Updated from Translatewiki with ''perl script/locale/merge-from-translatewiki''

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index c327781dd6b56302f2777c93dca3049708f2bc21..ef3227f1d9e8f8fde1ba017cd877c5547c21c46b 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -563,7 +563,7 @@ de:
       click_the_link_1: Wenn du das bist, Herzlich Willkommen! Bitte klicke auf den folgenden Link unter dieser Zeile, um dein
       click_the_link_2: Benutzerkonto zu bestätigen. Lies danach weiter, denn es folgen mehr Informationen über OSM.
       current_user_1: Eine Liste mit allen Benutzern in einer Kategorie,
-      current_user_2: " die anzeigt wo sie auf der Welt sind, ist hier verfügbar:"
+      current_user_2: "die anzeigt wo sie auf der Welt sind, ist hier verfügbar:"
       greeting: Hallo!
       hopefully_you: Jemand (hoffentlich du) möchte ein Benutzerkonto erstellen für
       introductory_video: "Ein Einführungsvideo zu OpenStreetMap kannst du dir hier anschauen:"
@@ -825,7 +825,7 @@ de:
       visibility: "Sichtbarkeit:"
     visibility: 
       identifiable: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
-      private: Private (only shared as anonymous, unordered points)
+      private: " Private (only shared as anonymous, unordered points)"
       public: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
       trackable: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
   user: