osmchangexml: osmChange XML
title: Changeset
changeset_details:
- belongs_to: "Belongs to:"
- bounding_box: "Bounding box:"
- box: box
+ belongs_to: "שייך ל־:"
+ bounding_box: "תיבה תוחמת:"
+ box: תיבה
closed_at: "Closed at:"
- created_at: "Created at:"
- has_nodes: "Has the following {{count}} nodes:"
- has_relations: "Has the following {{count}} relations:"
- has_ways: "Has the following {{count}} ways:"
+ created_at: "נוצר בתאריך:"
no_bounding_box: No bounding box has been stored for this changeset.
show_area_box: Show Area Box
+ changeset_navigation:
+ user:
+ name_tooltip: צפייה בעריכות של {{user}}
+ next_tooltip: העריכה הבאה ע"י {{user}}
+ prev_tooltip: העריכה הקודמת ע"י {{user}}
common_details:
+ changeset_comment: "הערה:"
edited_at: "Edited at:"
edited_by: "Edited by:"
in_changeset: "In changeset:"
version: "Version:"
containing_relation:
- entry: Relation {{relation_name}}
- entry_role: Relation {{relation_name}} (as {{relation_role}})
+ entry: קשר {{relation_name}}
+ entry_role: קשר {{relation_name}} (בתור {{relation_role}})
map:
- deleted: Deleted
- loading: Loading...
+ deleted: נמחק
+ larger:
+ area: צפייה בשטח במפה גדולה יותר
+ node: צפייה בצומת במפה גדולה יותר
+ relation: צפייה בקשר במפה גדולה יותר
+ way: צפייה בדרך במפה גדולה יותר
+ loading: בטעינה...
node:
- download: "{{download_xml_link}} or {{view_history_link}}"
- download_xml: Download XML
- node: Node
- node_title: "Node: {{node_name}}"
- view_history: view history
+ download: "{{download_xml_link}} או {{view_history_link}}"
+ download_xml: הורדת XML
+ edit: עריכה
+ node: צומת
+ node_title: "צומת: {{node_name}}"
+ view_history: צפייה בהיסטוריה
node_details:
- coordinates: "Coordinates:"
- part_of: "Part of:"
+ coordinates: "קואורדינטות:"
+ part_of: "חלק מ־:"
node_history:
download: "{{download_xml_link}} or {{view_details_link}}"
- download_xml: Download XML
- node_history: Node History
- view_details: view details
+ download_xml: הורדת XML
+ node_history: היסטוריית הצומת
+ node_history_title: "היסטוריית הצומת: {{node_name}}"
+ view_details: צפייה בפרטים
not_found:
- sorry: Sorry, the {{type}} with the id {{id}}, could not be found.
+ sorry: אנו מתנצלים, אך ה{{type}} בעל המזהה {{id}}, לא נמצא.
+ type:
+ node: צומת
+ relation: קשר
+ way: דרך
paging_nav:
- of: of
- showing_page: Showing page
+ of: מתוך
+ showing_page: הצגת דף
relation:
download: "{{download_xml_link}} or {{view_history_link}}"
download_xml: Download XML
- relation: Relation
+ relation: קשר
relation_title: "Relation: {{relation_name}}"
view_history: view history
relation_details:
- members: "Members:"
- part_of: "Part of:"
+ members: "חברים:"
+ part_of: "חלק מ־:"
relation_history:
- relation_history: Relation History
- relation_history_title: "Relation History: {{relation_name}}"
+ download: "{{download_xml_link}} או {{view_details_link}}"
+ download_xml: הורדת XML
+ relation_history: היסטוריית הקישור
+ relation_history_title: "היסטוריית הקישור: {{relation_name}}"
+ view_details: צפייה בפרטים
+ relation_member:
+ entry_role: "{{type}} {{name}} בתור {{role}}"
+ type:
+ node: צומת
+ relation: קשר
+ way: דרך
start:
manually_select: Manually select a different area
view_data: View data for current map view
start_rjs:
- data_frame_title: Data
- details: Details
+ data_frame_title: נתונים
+ data_layer_name: נתונים
+ details: פרטים
drag_a_box: Drag a box on the map to select an area
- edited_by_user_at_timestamp: Edited by [[user]] at [[timestamp]]
- history_for_feature: History for [[feature]]
- load_data: Load Data
+ edited_by_user_at_timestamp: נערך על ידי [[user]] ב־[[timestamp]]
+ history_for_feature: ההיסטוריה של [[feature]]
+ load_data: טעינת נתונים
loaded_an_area_with_num_features: "You have loaded an area which contains [[num_features]] features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quanity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below."
- loading: Loading...
- manually_select: Manually select a different area
- private_user: private user
- show_history: Show History
+ loading: בטעינה...
+ manually_select: בחירת אזור אחר ידנית
+ object_list:
+ api: אחזור אזור זה מה־API
+ back: הצגת רשימת הפריטים
+ details: פרטים
+ heading: רשימת פריטים
+ history:
+ type:
+ node: צומת [[id]]
+ way: דרך [[id]]
+ selected:
+ type:
+ node: צומת [[id]]
+ way: דרך [[id]]
+ type:
+ node: צומת
+ way: דרך
+ private_user: משתמש פרטי
+ show_history: הצגת ההיסטוריה
unable_to_load_size: "Unable to load: Bounding box size of [[bbox_size]] is too large (must be smaller than {{max_bbox_size}})"
- wait: Wait...
- zoom_or_select: Zoom in or select an area of the map to view
+ wait: נא להמתין...
+ zoom_or_select: התקרבות או בחירה אזור במפה לצפייה
tag_details:
- tags: "Tags:"
+ tags: "תגיות:"
way:
- download: "{{download_xml_link}} or {{view_history_link}}"
- download_xml: Download XML
- view_history: view history
- way: Way
- way_title: "Way: {{way_name}}"
+ download: "{{download_xml_link}} או {{view_history_link}}"
+ download_xml: הורדת XML
+ edit: עריכה
+ view_history: צפייה בהיסטוריה
+ way: דרך
+ way_title: "דרך: {{way_name}}"
way_details:
also_part_of:
- one: also part of way {{related_ways}}
- other: also part of ways {{related_ways}}
- nodes: "Nodes:"
- part_of: "Part of:"
+ one: גם כן חלק מהדרך {{related_ways}}
+ other: גם כן חלק מהדרכים {{related_ways}}
+ nodes: "צמתים:"
+ part_of: "חלק מ־:"
way_history:
- download: "{{download_xml_link}} or {{view_details_link}}"
- download_xml: Download XML
- view_details: view details
- way_history: Way History
- way_history_title: "Way History: {{way_name}}"
+ download: "{{download_xml_link}} או {{view_details_link}}"
+ download_xml: הורדת XML
+ view_details: צפייה בפרטים
+ way_history: היסטוריית הדרך
+ way_history_title: "היסטוריית הדרך: {{way_name}}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonymous
id: ID
saved_at: Saved at
user: משתמש
+ list:
+ description: שינויים אחרונים
diary_entry:
diary_comment:
comment_from: "{{comment_created_at}}ב {{link_user}}תגובה מ"
title: Edit diary entry
use_map_link: use map
list:
+ in_language_title: רשומות יומן ב{{language}}
new: New Diary Entry
new_title: Compose a new entry in your user diary
newer_entries: Newer Entries
no_such_entry:
body: Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong.
heading: "No entry with the id: {{id}}"
+ title: אין כזו רשומה ביומן
no_such_user:
body: Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong.
+ heading: המשתמש {{user}} אינו קיים
+ title: אין משתמש כזה
view:
leave_a_comment: Leave a comment
+ login: כניסה
+ login_to_leave_a_comment: בצעו {{login_link}} כדי להשאיר תגובה
save_button: Save
title: Users' diaries | {{user}}
user_title: "{{user}}'s diary"
manually_select: Manually select a different area
view_larger_map: View Larger Map
geocoder:
+ description:
+ types:
+ cities: ערים
+ places: מקומות
+ towns: עיירות
+ direction:
+ east: מזרח
+ north: צפון
+ north_east: צפון-מזרח
+ north_west: צפון-מערב
+ south: דרום
+ south_east: דרום-מזרח
+ south_west: דרום-מערב
+ west: מערב
+ distance:
+ one: בערך קילומטר
+ other: בערך {{count}} ק"מ
+ zero: פחות מקילומטר
results:
no_results: No results found
layouts:
donate: Support OpenStreetMap by {{link}} to the Hardware Upgrade Fund.
donate_link_text: donating
edit: עריכה
+ edit_tooltip: עריכת מפות
export: יצוא
+ export_tooltip: ייצוא נתוני המפה
gps_traces: GPS Traces
+ gps_traces_tooltip: ניהול מסלולים
help_wiki: Help & Wiki
+ help_wiki_tooltip: עזרה ואתר ויקי עבור המיזם
history: היסטוריה
home: הביתה
+ home_tooltip: מעבר למיקום הבית
inbox: inbox ({{count}})
+ inbox_tooltip:
+ one: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה הודעה אחת שלא נקראה
+ other: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה {{count}} הודעות שלא נקראו
+ zero: תיבת הדואר הנכנס שלכם אינה מכילה הודעות שלא נקראו
intro_1: .היא מפה בחינם של כל העולם, וחופשית לעריכה. יוצרים אותה אנשים כמוך OpenStreetMap
intro_2: .מאפשרת לך לראות, לערוך ולהשתמש בנתונים גיאוגרפיים בצורה שיתופית מכל מקום בעולם OpenStreetMap
intro_3: OpenStreetMap's hosting is kindly supported by the {{ucl}} and {{bytemark}}.
log_in: כניסה לחשבון
+ log_in_tooltip: כניסה עם חשבון קיים
+ logo:
+ alt_text: הלוגו של OpenStreetMap
logout: יציאה מהחשבון
+ logout_tooltip: ניתוק
news_blog: News blog
+ news_blog_tooltip: בלוג חדשות אודות OpenStreetMap, נתונים גאוגרפיים חופשיים וכו'.
osm_offline: The OpenStreetMap database is currently offline while essential database maintenance work is carried out.
osm_read_only: The OpenStreetMap database is currently in read-only mode while essential database maintenance work is carried out.
shop: Shop
sign_up: הרשמה
+ sign_up_tooltip: יצירת חשבון לעריכה
sotm: Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!
tag_line: ויקי חופשי של מפת העולם
user_diaries: יומני משתמשים
+ user_diaries_tooltip: צפייה ביומני המשתמש
view: תצוגה
+ view_tooltip: צפייה במפות
welcome_user: "{{user_link}}ברוך הבא"
+ welcome_user_link_tooltip: דף המשתמש שלך
map:
coordinates: "Coordinates:"
edit: עריכה
view: תצוגה
message:
+ delete:
+ deleted: ההודעה נמחקה
inbox:
date: Date
from: From
as_read: Message marked as read
as_unread: Message marked as unread
message_summary:
+ delete_button: מחיקה
read_button: Mark as read
reply_button: Reply
unread_button: Mark as unread
no_such_user:
body: Sorry there is no user or message with that name or id
heading: No such user or message
+ title: אין כזה משתמש או הודעה
outbox:
date: Date
inbox: inbox
title: Read message
to: To
unread_button: Mark as unread
+ sent_message_summary:
+ delete_button: מחיקה
notifier:
diary_comment_notification:
banner1: "* Please do not reply to this email. *"
user_wiki_1: It is recommended that you create a user wiki page, which includes
user_wiki_2: category tags noting where you are, such as [[Category:Users_in_London]].
wiki_signup: "You may also want to sign up to the OpenStreetMap wiki at:"
+ oauth:
+ oauthorize:
+ allow_read_prefs: קריאת העדפות המשתמש שלך.
+ allow_write_api: שינוי המפה.
+ allow_write_gpx: העלאת עקבות GPS.
site:
edit:
- anon_edits_link_text: Find out why this is the case.
flash_player_required: You need a Flash player to use Potlatch, the OpenStreetMap Flash editor. You can <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">download Flash Player from Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Several other options</a> are also available for editing OpenStreetMap.
not_public: You haven't set your edits to be public.
not_public_description: You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your {{user_page}}.
potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)
user_page_link: user page
index:
- js_1: You are either using a browser that doesn't support javascript, or you have disabled javascript.
- js_2: OpenStreetMap uses javascript for its slippy map.
- js_3: You may want to try the <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home static tile browser</a> if you are unable to enable javascript.
+ js_1: You are either using a browser that doesn't support JavaScript, or you have disabled JavaScript.
+ js_2: OpenStreetMap uses JavaScript for its slippy map.
+ js_3: You may want to try the <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home static tile browser</a> if you are unable to enable JavaScript.
license:
license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
notice: Licensed under the {{license_name}} license by the {{project_name}} and its contributors.
project_name: OpenStreetMap project
permalink: Permalink
+ shortlink: קישור מקוצר
key:
map_key: Map key
+ table:
+ entry:
+ allotments: שטחים חקלאיים
+ bridleway: מסלול לרכיבת סוסים
+ brownfield: אזור תעשיה נטוש
+ byway: דרך צדדית
+ cable:
+ - רכבל
+ cemetery: בית עלמין
+ centre: מרכז ספורט
+ commercial: אזור מסחרי
+ common:
+ - מרעה
+ cycleway: דרך לאופניים
+ farm: חווה
+ footway: דרך להולכי רגל
+ forest: יער
+ golf: מסלול גולף
+ heathland: שדה פרא
+ industrial: אזור תעשיה
+ lake:
+ - אגם
+ military: אזור צבאי
+ motorway: כביש מהיר
+ park: פארק
+ primary: כביש ראשי
+ rail: מסילת ברזל
+ reserve: שמורת טבע
+ resident: אזור מגורים
+ runway:
+ - דרך למוניות
+ school:
+ - בית ספר
+ - אוניברסיטה
+ secondary: כביש משני
+ station: תחנת רכבת
+ subway: רכבת תחתית
+ tourist: אתר תיירותי
+ tram:
+ - רכבת קלה
+ unclassified: דרך בלתי מוגדרת
+ wood: חורשה
search:
search: Search
search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
scheduled_for_deletion: Track scheduled for deletion
edit:
description: :תאור
+ download: הורדה
edit: עריכה
filename: "Filename:"
+ heading: עריכת המסלול {{name}}
+ map: מפה
owner: "Owner:"
points: "Points:"
save_button: Save Changes
start_coord: "Start coordinate:"
tags: "Tags:"
+ tags_help: מופרד בפסיקים
uploaded_at: "Uploaded at:"
+ visibility_help: מה זה אומר?
list:
public_traces: Public GPS traces
public_traces_from: Public GPS traces from {{user}}
made_public: Track made public
no_such_user:
body: Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong.
+ title: אין משתמש כזה
trace:
ago: "{{time_in_words_ago}} ago"
by: by
description: תאור
help: Help
tags: Tags
+ tags_help: מופרד בפסיקים
upload_button: Upload
upload_gpx: Upload GPX File
+ visibility: גלוי
+ visibility_help: מה זאת אומרת?
trace_header:
see_all_traces: See all traces
see_just_your_traces: See just your traces, or upload a trace
tags: Tags
trace_not_found: Trace not found!
uploaded: "Uploaded at:"
+ visibility: "גלוי:"
user:
account:
email never displayed publicly: (never displayed publicly)
flash update success: User information updated successfully.
flash update success confirm needed: User information updated successfully. Check your email for a note to confirm your new email address.
- home location: "Home Location:"
+ home location: "מיקום הבית:"
latitude: :קו רוחב
longitude: :קו אורך
make edits public button: Make all my edits public
- my settings: My settings
+ my settings: ההגדרות שלי
no home location: You have not entered your home location.
preferred languages: "Preferred Languages:"
profile description: "Profile Description:"
public editing:
disabled: Disabled and cannot edit data, all previous edits are anonymous.
- disabled link text: why can't I edit?
+ disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
enabled: Enabled. Not anonymous and can edit data.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
- enabled link text: what's this?
+ enabled link text: מה זה?
heading: "Public editing:"
return to profile: Return to profile
- save changes button: Save Changes
+ save changes button: שמירת השינויים
title: Edit account
update home location on click: Update home location when I click on the map?
confirm:
button: Confirm
failure: A user account with this token has already been confirmed.
- heading: Confirm a user account
+ heading: אימות חשבון משתמש
press confirm button: Press the confirm button below to activate your account.
success: Confirmed your account, thanks for signing up!
confirm_email:
success: Confirmed your email address, thanks for signing up!
friend_map:
nearby mapper: "Nearby mapper: [[nearby_user]]"
- your location: Your location
+ your location: מיקומך
go_public:
flash success: All your edits are now public, and you are now allowed to edit.
login:
account not active: Sorry, your account is not active yet.<br />Please click on the link in the account confirmation email to activate your account.
auth failure: Sorry, couldn't log in with those details.
- create_account: create an account
+ create_account: יצירת חשבון
email or username: "Email Address or Username:"
heading: Login
- login_button: Login
+ login_button: כניסה
lost password link: Lost your password?
- password: "Password:"
+ password: "סיסמה:"
please login: Please login or {{create_user_link}}.
- title: Login
+ title: כניסה
lost_password:
- email address: "Email Address:"
+ email address: "כתובת דוא\"ל:"
heading: Forgotten Password?
new password button: Send me a new password
notice email cannot find: Couldn't find that email address, sorry.
confirm email address: "Confirm Email Address:"
confirm password: "Confirm Password:"
contact_webmaster: Please contact the <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible.
- display name: "Display Name:"
+ display name: "שם התצוגה:"
email address: "Email Address:"
fill_form: Fill in the form and we'll send you a quick email to activate your account.
flash create success message: User was successfully created. Check your email for a confirmation note, and you'll be mapping in no time :-)<br /><br />Please note that you won't be able to login until you've received and confirmed your email address.<br /><br />If you use an antispam system which sends confirmation requests then please make sure you whitelist webmaster@openstreetmap.org as we are unable to reply to any confirmation requests.
- heading: Create a User Account
+ heading: יצירת חשבון משתמש
license_agreement: By creating an account, you agree that all data you submit to the Openstreetmap project is to be (non-exclusively) licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">this Creative Commons license (by-sa)</a>.
no_auto_account_create: Unfortunately we are not currently able to create an account for you automatically.
not displayed publicly: Not displayed publicly (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)
- password: "Password:"
- signup: Signup
+ password: "סיסמה:"
+ signup: הרשמה
title: Create account
no_such_user:
body: Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong.
+ heading: המשתמש {{user}} אינו קיים
+ title: אין משתמש כזה
remove_friend:
not_a_friend: "{{name}} is not one of your friends."
success: "{{name}} was removed from your friends."
reset_password:
+ confirm password: "אימות הסיסמה:"
+ flash changed: סיסמתך השתנתה.
flash token bad: Didn't find that token, check the URL maybe?
+ heading: איפוס הסיסמה עבור {{user}}
+ password: "סיסמה:"
+ reset: איפוס הסיסמה
title: reset password
set_home:
flash success: Home location saved successfully
view:
add as friend: add as friend
- add image: Add Image
- ago: ({{time_in_words_ago}} ago)
- change your settings: change your settings
- delete image: Delete Image
+ add image: הוספת תמונה
+ ago: (לפני {{time_in_words_ago}})
+ change your settings: שינוי ההגדרות שלך
+ delete image: מחיקת תמונה
description: תאור
diary: diary
- edits: edits
+ edits: עריכות
if set location: If you set your location, a pretty map and stuff will appear below. You can set your home location on your {{settings_link}} page.
- km away: "{{count}}km away"
+ km away: במרחק {{count}} ק"מ
+ m away: במרחק {{count}} מ'
mapper since: "Mapper since:"
- my diary: my diary
- my edits: my edits
+ my diary: היומן שלי
+ my edits: העריכות שלי
my settings: my settings
my traces: my traces
+ my_oauth_details: צפייה בפרטי ה־OAuth שלי
nearby users: "Nearby users:"
- new diary entry: new diary entry
- no friends: You have not added any friends yet.
+ new diary entry: רשומה חדשה ביומן
+ no friends: לא הוספת חברים כלל עדיין.
no home location: No home location has been set.
no nearby users: There are no users who admit to mapping nearby yet.
- remove as friend: remove as friend
- send message: send message
- settings_link_text: settings
- traces: traces
- upload an image: Upload an image
- user image heading: User image
+ remove as friend: הסרה כחבר
+ send message: שליחת הודעה
+ settings_link_text: הגדרות
+ traces: מסלולים
+ upload an image: העלאת תמונה
+ user image heading: תמונת המשתמש
user location: User location
- your friends: Your friends
+ your friends: החברים שלך
projects / rails.git / blobdiff