+ "QA": {
+ "keepRight": {
+ "title": "KeepRight の指摘内容",
+ "detail_title": "エラー",
+ "detail_description": "説明",
+ "comment": "コメント",
+ "comment_placeholder": "コメントを入力して他のユーザーと状況を共有します。",
+ "close": "クローズ (エラー修正済)",
+ "ignore": "無視 (エラーではない)",
+ "save_comment": "コメントのみ",
+ "close_comment": "コメント＆クローズ",
+ "ignore_comment": "コメント＆無視（エラーではない）",
+ "error_parts": {
+ "this_node": "このノード",
+ "this_way": "このウェイ",
+ "this_relation": "このリレーション",
+ "this_oneway": "この一方通行",
+ "this_highway": "この道路",
+ "this_railway": "この鉄道",
+ "this_waterway": "この水路",
+ "this_cycleway": "この自転車道",
+ "this_cycleway_footpath": "この自転車道/歩道",
+ "this_riverbank": "この河川",
+ "this_crossing": "この横断歩道",
+ "this_railway_crossing": "この踏切",
+ "this_bridge": "この橋",
+ "this_tunnel": "このトンネル",
+ "this_boundary": "この行政境界",
+ "this_turn_restriction": "この進行方向制限",
+ "this_roundabout": "このラウンドアバウト",
+ "this_mini_roundabout": "この小さなラウンドアバウト",
+ "this_track": "このトラック",
+ "this_feature": "この地物",
+ "highway": "道路",
+ "railway": "鉄道",
+ "waterway": "水路",
+ "cycleway": "自転車道",
+ "cycleway_footpath": "自転車道/歩道",
+ "riverbank": "河川",
+ "place_of_worship": "礼拝所",
+ "pub": "居酒屋",
+ "restaurant": "レストラン",
+ "school": "学校",
+ "university": "大学",
+ "hospital": "病院",
+ "library": "図書館",
+ "theatre": "劇場",
+ "courthouse": "裁判所",
+ "bank": "銀行",
+ "cinema": "映画館",
+ "pharmacy": "薬局",
+ "cafe": "喫茶店",
+ "fast_food": "ファストフード",
+ "fuel": "ガソリンスタンド",
+ "from": "from",
+ "to": "to",
+ "left_hand": "左側",
+ "right_hand": "右側"
+ },
+ "errorTypes": {
+ "20": {
+ "title": "同一地点に複数ノード",
+ "description": "この地点に1つ以上のノードがあります。ノードのID: {var1}。"
+ },
+ "30": {
+ "title": "閉じていないエリア",
+ "description": "{var1} は \"{var2}\" でタグ付けされており、ループを閉じるべきです。"
+ },
+ "40": {
+ "title": "一方通行の行き止まり",
+ "description": "{var2} の最初のノード {var1} は他のウェイにどことも接続していません。"
+ },
+ "41": {
+ "description": "{var2} の最後のノード {var1} は他のウェイにどことも接続していません。"
+ },
+ "42": {
+ "description": "{var1} に至る全てのウェイが一方通行なので、そこにはたどり着けません。 "
+ },
+ "43": {
+ "description": "{var1} に至る全てのウェイが一方通行なので、そこから出られません。 "
+ },
+ "50": {
+ "title": "交差点に未接続",
+ "description": "{var1} はウェイ {var1} のすぐ近くにありますが接続されていません。（訳注：（対処例）接続されていない終端ノードは大きめの白い丸で表示されています。それをドラッグして接続先のウェイ付近に持って行くと吸い付くようにつながり、ノードが小さめのグレイの丸に変化します。壁や崖等により実際に接続されていない道路である場合は終端ノード上に noexit=yes タグを付けて通り抜けできないことを明示すると良いでしょう。）"
+ },
+ "60": {
+ "title": "非推奨タグ",
+ "description": "{var1} は非推奨タグの \"{var2}\" を使っています。代わりに \"{var3}\" を使ってください。 "
+ },
+ "70": {
+ "title": "タグ未設定",
+ "description": "{var1} には空のタグがあります: \"{var2}\"。"
+ },
+ "71": {
+ "description": "{var1} にはタグがありません。"
+ },
+ "72": {
+ "description": "{var1} はどのウェイのメンバーでもなく、タグがありません。"
+ },
+ "73": {
+ "description": "{var1}には \"{var2}\" タグがありますが、\"highway\" タグがありません。"
+ },
+ "74": {
+ "description": "{var1} には空のタグがあります: \"{var2}\"。"
+ },
+ "75": {
+ "description": "{var1} には nameタグ \"{var2}\" がありますが他のタグがありません。"
+ },
+ "90": {
+ "title": "ref タグの無い自動車道",
+ "description": "{var1} は自動車道 motorway としてタグ付けされているので \"ref\"、\"nat_ref\"または \"int_ref\" タグが必要です。"
+ },
+ "100": {
+ "title": "religion タグの無い礼拝所",
+ "description": "{var1} は礼拝所 place of worship としてタグ付けされているので religion タグが必要です。"
+ },
+ "110": {
+ "title": "名前の無いPOI",
+ "description": "{var1} は \"{var2}\" としてタグ付けされているので name タグが必要です。（訳注：（対処例）POIには通常名前があるのでそれを入力します。特定の名前が実際に無いことが稀にありますが、その場合には noname=yes タグを付けて名前が無いことを明示することもできます。）"
+ },
+ "120": {
+ "title": "ノードの無いウェイ",
+ "description": "{var1} には単一のノードしかありません。"
+ },
+ "130": {
+ "title": "未接続のウェイ(浮島)",
+ "description": "{var1} はマップの他のオブジェクトに接続していません。（訳注：（対処例）大きめの白い丸である未接続の終端ノードをドラッグして相手先のウェイに接続するか、終端ノード上でショートカットキー\"A\"を押すか、右クリックして(+)延長アイコンをクリックしてウェイを延ばして接続します。正しく接続されると丸は小さめのグレイに変化します。）"
+ },
+ "150": {
+ "title": "タグの無い鉄道踏切",
+ "description": "道路と鉄道の交差する {var1} は \"railway=crossing\" または \"railway=level_crossing\" とタグ付けする必要があります。"
+ },
+ "160": {
+ "title": "鉄道レイヤのぶつかり",
+ "description": "{var1} につながる別レイヤのウェイ (例: トンネルや橋) があります。"
+ },
+ "170": {
+ "title": "FIXME タグの付いたアイテム",
+ "description": "{var1} にはFIXMEタグがあります: \"{var2}\"。"
+ },
+ "180": {
+ "title": " type の無いリレーション",
+ "description": "{var1} には \"type\" タグがありません。"
+ },
+ "190": {
+ "title": "交差種別が不明の交差",
+ "description": "{var1} は {var2} {var3} に交差していますが、交差点のノード、橋、トンネルのいずれもありません。（訳注：（対処例）平面交差しているなら交差点付近のウェイ上にダブルクリックでノードを置いて、そのノードを少し動かすと吸い付くように両方のウェイがつながって交差点ができます。正しく接続されると交差点ノードが灰色になり、そのノードをドラッグした時に両方のウェイが動きます。道路と川が交差する箇所は川をまたぐ2か所で道路を区切り、区切ったウェイを選んで地物エディタで「橋」にチェックするか手動で bridge=yes タグを付けます。トンネルも同様の操作で tunnel=yes タグを付けます。なお、ウェイを区切る操作は、ウェイ上の区切る位置でダブルクリックしてノードを置き、そのノードを選んでショトカットキー\"X\"を押すか、右クリックでハサミのアイコンを選びます。）"
+ },
+ "200": {
+ "title": "重なったウェイ",
+ "description": "{var1} は {var2} {var3} に重なっています。"
+ },
+ "210": {
+ "title": "循環ウェイ",
+ "description": "循環するウェイによる何らかの問題があるかもしれません。"
+ },
+ "211": {
+ "description": "{var1} には1つ以上のノードが複数回含まれています。ノードは {var2} です。これはエラーを引き起こす可能性があります。 "
+ },
+ "212": {
+ "description": "{var1} には2つの異なるノードだけがあり、その1つを1回以上含んでいます。"
+ },
+ "220": {
+ "title": "綴り間違いのあるタグ",
+ "description": "{var1} は \"{var2}\" とタグ付けされていますが \"{var3}\" は \"{var4}\" であるかもしれません。"
+ },
+ "221": {
+ "description": "{var1} にある \"{var2}\" タグには問題があるかもしれません。"
+ },
+ "230": {
+ "title": "レイヤのぶつかり",
+ "description": "{var1} は別レイヤ上にあるウェイの交差点です。（訳注：例えば平面の道路と地下トンネルや歩道橋は通常レイヤが異なり、接続していません。（対処例）接続を切り離す場合は、グレイの接続ノードを選んでショートカットキ\"D\"を選ぶか、右クリックで左右矢印の切り離しアイコンを選びます。もしくはレイヤの値を合わせます。）"
+ },
+ "231": {
+ "description": "{var1} は次の別レイヤ上にあるウェイの交差点です: {var2}。（訳注：例えば平面の道路と地下トンネルや歩道橋は通常レイヤが異なり、接続していません。（対処例）接続を切り離す場合は、グレイの接続ノードを選んでショートカットキ\"D\"を選ぶか、右クリックで左右矢印の切り離しアイコンを選びます。もしくはレイヤの値を合わせます。）",
+ "layer": "(レイヤ: {layer})"
+ },
+ "232": {
+ "description": "{var1} は \"layer={var2}\" でタグ付けされています。エラーとは限りませんが、やや奇妙です。"
+ },
+ "270": {
+ "title": "あまりやらない自動車道路の接続",
+ "description": "{var1} は自動車道路と（\"motorway\", \"motorway_link\", \"trunk\", \"rest_area\", \"construction\"以外の）一般道の交差点です。\"service\" や \"unclassified\" との接続は \"access=no/private\" タグがある場合（さもないと自動車道路のサービスエリアに行けてしまう）もしくは \"service=parking_aisle\" タグである場合にのみ適切です。"
+ },
+ "280": {
+ "title": "境界の課題",
+ "description": "この境界には課題がある可能性があります。"
+ },
+ "281": {
+ "title": "名前が未設定の境界",
+ "description": "{var1} には名前がありません。"
+ },
+ "282": {
+ "title": "admin level が無い境界",
+ "description": "境界 {var1} には適切な数字の admin_level がありません。admin level を混ぜないでください(例: \"6;7\")。全での境界でいちばん低い admin_level でタグ付けしてください。"
+ },
+ "283": {
+ "title": "閉じていない境界のループ",
+ "description": "{var1} の境界は閉じたループになっていません。"
+ },
+ "284": {
+ "title": "境界が分割",
+ "description": "{var1} の境界はここで分割されています。"
+ },
+ "285": {
+ "title": "境界の admin_level が高すぎ",
+ "description": "{var1} には \"admin_level={var2}\" がありますが、より低い \"admin_level\" (例えばより高い優先度)を持つリレーションに属しています。全てのリレーションの中でいちばん低い \"admin_level\" を持つべきです。"
+ },
+ "290": {
+ "title": "進行方向制限の課題",
+ "description": "この進行方向制限には課題がある可能性があります。"
+ },
+ "291": {
+ "title": "進行方向制限 type が未設定",
+ "description": "{var1} には認識できない制限 type があります。"
+ },
+ "292": {
+ "title": "\"from\" ウェイに制限が無い",
+ "description": "{var1} には {var2} 件の \"from\" メンバーがありますが、1つであるべきです。"
+ },
+ "293": {
+ "title": "\"to\" ウェイに制限が無い",
+ "description": "{var1} には {var2} 件の \"to\" メンバーがありますが、1つであるべきです。"
+ },
+ "294": {
+ "title": "制限 \"from\" または \"to\" がウェイで無い",
+ "description": "{var1} には \"from\" または \"to\" メンバーがありますが、これはウェイであるべきです。 {var2}。"
+ },
+ "295": {
+ "title": "制限 \"via\" はエンドポイントでは無い",
+ "description": "{var1} には\"via\" (ノード {var2}) がありますが、\"{var3}\" (ウェイ {var4}) の最初または最後のメンバーではありません。"
+ },
+ "296": {
+ "title": "あまり無い制限の角度",
+ "description": "{var1} の type は \"{var2}\" ですが、角度は {var3}度です。制限の type が間違っていませんか？"
+ },
+ "297": {
+ "title": "\"to\" のウェイの方向誤り",
+ "description": "{var1} は\"to\" ウェイ {var2} の方向と一致していません。"
+ },
+ "298": {
+ "title": "冗長な制限 - 一方通行",
+ "description": "{var1} は冗長かもしれません。進入は {var2} 上の \"oneway\" タグで既に禁止されています。"
+ },
+ "300": {
+ "title": "maxspeed 未設定",
+ "description": "{var1} は motorway, trunk, primary, または secondary でタグ付けされていますが、\"maxspeed\" タグがありません。（訳注：日本の道路ではmaxspeed未設定時の最高速度のデフォルトは motorway なら maxspeed=100、それ以外の trunk, primary, secondary なら maxspeed=60 とみなされます。参考： https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OSM_tags_for_routing/Maxspeed#Japan デフォルトと異なる最高速度を持つ道路を優先して道路標識などに基づき設定すると良いでしょう。「地図データ設定」パネルで「交通標識の重ね合わせ(Mapillary)」や「写真の重ね合わせ(Mapillary)」をチェックすると写真があれば道路標識やその撮影方向が確認できる場合があります。なお、制限速度が変わる場合はウェイを区切って別々にタグ付けします。）"
+ },
+ "310": {
+ "title": "ラウンドアバウトの課題",
+ "description": "このラウンドアバウトには課題がある可能性があります。"
+ },
+ "311": {
+ "title": "閉じたループになっていないラウンドアバウト",
+ "description": "{var1} はラウンドアバウトの一部ですが、閉じたループになっていません。(ラウンドアバウトに向かう分割された車線はラウンドアバウトとしてタグ付けすべきではありません)。"
+ },
+ "312": {
+ "title": "ラウンドアバウトの方向誤り",
+ "description": "{var1} が {var2} 通行の国にある場合、その向き先は誤った方向に向かっています。"
+ },
+ "313": {
+ "title": "ラウンドアバウトの接続が弱い",
+ "description": "{var1} には他の道路が {var2} 本だけ接続されています。典型的にはラウンドアバウトには3本以上あります。"
+ },
+ "320": {
+ "title": "正しくないリンクの接続",
+ "description": "{var1} は \"{var2}\" とタグ付けされていますが、他の \"{var3}\" や \"{var4}\" にはどこにも接続されていません。"
+ },
+ "350": {
+ "title": "正しくない bridge タグ",
+ "description": "{var1} には橋の目的を示すための、その周囲のウェイと共通のタグがありません。次のタグのいずれかがあるべきです: {var2}。"
+ },
+ "360": {
+ "title": "ローカル name タグ未設定",
+ "description": "{var1} には \"name:XX={var2}\" というローカル（自地域）の名前タグもあると良いですね。XX はその言語での一般的な名前 \"{var2}\" の言語を示しています。（訳注：日本語ではXXには通常 ja が入ります。必須ではありません。）"
+ },
+ "370": {
+ "title": "二重指定された地物",
+ "description": "{var1} にはその周囲のウェイ {var2} {var3} と同じタグが付けられていますが冗長であるように思われます。（訳注：同じ地物であればいずれかひとつだけタグを付けます。）",
+ "including_the_name": "(名前 {name} を含む)"
+ },
+ "380": {
+ "title": "物理的な実体の無いsport タグ",
+ "description": "{var1} には \"{var2}\" とタグ付けされていますが、物理的な実体を表すタグ (例えば\"leisure\", \"building\", \"amenity\", \"highway\") がありません。"
+ },
+ "390": {
+ "title": "トラックの種類が未設定",
+ "description": "{var1} には トラックの種類を表す\"tracktype\" タグがありません。（訳注：主に農道や林道を表すhighway=track にはその整備の度合いを tracktype=grade1 「硬質:舗装もしくはレンガ・砕石の締固め路盤」から、あぜ道のようなgrade5「軟質:土／砂／草」までタグを付加して区別することができます。必須ではありません。現地の知識や確認可能な画像などが無い場合は推測で付けないようにしてください。もしくは道路の種別自体を変えたほうが良い場合もあるかもしれません）"
+ },
+ "400": {
+ "title": "ジオメトリの課題",
+ "description": "ここにはジオメトリ（幾何図形）上の課題がある可能性があります。"
+ },
+ "401": {
+ "title": "進行方向制限が未設定",
+ "description": "ウェイ {var1} と {var2} がここで急角度で交わっていますが、転回を妨げる一方通行タグや進行方向制限がありません。"
+ },
+ "402": {
+ "title": "あり得ない角度",
+ "description": "{var1} はここでとても急な角度で曲がっています。"
+ },
+ "410": {
+ "title": "ウェブサイトの課題",
+ "description": "連絡先ウェブサイトやURLに課題がある可能性があります。"
+ },
+ "411": {
+ "description": "{var1} には古いURLがあるかもしれません: {var2} がHTTP 状態コード {var3} を返しました。"
+ },
+ "412": {
+ "description": "{var1} には古いURLがあるかもしれません: {var2} に疑わしいテキスト {var3} が含まれています。"
+ },
+ "413": {
+ "description": "{var1} には古いURLがあるかもしれません: {var2} にはキーワード \"{var3}\" が含まれていません。"
+ }
+ }
+ }
+ },
projects / rails.git / blobdiff