-      failure: An email address has already been confirmed with this token.
-      heading: Confirm a change of email address
-      press confirm button: Press the confirm button below to confirm your new email address.
-      success: Confirmed your email address, thanks for signing up!
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Nearby mapper: [[nearby_user]]"
-      your location: מיקומך
-    go_public: 
-      flash success: All your edits are now public, and you are now allowed to edit.
     login: 
-      account not active: Sorry, your account is not active yet.<br />Please click on the link in the account confirmation email to activate your account.
-      auth failure: Sorry, couldn't log in with those details.
-      create_account: יצירת חשבון
-      email or username: "Email Address or Username:"
-      heading: Login
       login_button: כניסה
-      lost password link: Lost your password?
       password: "סיסמה:"
-      please login: Please login or {{create_user_link}}.
       title: כניסה
     lost_password: 
       email address: "כתובת דוא\"ל:"
-      heading: Forgotten Password?
       new password button: Send me a new password
-      notice email cannot find: Couldn't find that email address, sorry.
-      notice email on way: Sorry you lost it :-( but an email is on its way so you can reset it soon.
       title: lost password
-    make_friend: 
-      already_a_friend: You are already friends with {{name}}.
-      failed: Sorry, failed to add {{name}} as a friend.
-      success: "{{name}} is now your friend."
     new: 
-      confirm email address: "Confirm Email Address:"
-      confirm password: "Confirm Password:"
-      contact_webmaster: Please contact the <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible.
       display name: "שם התצוגה:"
-      email address: "Email Address:"
-      fill_form: Fill in the form and we'll send you a quick email to activate your account.
-      flash create success message: User was successfully created. Check your email for a confirmation note, and you'll be mapping in no time :-)<br /><br />Please note that you won't be able to login until you've received and confirmed your email address.<br /><br />If you use an antispam system which sends confirmation requests then please make sure you whitelist webmaster@openstreetmap.org as we are unable to reply to any confirmation requests.
       heading: יצירת חשבון משתמש
-      license_agreement: By creating an account, you agree that all data you submit to the Openstreetmap project is to be (non-exclusively) licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">this Creative Commons license (by-sa)</a>.
-      no_auto_account_create: Unfortunately we are not currently able to create an account for you automatically.
-      not displayed publicly: Not displayed publicly (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)
       password: "סיסמה:"
-      signup: הרשמה
-      title: Create account
     no_such_user: 
-      body: Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong.
-      heading: המשתמש {{user}} אינו קיים
+      heading: המשתמש %{user} אינו קיים
       title: אין משתמש כזה
-    remove_friend: 
-      not_a_friend: "{{name}} is not one of your friends."
-      success: "{{name}} was removed from your friends."
+    popup: 
+      friend: חבר
+      nearby mapper: ממפה סמוך
+      your location: מיקומך
     reset_password: 
       confirm password: "אימות הסיסמה:"
       flash changed: סיסמתך השתנתה.
-      flash token bad: Didn't find that token, check the URL maybe?
-      heading: איפוס הסיסמה עבור {{user}}
+      heading: איפוס הסיסמה עבור %{user}
       password: "סיסמה:"
       reset: איפוס הסיסמה
       title: reset password
-    set_home: 
-      flash success: Home location saved successfully
     view: 
-      add as friend: add as friend
-      add image: הוספת תמונה
-      ago: (לפני {{time_in_words_ago}})
-      change your settings: שינוי ההגדרות שלך
-      delete image: מחיקת תמונה
+      activate_user: להפעלת משתמש זה
+      add as friend: הוספה כחבר
+      ago: (לפני %{time_in_words_ago})
+      blocks by me: חסימות על ידי
+      blocks on me: חסימות שלי
+      confirm: לאישור
+      confirm_user: לאישור משתמש זה
+      create_block: לחסימת משתמש זה
+      deactivate_user: לביטול הפעלת משתמש זה
+      delete_user: למחיקת משתמש זה
       description: תאור
-      diary: diary
+      diary: יומן
       edits: עריכות
-      if set location: If you set your location, a pretty map and stuff will appear below. You can set your home location on your {{settings_link}} page.
-      km away: במרחק {{count}} ק"מ
-      m away: במרחק {{count}} מ'
-      mapper since: "Mapper since:"
+      email address: "כתובת דואל:"
+      hide_user: להסתרת משתמש זה
+      km away: במרחק %{count} ק"מ
+      m away: במרחק %{count} מ'
       my diary: היומן שלי
       my edits: העריכות שלי
-      my settings: my settings
-      my traces: my traces
-      my_oauth_details: צפייה בפרטי ה־OAuth שלי
-      nearby users: "Nearby users:"
       new diary entry: רשומה חדשה ביומן
       no friends: לא הוספת חברים כלל עדיין.
-      no home location: No home location has been set.
-      no nearby users: There are no users who admit to mapping nearby yet.
       remove as friend: הסרה כחבר
       send message: שליחת הודעה
       settings_link_text: הגדרות
+      status: "סטטוס:"
       traces: מסלולים
-      upload an image: העלאת תמונה
-      user image heading: תמונת המשתמש
-      user location: User location
+      unhide_user: לבטל הסתרת משתמש זה
       your friends: החברים שלך
+  user_block: 
+    show: 
+      back: צפייה בכל החסימות
+      confirm: האם אתם בטוחים?
+      edit: עריכה
+      reason: "סיבה לחסימה:"
+      revoke: ביטול!
+      revoker: "מבטל:"
+      show: הצגה
+      status: סטטוס