Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-18)
[rails.git] / config / locales / km.yml
index 4046b7f1d690a5f25b3fd7fdba766a5509a6f2fa..b7f04fd175d7bf4f6721d03cafd51f92ce9205ea 100644 (file)
@@ -1,3 +1,7 @@
+# Messages for Khmer (ភាសាខ្មែរ)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: វ័ណថារិទ្ធ
 km: 
   activerecord: 
     attributes: 
 km: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -30,6 +34,7 @@ km:
       changeset: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       changeset_tag: ស្លាកនៃសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       country: ប្រទេស​
       changeset: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       changeset_tag: ស្លាកនៃសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       country: ប្រទេស​
+      diary_comment: មតិយោបល់​នៃសៀវភៅកំណត់ហេតុ​
       friend: មិត្ត​
       language: ភាសា​
       message: សារ​
       friend: មិត្ត​
       language: ភាសា​
       message: សារ​
@@ -61,12 +66,15 @@ km:
         next_tooltip: កំណែប្រែ​បន្ទាប់ ដោយ {{user}}
         prev_tooltip: កំណែប្រែ​មុខ ដោយ {{user}}
     common_details: 
         next_tooltip: កំណែប្រែ​បន្ទាប់ ដោយ {{user}}
         prev_tooltip: កំណែប្រែ​មុខ ដោយ {{user}}
     common_details: 
+      changeset_comment: មតិយោបល់​៖
       edited_at: បានកែប្រែនៅ​៖
       edited_by: បានកែប្រែដោយ​​៖
       in_changeset: ក្នុងសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​៖
     containing_relation: 
       entry: ទំនាក់ទំនង​ {{relation_name}}
       entry_role: ទំនាក់ទំនង {{relation_name}} (ជា {{relation_role}})
       edited_at: បានកែប្រែនៅ​៖
       edited_by: បានកែប្រែដោយ​​៖
       in_changeset: ក្នុងសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​៖
     containing_relation: 
       entry: ទំនាក់ទំនង​ {{relation_name}}
       entry_role: ទំនាក់ទំនង {{relation_name}} (ជា {{relation_role}})
+    map: 
+      loading: កំពុងផ្ទុក​...
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ឬ {{edit_link}}"
       download_xml: ទាញយក XML
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ឬ {{edit_link}}"
       download_xml: ទាញយក XML
@@ -113,6 +121,7 @@ km:
       load_data: ផ្ទុកទិន្នន័យ​
       loading: កំពុងផ្ទុក​...
       object_list: 
       load_data: ផ្ទុកទិន្នន័យ​
       loading: កំពុងផ្ទុក​...
       object_list: 
+        details: ព័ត៌មានលម្អិត​
         history: 
           type: 
             way: ផ្លូវ​ [[id]]
         history: 
           type: 
             way: ផ្លូវ​ [[id]]
@@ -153,6 +162,7 @@ km:
     changeset_paging_nav: 
       of: នៃ​
     changesets: 
     changeset_paging_nav: 
       of: នៃ​
     changesets: 
+      comment: មតិយោបល់​
       saved_at: បានរក្សាទុក​នៅ​
       user: អ្នកប្រើប្រាស់​
     list: 
       saved_at: បានរក្សាទុក​នៅ​
       user: អ្នកប្រើប្រាស់​
     list: 
@@ -168,6 +178,12 @@ km:
       title_user: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ ដោយ {{user}}
       title_user_bbox: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ ដោយ {{user}} នៅក្នុង {{bbox}}
   diary_entry: 
       title_user: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ ដោយ {{user}}
       title_user_bbox: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ ដោយ {{user}} នៅក្នុង {{bbox}}
   diary_entry: 
+    diary_comment: 
+      comment_from: មតិយោបល់​ពី​ {{link_user}} នៅ {{comment_created_at}}
+    diary_entry: 
+      comment_count: 
+        one: 1 មតិយោបល់​
+        other: "{{count}} មតិយោបល់​"
     edit: 
       body: តួ​សេចក្ដី​៖
       language: ភាសា​៖
     edit: 
       body: តួ​សេចក្ដី​៖
       language: ភាសា​៖
@@ -175,6 +191,8 @@ km:
       subject: ប្រធានបទ​៖
       use_map_link: ប្រើផែនទី​
     view: 
       subject: ប្រធានបទ​៖
       use_map_link: ប្រើផែនទី​
     view: 
+      leave_a_comment: បញ្ចេញមតិយោបល់​
+      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} ដើម្បីបញ្ចេញមតិយោបល់​"
       save_button: រក្សាទុក​
   export: 
     start: 
       save_button: រក្សាទុក​
   export: 
     start: 
@@ -183,6 +201,7 @@ km:
       image_size: ទំហំ​រូបភាព​
       licence: អាជ្ញាបណ្ណ
       max: អតិ.
       image_size: ទំហំ​រូបភាព​
       licence: អាជ្ញាបណ្ណ
       max: អតិ.
+      scale: រង្វាស់​
     start_rjs: 
       export: នាំចេញ​
       view_larger_map: មើលផែនទីធំជាងនេះ​
     start_rjs: 
       export: នាំចេញ​
       view_larger_map: មើលផែនទីធំជាងនេះ​
@@ -190,6 +209,15 @@ km:
     description: 
       types: 
         cities: ក្រុង​
     description: 
       types: 
         cities: ក្រុង​
+    direction: 
+      east: ទិសខាងកើត​
+      north: ទិសខាងជើង​
+      north_east: ទិសខាងជើង​ឆៀង​ខាងកើត​
+      north_west: ទិសខាងជើង​ឆៀង​ខាងលិច​
+      south: ទិសខាងត្បូង​
+      south_east: ទិសខាងត្បូង​ឆៀងខាង​កើត​
+      south_west: ទិសខាងត្បូង​ឆៀង​ខាងលិច​
+      west: ទិសខាងលិច​
     search: 
       title: 
         ca_postcode: លទ្ធផលពី <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
     search: 
       title: 
         ca_postcode: លទ្ធផលពី <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -200,15 +228,25 @@ km:
         us_postcode: លទ្ធផលពី <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
   layouts: 
     edit: កែប្រែ​
         us_postcode: លទ្ធផលពី <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
   layouts: 
     edit: កែប្រែ​
+    edit_tooltip: កែប្រែ​ផែនទី​
     export: នាំចេញ​
     export_tooltip: នាំចេញ​ទិន្នន័យផែនទី​
     export: នាំចេញ​
     export_tooltip: នាំចេញ​ទិន្នន័យផែនទី​
+    help_wiki_tooltip: ជំនួយ &amp; តំបន់​វិគីសម្រាប់​គម្រោង​នេះ
     history: ប្រវត្តិ​
     history_tooltip: ប្រវត្តិនៃសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
     home_tooltip: ទៅទីតាំងដើម​
     history: ប្រវត្តិ​
     history_tooltip: ប្រវត្តិនៃសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
     home_tooltip: ទៅទីតាំងដើម​
-    intro_2: OpenStreetMap អនុញ្ញាតឲ្យអ្នក​មើល កែប្រែ និងប្រើប្រាស់ទិន្នន័យភូមិសាស្រ្ត ក្នុងភាពរួមសហការគ្នាពីគ្រប់ទិសទី​លើផែនដី​។
-    tag_line: ផែនទីពិភពលោក​វិគីសេរី (The Free Wiki World Map)
+    inbox: ប្រអប់សំបុត្រ​ ({{count}})
+    intro_2: OpenStreetMap អនុញ្ញាតឲ្យអ្នក​មើល កែប្រែ និងប្រើប្រាស់​ទិន្នន័យ​ភូមិសាស្រ្ត ក្នុងភាពរួមសហការគ្នា​ពីគ្រប់ទិសទី​លើផែនដី​។
+    log_in: ឡុកអ៊ីន​
+    logout: ចាកចេញ​
+    make_a_donation: 
+      text: ជួយ​ឧបត្ថម្ភ​
+    news_blog: ប្លក់​ព័ត៌មាន​
+    sign_up: ចុះឈ្មោះ​
+    tag_line: "ផែនទីពិភពលោក​វិគីសេរី <br/>\n(The Free Wiki World Map)"
     view: មើល​
     view_tooltip: មើលផែនទី
     view: មើល​
     view_tooltip: មើលផែនទី
+    welcome_user_link_tooltip: ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់​របស់អ្នក​
   map: 
     edit: កែប្រែ​
     view: មើល​
   map: 
     edit: កែប្រែ​
     view: មើល​
@@ -218,19 +256,24 @@ km:
       from: ពី​
       subject: ប្រធានបទ​
     new: 
       from: ពី​
       subject: ប្រធានបទ​
     new: 
+      back_to_inbox: ត្រឡប់ទៅប្រអប់សំបុត្រ​
+      send_button: ផ្ញើ​
       subject: ប្រធានបទ​
     outbox: 
       date: កាលបរិច្ឆេទ​
       subject: ប្រធានបទ​
       subject: ប្រធានបទ​
     outbox: 
       date: កាលបរិច្ឆេទ​
       subject: ប្រធានបទ​
+      to: ទៅ​
     read: 
     read: 
+      back_to_inbox: ត្រឡប់ទៅ​ប្រអប់សំបុត្រ​
       date: កាលបរិច្ឆេទ​
       from: ពី​
       subject: ប្រធានបទ​
       date: កាលបរិច្ឆេទ​
       from: ពី​
       subject: ប្រធានបទ​
+      to: ទៅ​
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       hi: សួស្ដី {{to_user}},
     email_confirm: 
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       hi: សួស្ដី {{to_user}},
     email_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bâ\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\89á\9f\82á\9e\9bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8b"
+      subject: "[OpenStreetMap] បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែលរបស់អ្នក​"
     email_confirm_html: 
       greeting: សួស្ដី​,
     email_confirm_plain: 
     email_confirm_html: 
       greeting: សួស្ដី​,
     email_confirm_plain: 
@@ -251,7 +294,7 @@ km:
       hi: សួស្ដី {{to_user}},
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} បានផ្ញើសារថ្មីមួយ​មកអ្នក​"
     signup_confirm: 
       hi: សួស្ដី {{to_user}},
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} បានផ្ញើសារថ្មីមួយ​មកអ្នក​"
     signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bâ\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\89á\9f\82á\9e\9bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8b"
+      subject: "[OpenStreetMap] បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែលរបស់អ្នក​"
     signup_confirm_html: 
       greeting: សួស្ដី!
       video_to_openstreetmap: វិដេអូណែនាំអំពី OpenStreetMap
     signup_confirm_html: 
       greeting: សួស្ដី!
       video_to_openstreetmap: វិដេអូណែនាំអំពី OpenStreetMap
@@ -263,6 +306,7 @@ km:
       title: កែប្រែ​ទំរង់បែបបទរបស់អ្នក​
     form: 
       allow_write_api: កែសម្រួលផែនទី​
       title: កែប្រែ​ទំរង់បែបបទរបស់អ្នក​
     form: 
       allow_write_api: កែសម្រួលផែនទី​
+      name: ឈ្មោះ​
     new: 
       submit: ចុះឈ្មោះ​
     show: 
     new: 
       submit: ចុះឈ្មោះ​
     show: 
@@ -272,6 +316,19 @@ km:
     edit: 
       not_public: អ្នកមិនបានកំណត់​កំណែប្រែរបស់អ្នកជាសាធារណៈ​។
       user_page_link: ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់​
     edit: 
       not_public: អ្នកមិនបានកំណត់​កំណែប្រែរបស់អ្នកជាសាធារណៈ​។
       user_page_link: ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់​
+    key: 
+      table: 
+        entry: 
+          centre: មជ្ឈមណ្ឌល​កីឡា​
+          farm: កសិដ្ឋាន​
+          forest: ព្រៃឈើ​
+          industrial: តំបន់ឧស្សាហកម្ម​
+          park: ឧទ្យាន​
+          school: 
+            - សាលារៀន​
+            - សាកលវិទ្យាល័យ​
+          station: ស្ថានីយរថភ្លើង​
+          tourist: តំបន់ទេសចរណ៍​
     search: 
       search: ស្វែងរក​
       submit_text: ទៅ​
     search: 
       search: ស្វែងរក​
       submit_text: ទៅ​
@@ -289,6 +346,7 @@ km:
       save_button: រក្សាទុក​បំលាស់ប្តូរនានា​
       tags: ស្លាក​៖
       uploaded_at: បានផ្ទុកឡើង​នៅ​៖
       save_button: រក្សាទុក​បំលាស់ប្តូរនានា​
       tags: ស្លាក​៖
       uploaded_at: បានផ្ទុកឡើង​នៅ​៖
+      visibility_help: តើនេះមានន័យ​ដូចម្ដេច​​?
     list: 
       tagged_with: "  បានដាកស្លាកជា {{tags}}"
     no_such_user: 
     list: 
       tagged_with: "  បានដាកស្លាកជា {{tags}}"
     no_such_user: 
@@ -306,9 +364,11 @@ km:
       view_map: មើលផែនទី​
     trace_form: 
       description: បរិយាយ​
       view_map: មើលផែនទី​
     trace_form: 
       description: បរិយាយ​
+      help: ជំនួយ​
       tags: ស្លាក​
       upload_button: ផ្ទុកឡើង​
       upload_gpx: ផ្ទុកឡើង​ឯកសារ GPX
       tags: ស្លាក​
       upload_button: ផ្ទុកឡើង​
       upload_gpx: ផ្ទុកឡើង​ឯកសារ GPX
+      visibility_help: តើនេះមានន័យ​ដូចម្ដេច​?
     trace_optionals: 
       tags: ស្លាក​
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: ស្លាក​
     trace_paging_nav: 
@@ -329,15 +389,21 @@ km:
       profile description: បរិយាយ​ប្រវត្តិរូប​៖
       public editing: 
         disabled link text: មូលហេតុអ្វី​ ខ្ញុំមិនអាចកែប្រែបាន​?
       profile description: បរិយាយ​ប្រវត្តិរូប​៖
       public editing: 
         disabled link text: មូលហេតុអ្វី​ ខ្ញុំមិនអាចកែប្រែបាន​?
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
       title: កែប្រែគណនី​
     confirm: 
       button: បញ្ជាក់​
       heading: បញ្ជាក់គណនីអ្នកប្រើប្រាស់​
     confirm_email: 
       button: បញ្ជាក់​
       title: កែប្រែគណនី​
     confirm: 
       button: បញ្ជាក់​
       heading: បញ្ជាក់គណនីអ្នកប្រើប្រាស់​
     confirm_email: 
       button: បញ្ជាក់​
+      heading: បញ្ជាក់ការផ្លាស់ប្ដូរ​អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល
+      press confirm button: ចុចលើប៉ូតុងខាងក្រោមដើម្បីបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មីរបស់អ្នក​។
+      success: បានបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នករូចរាល់ហើយ សូមអរគុណចំពោះការចុះឈ្មោះ​!
     login: 
       email or username: អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់​៖
     login: 
       email or username: អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់​៖
+      heading: ឡុកអ៊ីន​
+      login_button: ឡុកអ៊ីន​
+      please login: សូម ឡុកអ៊ីន​ ឬ {{create_user_link}} ។
+      title: ឡុកអ៊ីន​
     make_friend: 
       already_a_friend: អ្នកគឺជាមិត្តជាមួយ {{name}} រួចហើយ​។
       failed: អភ័យទោស, បរាជ័យក្នុងការបន្ដែម {{name}} ជាមិត្ត​។
     make_friend: 
       already_a_friend: អ្នកគឺជាមិត្តជាមួយ {{name}} រួចហើយ​។
       failed: អភ័យទោស, បរាជ័យក្នុងការបន្ដែម {{name}} ជាមិត្ត​។