Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 2670173236510c72f660c32cdaafed4ff093773b..3a7de5e112bbfdd843c598f330b7f91e07700371 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Aguslr
 # Author: Alberto Chung
 # Author: Anarhistička Maca
+# Author: Angoca
 # Author: Armando-Martin
 # Author: BnSrSa
 # Author: Carlosmg.dg
@@ -2532,15 +2533,15 @@ es:
     index:
       public_traces: Trazas GPS públicas
       public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user}
-      description: Explorar los itinerarios GPS recién subidos
+      description: Explorar las trazas GPS recién subidas
       tagged_with: etiquetado con %{tags}
       empty_html: Todavía no hay nada aquí. <a href='%{upload_link}'>Sube una nueva
         traza</a> o aprende más sobre trazas GPS en la <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Gu%C3%ADa_del_principiante_1.2'>página
         wiki</a>.
       upload_trace: Subir una traza
-      all_traces: Todos los trazos
-      my_traces: Mis rastros
-      traces_from: Trazos Públicos de %{user}
+      all_traces: Todas las trazas
+      my_traces: Mis trazas
+      traces_from: Trazas Públicos de %{user}
       remove_tag_filter: Eliminar Filtro de Etiquetas
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
@@ -2612,8 +2613,8 @@ es:
       write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
       write_diary: Crea entradas diarias, comentarios y haz amigos
       write_api: modificar el mapa.
-      read_gpx: leer sus trazas de GPS privadas
-      write_gpx: subir trazas de GPS
+      read_gpx: Leer sus trazas de GPS privadas
+      write_gpx: Subir trazas de GPS
       write_notes: Modifica notas
       read_email: Leer dirección de correo electrónico del usuario
       skip_authorization: Auto aprobar aplicación