]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/th.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / th.yml
index 12f18f6dce3b7d3aa7750c1971be332ccdd3c056..92fd8240789911bf1103ab60deeb42b271202199 100644 (file)
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: B20180
 # Author: Karit
 # Author: Korrawit
+# Author: Patsagorn Y.
 # Author: Pon44695
 # Author: Ruila
 # Author: TMo3289
@@ -18,16 +19,21 @@ th:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y เมื่อเวลา %H:%M น.'
   helpers:
+    file:
+      prompt: เลือกแฟ้ม
     submit:
       diary_comment:
         create: บันทึก
       diary_entry:
         create: เผยแพร่
+        update: อัปเดต
+      issue_comment:
+        create: เพิ่มคำอธิบายหรือความเห็น
       message:
         create: ส่ง
       client_application:
         create: ลงทะเบียน
-        update: à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82
+        update: à¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87
       redaction:
         create: สร้างการตรวจทาน
         update: บันทึกการตรวจทาน
@@ -41,6 +47,7 @@ th:
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: ดูเหมือนจะไม่ใช่ที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง
+        email_address_not_routable: ไม่สามารถกำหนดที่มาที่ไปได้
     models:
       acl: รายการควบคุมการเข้าถึง
       changeset: ชุดการเปลี่ยนแปลง
@@ -49,6 +56,7 @@ th:
       diary_comment: ความคิดเห็นสำหรับบันทึก
       diary_entry: รายการบันทึก
       friend: เพื่อน
+      issue: ปัญหา
       language: ภาษา
       message: ข้อความ
       node: หมุด
@@ -65,6 +73,7 @@ th:
       relation: ความสัมพันธ์
       relation_member: สมาชิกของความสัมพันธ์
       relation_tag: ป้ายกำกับของความสัมพันธ์
+      report: รายงาน
       session: การเข้าใช้งาน
       trace: รอยทาง
       tracepoint: จุดรอยทาง
@@ -76,6 +85,18 @@ th:
       way_node: หมุดเส้นทาง
       way_tag: ป้ายกำกับเส้นทาง
     attributes:
+      client_application:
+        name: ชื่อ (จำเป็นต้องใส่)
+        url: ที่อยู่ยูอาร์แอลแอปพลิเคชันหลัก (จำเป็นต้องใส่)
+        callback_url: ที่อยู่เว็บเรียกกลับ
+        support_url: ที่อยู่เว็บสำหรับสนับสนุน
+        allow_read_prefs: อ่านการตั้งค่าผู้ใช้
+        allow_write_prefs: แก้ไขการตั้งค่าผู้ใช้
+        allow_write_diary: สร้างรายการบันทึก ข้อคิดเห็น และพบเพื่อนใหม่
+        allow_write_api: แก้ไขแผนที่
+        allow_read_gpx: อ่านรอยทาง GPS ส่วนบุคคล
+        allow_write_gpx: อัปโหลดรอยทาง GPS
+        allow_write_notes: แก้ไขหมายเหตุ
       diary_comment:
         body: เนื้อหา
       diary_entry:
@@ -90,7 +111,7 @@ th:
       trace:
         user: ผู้ใช้งาน
         visible: เปิดเผย
-        name: ชื่อ
+        name: ชื่อแฟ้ม
         size: ขนาด
         latitude: ละติจูด
         longitude: ลองติจูด
@@ -104,6 +125,9 @@ th:
         title: หัวเรื่อง
         body: เนื้อหา
         recipient: ผู้รับ
+      report:
+        category: เลือกเหตุผลของปัญหาที่ท่านแจ้ง
+        details: โปรดให้คำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหา (จำเป็นต้องใส่)
       user:
         email: อีเมล์
         active: เปิดใช้
@@ -111,14 +135,40 @@ th:
         description: คำอธิบาย
         languages: ภาษา
         pass_crypt: รหัสผ่าน
+        pass_crypt_confirmation: ยืนยันรหัสผ่าน
     help:
       trace:
         tagstring: คั่นด้วยจุลภาค
   datetime:
     distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: เมื่อประมาณ 1 ชั่วโมงที่แล้ว
+        other: ประมาณ %{count} ชั่วโมงที่แล้ว
+      about_x_months:
+        one: เมื่อประมาณ 1 เดือนที่แล้ว
+        other: ประมาณ %{count} เดือนที่แล้ว
       about_x_years: ประมาณ %{count} ปีก่อน
       almost_x_years: เกือบ %{count} ปีก่อน
+      half_a_minute: ครึ่งนาทีที่แล้ว
+      less_than_x_seconds:
+        one: น้อยกว่า 1 วินาทีที่แล้ว
+        other: น้อยกว่า %{count} วินาทีที่แล้ว
+      less_than_x_minutes:
+        one: น้อยกว่า 1 นาทีที่แล้ว
+        other: น้อยกว่า %{count} นาทีที่แล้ว
       over_x_years: มากกว่า %{count} ปีก่อน
+      x_seconds:
+        one: 1 วินาทีที่แล้ว
+        other: '%{count} วินาทีที่แล้ว'
+      x_minutes:
+        one: 1 นาทีที่แล้ว
+        other: '%{count} นาทีที่แล้ว'
+      x_days:
+        one: 1 วันที่แล้ว
+        other: '%{count} วันที่แล้ว'
+      x_months:
+        one: 1 เดือนที่แล้ว
+        other: '%{count} เดือนที่แล้ว'
       x_years: '%{count} ปีก่อน'
   editor:
     default: ค่าปกติ (ขณะนี้ %{name})
@@ -134,13 +184,26 @@ th:
     remote:
       name: การควบคุมระยะไกล
       description: ตัวควบคุมระยะไกล (JOSM หรือ Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: ไม่มี
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: วิกิพีเดีย
   api:
     notes:
       comment:
         opened_at_html: สร้างเมื่อ %{when}
+        opened_at_by_html: สร้างเมื่อ %{when} โดย %{user}
         commented_at_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when}
+        commented_at_by_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when} โดย %{user}
         closed_at_html: ปิดเรื่องเมื่อ %{when}
+        closed_at_by_html: แก้ไขเมื่อ %{when} โดย %{user}
         reopened_at_html: รื้อฟื้นเมื่อ %{when}
+        reopened_at_by_html: เปิดใช้งานซ้ำเมื่อ %{when} โดย %{user}
       rss:
         title: หมายเหตุแผนที่ บน OpenStreetMap
       entry:
@@ -174,8 +237,8 @@ th:
       relation: ความสัมพันธ์ (%{count})
       relation_paginated: ความสัมพันธ์ (%{x}-%{y} จาก %{count})
       comment: ความคิดเห็น (%{count})
-      hidden_commented_by: ความคิดเห็นซ่อนจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: ความคิดเห็นจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: ความคิดเห็นซ่อนจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: ความคิดเห็นจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: ชุดการเปลี่ยนแปลง XML
       osmchangexml: เอ็กซ์เอ็มแอลของ osmChange
       feed:
@@ -251,15 +314,15 @@ th:
       open_title: 'หมายเหตุที่ยังไม่มีคำตอบ #%{note_name}'
       closed_title: หมายเหตุที่ตอบสนองแล้ว %{note_name}
       hidden_title: 'หมายเหตุที่ซ่อนอยู่ #%{note_name}'
-      opened_by: จัดทำโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: จัดทำโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: ความเห็นจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: ความเห็นจากผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: แก้ไขโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: แก้ไขโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: เปิดใช้ซ้ำโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: เปิดใช้ซ้ำโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนาม เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: ซ่อนโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: จัดทำโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: จัดทำโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: ความเห็นจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: ความเห็นจากผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: แก้ไขโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: แก้ไขโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: เปิดใช้ซ้ำโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: เปิดใช้ซ้ำโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนาม เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: ซ่อนโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับหมายเหตุนี้
     query:
       title: ส่วนประกอบในพื้นที่
@@ -299,12 +362,16 @@ th:
     comment:
       comment: 'ความคิดเห็นใหม่ที่มีต่อชุดการเปลี่ยนแปลง #%{changeset_id} โดย %{author}'
       commented_at_by_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when} โดย %{user}
+    comments:
+      comment: 'ความคิดเห็นใหม่ที่มีต่อชุดการเปลี่ยนแปลง #%{changeset_id} โดย %{author}'
     index:
-      title_all: การสนทนาชุดการเปลี่ยนแปลงของ OpenStreetMap
-      title_particular: 'การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลง OpenStreetMap  #%{changeset_id}'
+      title_all: การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลงของ OpenStreetMap
+      title_particular: 'การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลง OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+    timeout:
+      sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ท่านร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
   diary_entries:
     new:
-      title: สร้างบันทึกใหม่
+      title: à¸ªà¸£à¹\89าà¸\87รายà¸\81ารà¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¹\83หมà¹\88
     form:
       subject: 'เรื่อง:'
       body: 'เนื้อหา:'
@@ -319,8 +386,9 @@ th:
       title_nearby: บันทึกของผู้ใช้ที่อยู่ใกล้เคียง
       user_title: บันทึกของ %{user}
       in_language_title: รายการบันทึกทั้งหมดในภาษา %{language}
-      new: สร้างบันทึกใหม่
-      new_title: สร้างบันทึกใหม่ในสมุดบันทึกประจำตัวของฉัน
+      new: สร้างรายการบันทึกใหม่
+      new_title: สร้างรายการบันทึกใหม่ในสมุดบันทึกประจำตัวของฉัน
+      my_diary: บันทึกของฉัน
       no_entries: ไม่มีรายการบันทึก
       recent_entries: รายการบันทึกล่าสุด
       older_entries: รายการก่อนหน้า
@@ -333,16 +401,16 @@ th:
       user_title: บันทึกของ %{user}
       leave_a_comment: แสดงความคิดเห็น
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} เพื่อแสดงความคิดเห็น'
-      login: à¸¥à¸\87à¸\8aืà¹\88อà¹\80à¸\82à¹\89าà¹\83à¸\8aà¹\89
+      login: à¹\80à¸\82à¹\89าสูà¹\88ระà¸\9aà¸\9a
     no_such_entry:
       title: ไม่มีรายการบันทึกที่ระบุ
-      heading: 'ไม่มีรายการรหัส: %{id}'
-      body: ขออภัย ไม่พบรายการบันทึกหรือข้อคิดเห็นที่กำกับด้วยรหัส %{id} โปรดตรวจการสะกดของท่าน
+      heading: 'ไม่มีรายการ id: %{id}'
+      body: ขออภัย ไม่พบรายการบันทึกหรือข้อคิดเห็นที่กำกับด้วย id %{id} โปรดตรวจการสะกดของท่าน
         หรือถ้าไม่เป็นผลแสดงว่าลิงก์ที่ท่านคลิกมาผิดพลาด
     diary_entry:
       posted_by_html: ประกาศโดย %{link_user} เมื่อ %{created} ในภาษา %{language_link}
       comment_link: แสดงความคิดเห็นต่อรายการนี้
-      reply_link: à¸\95อà¸\9aà¸\81ลัà¸\9aà¸\82à¹\89อà¸\84วามรายà¸\81ารนี้
+      reply_link: à¸\95อà¸\9aà¸\81ลัà¸\9aà¸\82à¹\89อà¸\84วามà¸\96ึà¸\87à¸\9cูà¹\89à¹\80à¸\82ียà¸\99นี้
       comment_count:
         zero: ไม่มีข้อคิดเห็น
         one: '%{count} ข้อคิดเห็น'
@@ -355,6 +423,7 @@ th:
     diary_comment:
       comment_from_html: ความคิดเห็นจาก %{link_user} เมื่อ %{comment_created_at}
       hide_link: ซ่อนข้อคิดเห็นนี้
+      unhide_link: เลิกซ่อนข้อคิดเห็นนี้
       confirm: ยืนยัน
       report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับความเห็นนี้
     location:
@@ -363,8 +432,8 @@ th:
       edit: แก้ไข
     feed:
       user:
-        title: รายการบันทึก OpenStreetMap สำหรับผู้ใช้ %{user}
-        description: รายการบันทึกล่าสุด OpenStreetMap จากผู้ใช้ %{user}
+        title: รายการบันทึก OpenStreetMap สำหรับ %{user}
+        description: รายการบันทึกล่าสุด OpenStreetMap จาก %{user}
       language:
         title: รายการบันทึก OpenStreetMap ในภาษา%{language_name}
         description: รายการบันทึกล่าสุดจากผู้ใช้ OpenStreetMap ในภาษา%{language_name}
@@ -960,11 +1029,6 @@ th:
         level8: แนวเขตเมือง/อำเภอ
         level9: แนวเขตหมู่บ้าน
         level10: แนวเขตชานเมือง
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: ตำบลที่ตั้งจาก <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: ตำบลที่ตั้งจาก <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: เมือง
         towns: เมือง
@@ -985,7 +1049,6 @@ th:
   reports:
     new:
       title_html: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับ %{link}
-      select: 'เลือกประเภทของปัญหาที่ประสงค์จะแจ้ง:'
       disclaimer:
         intro: 'ก่อนที่จะแจ้งปัญหาไปยังผู้ดูแล ขอให้ดูจนแน่ใจก่อนว่า:'
         not_just_mistake: ปัญหานี้ไม่ได้เกิดจากเพียงความพลั้งเผลอ
@@ -1053,7 +1116,7 @@ th:
       text: บริจาค
     learn_more: เรียนรู้เพิ่มเติม
     more: เพิ่มเติม
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{user} แสดงความคิดเห็นต่อรายการบันทึก'
       hi: เรียนคุณ %{to_user},
@@ -1414,7 +1477,7 @@ th:
     help:
       title: ขอรับความช่วยเหลือ
       welcome:
-        title: ยินดีต้อนรับสู่ OSM
+        title: ยินดีต้อนรับสู่ OpenStreetMap
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Th:Beginners%27_guide
         title: คำแนะนำสำหรับผู้เริ่มต้น
@@ -1607,7 +1670,9 @@ th:
       newer: รอยทางที่ใหม่กว่า
     trace:
       pending: ค้างอยู่
-      count_points: '%{count} จุด'
+      count_points:
+        one: 1 จุด
+        other: '%{count} จุด'
       more: เพิ่มเติม
       trace_details: ดูรายละเอียดรอยทาง
       view_map: แสดงแผนที่
@@ -1684,13 +1749,6 @@ th:
       delete: ลบไคลเอนต์
       confirm: ท่านแน่ใจหรือไม่?
       requests: 'ขอรับการอนุญาตต่อไปนี้จากผู้ใช้:'
-      allow_read_prefs: อ่านการตั้งค่าผู้ใช้
-      allow_write_prefs: แก้ไขการตั้งค่าผู้ใช้
-      allow_write_diary: สร้างรายการบันทึก ข้อคิดเห็น และพบเพื่อนใหม่
-      allow_write_api: แก้ไขแผนที่
-      allow_read_gpx: อ่านรอยทาง GPS ส่วนบุคคล
-      allow_write_gpx: อัปโหลดรอยทาง GPS
-      allow_write_notes: แก้ไขหมายเหตุ
     index:
       title: รายละเอียด OAuth ของฉัน
       my_tokens: การสมัครของฉันที่ได้รับอนุญาตแล้ว
@@ -1705,19 +1763,7 @@ th:
       registered_apps: 'ท่านมีแอปพลิเคชันฝั่งผู้ใช้ที่ลงทะเบียนไว้แล้วดังนี้:'
       register_new: ลงทะเบียนแอปพลิเคชันของท่าน
     form:
-      name: ชื่อ
-      required: จำเป็น
-      url: ที่อยู่เว็บแอปพลิเคชันหลัก
-      callback_url: ที่อยู่เว็บเรียกกลับ
-      support_url: ที่อยู่เว็บสำหรับสนับสนุน
       requests: 'ขอรับการอนุญาตต่อไปนี้จากผู้ใช้:'
-      allow_read_prefs: อ่านการตั้งค่าผู้ใช้
-      allow_write_prefs: แก้ไขการตั้งค่าผู้ใช้
-      allow_write_diary: สร้างรายการบันทึก ข้อคิดเห็น และพบเพื่อนใหม่
-      allow_write_api: แก้ไขแผนที่
-      allow_read_gpx: อ่านรอยทาง GPS ส่วนบุคคล
-      allow_write_gpx: อัปโหลดรอยทาง GPS
-      allow_write_notes: แก้ไขหมายเหตุ
     not_found:
       sorry: ขออภัย ชนิด %{type} หาไม่พบ
     create:
@@ -1790,8 +1836,6 @@ th:
     reset_password:
       title: ตั้งรหัสผ่านใหม่
       heading: 'ตั้วรหัสผ่านใหม่สำหรับ: %{user}'
-      password: 'รหัสผ่าน:'
-      confirm password: 'ยืนยันรหัสผ่าน:'
       reset: ตั้งรหัสผ่านใหม่
       flash changed: เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณแล้วเรียบร้อย
     new:
@@ -1816,8 +1860,9 @@ th:
       terms declined: ขออภัย ท่านมิได้ยอมรับเงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์ เราจึงไม่สามารถดำเนินการต่อไปได้
         รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดดู<a href="%{url}">หน้านี้</a>.
     terms:
-      title: เงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์
-      heading: เงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์
+      title: ข้อกำหนด
+      heading: ข้อกำหนด
+      heading_ct: ข้อกำหนดผู้มีส่วนร่วม
       consider_pd: นอกเหนือจากข้อตกลงข้างต้น ข้าพเจ้ายินดีสละการสร้างสรรค์ของข้าพเจ้าให้เป็นงานอันไม่มีลิขสิทธิ์
       consider_pd_why: นี้คืออะไร?
       decline: ไม่ยอมรับ
@@ -1939,9 +1984,10 @@ th:
       unknown token: รหัสยืนยันหมดอายุหรือผิดพลาด
       reconfirm_html: ถ้าท่านต้องการให้เราส่งอีเมลยืนยันซ้ำ <a href="%{reconfirm}">โปรดคลิกที่นี่</a>.
     confirm_resend:
-      success: เราได้ส่งบันทึกยืนยันใหม่ไปยังอีเมล %{email} เมื่อท่านยืนยันแล้ว จะสามารถเริ่มทำแผนที่ได้ทันที<br
-        /><br />ถ้าท่านมีระบบป้องกันสแปม โปรดให้ %{sender} อยู่ในรายการปลอดภัย (whitelist)
-        เพราะเราไม่สามารถตอบอีเมลยืนยันใด ๆ ได้
+      success_html: เราได้ส่งบันทึกยืนยันใหม่ไปยังอีเมล %{email} เมื่อท่านยืนยันแล้ว
+        จะสามารถเริ่มทำแผนที่ได้ทันที<br /><br />ถ้าท่านมีระบบป้องกันสแปม โปรดให้
+        %{sender} อยู่ในรายการปลอดภัย (whitelist) เพราะเราไม่สามารถตอบอีเมลยืนยันใด
+        ๆ ได้
       failure: ไม่พบผู้ใช้ %{name}
     confirm_email:
       heading: ยืนยันการเปลี่ยนแปลงที่อยู่อีเมล
@@ -2053,9 +2099,9 @@ th:
       confirm: แน่ใจหรือว่าต้องการจะยกเิลิกการระงับนี้?
       flash: ได้ยกเลิกการระงับนี้แล้ว
     helper:
-      time_future: จะสิ้นสุดใน %{time}
+      time_future_html: จะสิ้นสุดใน %{time}
       until_login: มีผลจนถึงการเริ่มเข้าระบบครั้งถัดไป
-      time_past: สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}
+      time_past_html: สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}
       block_duration:
         years: '%{count} ปี'
     blocks_on: