]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/is.yml
Added & cleaned up messages relating to a given user not existing
[rails.git] / config / locales / is.yml
index 0221f9e7363f937c5c12eb629e39d5f414f773ec..5062e96e96b09795e3d59227a60a25d6fffa9e50 100644 (file)
@@ -119,7 +119,11 @@ is:
       download_xml: "Hala niður á XML sniði"
       view_history: "sýna breytingarsögu"
     not_found:
-      sorry: "Sorry, the {{type}} with the id {{id}}, could not be found."
+      sorry: "Því miður {{type}} með kennitöluna {{id}}."
+      type:
+        node: fannst ekki hnútur
+        way: fannst ekki vegur
+        relation: fundust ekki vensli
     paging_nav:
       showing_page: "Sýni síðu"
       of: "af"
@@ -163,7 +167,9 @@ is:
     way_details:
       nodes: "Hnútar:"
       part_of: "Hluti af:"
-      also_part_of: "einnig hluti af {{related_ways}}"
+      also_part_of:
+        one: "einnig hluti af {{related_ways}}"
+        other: "einnig hluti af {{related_ways}}"
     way_history:
       way_history: "Breytingarskrá vegs"
       way_history_title: "Breytingarskrá vegs: {{way_name}}"
@@ -200,7 +206,7 @@ is:
       changesets_within_the_area: "Breytingarsett innan svæðisins:"
       show_area_box: "sýna svæðismörk"
       no_changesets: "Engin breytingarsett"
-      all_changes_everywhere: "Sjá {{recent_changes_link}} fyrir allar breytingar óháð svæði"
+      all_changes_everywhere: "Sjá {{recent_changes_link}} óháð svæði"
       recent_changes: "nýlegar breytingar"
       no_area_specified: "Engin svæðsmörk tilgreind"
       first_use_view: "Notaðu {{view_tab_link}} til að þysja á það svæði sem þú hefur áhuga á, farðu svo í breytingarskránna."
@@ -241,11 +247,16 @@ is:
       marker_text: Diary entry location
     view:
       title: "Blogg | {{user}}"
+      user_title: "Blogg {{user}}"
+      leave_a_comment: "Bæta við athugasemd"
+      save_button: "Vista"
     no_such_entry:
       heading: "No entry with the id: {{id}}"
       body: "Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     no_such_user:
-      body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+      title: "Notandi ekki til"
+      heading: "Notandinn {{user}} er ekki til"
+      body: "Það er ekki til notandi með nafninu {{user}}. Kannski slóstu nafnið rangt inn eða fylgdir ógildum tengli."
     diary_entry:
       posted_by: "Sett inn af {{link_user}} klukkan {{created}} á {{language}}"
       comment_link: "Bæta við athugasemd"
@@ -283,18 +294,18 @@ is:
       export: "Niðurhala"
       drag_a_box: "Teiknaðu kassa á kortið til að velja svæði"
       manually_select: "Velja annað svæði á kortinu"
-      click_add_marker: "Click on the map to add a marker"
-      change_marker: "Change marker position"
-      add_marker: "Add a marker to the map"
+      click_add_marker: "Smelltu á kortið til að bæta við punkti"
+      change_marker: "Breyta staðsetningu punktsins"
+      add_marker: "Bæta við punkt á kortið"
       view_larger_map: "View Larger Map"
   geocoder:
     results:
-      results: "Results"
-      type_from_source: "{{type}} from {{source_link}}"
-      no_results: "No results found"
+      results: "Niðurstöður"
+      type_from_source: "{{type}} frá {{source_link}}"
+      no_results: "Ekkert fannst"
   layouts:
     welcome_user: "Hæ {{user_link}}"
-    inbox: "pósthólf ({{size}})"
+    inbox: "innhólf ({{size}})"
     logout: "útskrá"
     log_in: "innskrá"
     sign_up: "búa til aðgang"
@@ -357,8 +368,9 @@ is:
       current_user: 'A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
   message:
     inbox:
-      my_inbox: "Mitt innbox"
-      outbox: "útbox"
+      title: "Innhólf"
+      my_inbox: "Mitt innhólf"
+      outbox: "úthólf"
       you_have: "Þú hefur {{new_count}} ólesin skilaboð og {{old_count}} lesin skilaboð"
       from: "Frá"
       subject: "Titill"
@@ -370,18 +382,22 @@ is:
       read_button: "Merkja sem lesin"
       reply_button: "Svara"
     new:
-      send_message_to: "Send a new message to {{name}}"
-      subject: "Subject"
-      body: "Body"
-      send_button: "Send"
-      back_to_inbox: "Back to inbox"
+      title: "Send message"
+      send_message_to: "Senda skilaboð til {{name}}"
+      subject: "Titill"
+      body: "Texti"
+      send_button: "Senda"
+      back_to_inbox: "Aftur í innhólf"
+      message_sent: "Skilaboðin hafa verið send"
     no_such_user:
-      no_such_user: "No such user or message"
-      sorry: "Sorry there is no user or message with that name or id"
-    outbox: 
+      title: "Notandi eða skilaboð ekki til"
+      heading: "Notandi eða skilaboð ekki til"
+      body: "Það eru engin skilaboð eða notandi til með nafni"
+    outbox:
+      title: "Úthólf"
       my_inbox: "Mitt {{inbox_link}}"
-      inbox: "innbox"
-      outbox: "útbox"
+      inbox: "innhólf"
+      outbox: "úthólf"
       you_have_sent_messages: "Þú hefur sent {{sent_count}} skeyti"
       to: "Til"
       subject: "Titill"
@@ -389,18 +405,23 @@ is:
       no_sent_messages: "Þú hefur ekki seint nein skeyti, hví ekki að hafa samband við einhverja {{people_mapping_nearby_link}}?"
       people_mapping_nearby: "nálæga notendur"
     read:
+      title: "Lesa skilaboð"
       reading_your_messages: "Les móttekin skilaboð"
       from: "Frá"
       subject: "Titill"
       date: "Dags"
       reply_button: "Svara"
       unread_button: "Merkja sem ólesin"
-      back_to_inbox: "Aftur í innbox"
+      back_to_inbox: "Aftur í innhólf"
       reading_your_sent_messages: "Les send skilaboð"
       to: "Til"
-      back_to_outbox: "Aftur í útbox"
+      back_to_outbox: "Aftur í úthólf"
+    mark:
+      as_read: "Skilaboðin voru merkt sem lesin"
+      as_unread: "Skilaboðin voru merkt sem ólesin"
   site:
     index:
+      home: "heim"
       js_1: "You are either using a browser that doesn't support javascript, or you have disabled javascript."
       js_2: "OpenStreetMap uses javascript for its slippy map."
       js_3: 'You may want to try the <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home static tile browser</a> if you are unable to enable javascript.'
@@ -423,9 +444,9 @@ is:
       where_am_i: "Hvar er ég?"
       submit_text: "Ok"
       searching: "Leita..."
-      search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
+      search_help: "dæmi: „Akureyri“, „Laugavegur, Reykjavík“ eða „post offices near Lünen“. Sjá einnig <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>leitarhjálpina</a>."
     key:
-      map_key: "Map key"
+      map_key: "Kortaskýringar"
   trace:
     create:
       upload_trace: "Upphala GPS feril"
@@ -441,7 +462,9 @@ is:
       tags: "Tögg:"
       save_button: "Save Changes"
     no_such_user:
-      no_such_user: "Sorry, there is no user with the name {{name}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+      title: "Notandi ekki til"
+      heading: "Notandinn {{user}} er ekki til"
+      body: "Það er ekki til notandi með nafninu {{user}}. Kannski slóstu nafnið rangt inn eða fylgdir ógildum tengli."
     trace_form:
       upload_gpx: "Upphala GPX skrá"
       description: "Lýsing"
@@ -479,6 +502,8 @@ is:
       of: "af"
     trace:
       pending: "Í BIÐ"
+      count_points: "{{count}} punktar"
+      ago: "{{time_in_words_ago}} síðan"
       more: "upplýsingar"
       trace_details: "Sýna upplýsingar um ferilinn"
       view_map: "Sjá kort"
@@ -500,6 +525,7 @@ is:
       made_public: "Ferilinn var gerður sjáanlegur"
   user:
     login:
+      title: "Innskrá"
       heading: "Innskrá"
       please login: "Vinsamlegast innskráðu þig eða {{create_user_link}}."
       create_account: "stofnaðu aðgang"
@@ -507,6 +533,8 @@ is:
       password: "Lykilorð: "
       lost password link: "Gleymt lykilorð?"
       login_button: "Innskrá"
+      account not active: "Þessi reikningur er ekki virkur.<br>Vinsamlegast smelltu á tengilinn í staðfestingarpóstinum sem þú fékkst til að virkja reikninginn."
+      auth failure: "Þetta notandanafn eða lykilorð er rangt."
     lost_password:
       title: "gleymt lykilorð"
       heading: "Gleymt lykilorð?"
@@ -519,6 +547,7 @@ is:
       flash changed check mail: "Nýtt lykilorð hefur verið búið til fyrir þig og sent til þín í pósti"
       flash token bad: "Didn't find that token, check the URL maybe?"
     new:
+      title: "Nýskrá"
       heading: "Nýskrá"
       no_auto_account_create: "Unfortunately we are not currently able to create an account for you automatically."
       contact_webmaster: 'Please contact the <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible. '
@@ -533,7 +562,9 @@ is:
       signup: "Nýskrá"
       flash create success message: "User was successfully created. Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)<br /><br />Please note that you won't be able to login until you've received and confirmed your email address.<br /><br />If you use an antispam system which sends confirmation requests then please make sure you whitelist webmaster@openstreetmap.org as we are unable to reply to any confirmation requests."
     no_such_user:
-      body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+      title: "Notandi ekki til"
+      heading: "Notandinn {{user}} er ekki til"
+      body: "Það er ekki til notandi með nafninu {{user}}. Kannski slóstu nafnið rangt inn eða fylgdir ógildum tengli."
     view:
       my diary: bloggið mitt
       new diary entry: ný bloggfærsla
@@ -567,6 +598,7 @@ is:
       your location: Your location
       nearby mapper: "Nearby mapper: "
     account:
+      title: "Stillingar"
       my settings: Mínar stillingar
       email never displayed publicly: "(aldrei sýnt opinberlega)"
       public editing:
@@ -585,18 +617,29 @@ is:
       update home location on click: "Uppfæra staðsetninguna þegar ég smelli á kortið"
       save changes button: "Vista breytingar"
       make edits public button: Make all my edits public
-      return to profile: Return to profile
+      return to profile: "Aftur á mína síðu"
       flash update success confirm needed: "User information updated successfully. Check your email for a note to confirm your new email address."
       flash update success: "Stillingarnar þínar voru uppfærðar."
     confirm:
-      heading: Confirm a user account
-      press confirm button: "Press the confirm button below to activate your account."
-      button: Confirm
-    confirm email:
-      heading: Confirm a change of email address
-      press confirm button: "Press the confirm button below to confirm your new email address."
-      button: Confirm
+      heading: "Staðfesta notanda"
+      press confirm button: "Hér getur þú staðfest að þú viljir búa til notanda.."
+      button: "Staðfesta"
+      success: "Notandinn þinn hefur verið staðfestur."
+      failure: "Notandi hefur þegar verið staðfestur með þessum lykli."
+    confirm_email:
+      heading: "Staðfesta breytingu á tölvupóstfangi"
+      press confirm button: "Hér getur þú staðfest breytingu á tölvupóstfangi."
+      button: "Staðfesta"
+      success: "Tölvupóstfangið þitt hefur verið staðfest."
+      failure: "Tölvupóstfanga hefur þegar verið staðfest með þessum lykli."
     set_home:
       flash success: "Home location saved successfully"
     go_public:
       flash success: "All your edits are now public, and you are now allowed to edit."
+    make_friend:
+      success: "{{name}} er núna vinur þinn."
+      failed: "Gat ekki bætt {{name}} á vinalistann þinn."
+      already_a_friend: "{{name}} er þegar vinur þinn."
+    remove_friend:
+      success: "{{name}} er ekki lengur vinur þinn."
+      not_a_friend: "{{name}} er ekki vinur þinn."