Localisation updates from translatewiki.net (2010-02-11)

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index d32b7fa32184ce1763e5334b7edf3115323abd67..b5d6b6ce1272fc1afaacf0b91b9c69ead50d7618 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -337,7 +337,7 @@ pt-BR:
       login: Entrar
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} para deixar um comentário"
       save_button: Salvar
-      title: Diários dos usuários | {{user}}
+      title: Diário de {{user}} | {{title}}
       user_title: Diário de {{user}}
   export: 
     start: 
@@ -454,6 +454,7 @@ pt-BR:
           fuel: Combustível
           grave_yard: Cemitério
           gym: Ginásio
+          hall: Salão
           health_centre: Centro de saúde
           hospital: Hospital
           hotel: Hotel
@@ -535,11 +536,14 @@ pt-BR:
           cycleway: Ciclovia
           distance_marker: Marcador de quilometragem
           emergency_access_point: Acesso de emergência
+          footway: Caminho
           gate: Portão
           living_street: Rua residencial
           motorway: Rodovia expressa
+          motorway_junction: Trevo de Acesso
           path: Caminho
           pedestrian: Rua de pedestres
+          platform: Plataforma
           primary: Via Primária
           primary_link: Via Primária
           raceway: Pista de corrida
@@ -578,6 +582,7 @@ pt-BR:
           grass: Gramado
           industrial: Área industrial
           landfill: Aterro sanitário
+          meadow: Gramado
           military: Área militar
           mine: Mina
           mountain: Montanha
@@ -591,6 +596,7 @@ pt-BR:
           vineyard: Vinhedo
           wetland: Pântano / Mangue
         leisure: 
+          beach_resort: Balneário
           fishing: Área de pesca
           garden: Jardim
           golf_course: Campo de Golf
@@ -599,9 +605,12 @@ pt-BR:
           miniature_golf: Mini Golfe
           nature_reserve: Reserva Ambiental
           park: Parque
+          pitch: Campo esportivo
+          playground: Playground
           sports_centre: Centro Esportivo
           stadium: Estádio
           swimming_pool: Piscina
+          track: Pista de corrida
           water_park: Parque aquático
         natural: 
           bay: Baía
@@ -612,6 +621,8 @@ pt-BR:
           cliff: Penhasco
           coastline: Litoral
           crater: Cratera
+          feature: Recurso natural
+          fell: Colina
           fjord: Fiorde
           geyser: Gêiser
           glacier: Geleira
@@ -619,24 +630,30 @@ pt-BR:
           hill: Colina/Morro
           island: Ilha
           marsh: Pântano
+          moor: Brejo
           mud: Lama
           peak: Pico
+          point: Ponto
           reef: Recife
           ridge: Cordilheira
           river: Rio
           rock: Rocha
+          scree: Cascalho
           shoal: Barra
+          spring: Nascente
           strait: Estreito
           tree: Árvore
           valley: Vale
           volcano: Vulcão
           water: Água
           wetland: Pântano / Mangue
+          wetlands: Pântano
           wood: Madeira
         place: 
           airport: Aeroporto
           city: Cidade
           country: País
+          county: Município
           farm: Fazenda
           hamlet: Aldeia
           house: Casa
@@ -644,6 +661,7 @@ pt-BR:
           island: Ilha
           islet: Ilhota
           locality: Localidade
+          moor: Pântano
           municipality: Municipalidade
           postcode: CEP
           region: Região
@@ -651,10 +669,13 @@ pt-BR:
           state: Estado
           subdivision: Subdivisão
           suburb: Subúrbio
+          town: Cidade
+          unincorporated_area: Área não incorporada
           village: Vila
         railway: 
           abandoned: Trilhos abandonados
           disused: Ferrovia em desuso
+          halt: Parada de trem
           historic_station: Estação de trem histórica
           level_crossing: Passagem em nível
           monorail: Monotrilho
@@ -688,11 +709,14 @@ pt-BR:
           drugstore: Drogaria
           dry_cleaning: Lavagem a seco
           electronics: Loja de Eletrônicos
+          estate_agent: Imobiliária
+          fashion: Loja de roupas
           fish: Peixaria
           florist: Florista
           food: Loja de alimentação
           furniture: Móveis
           gallery: Galeria
+          garden_centre: Viveiro
           general: Loja de artigos gerais
           gift: Loja de presentes
           greengrocer: Sacolão/Hortifrutti
@@ -721,15 +745,19 @@ pt-BR:
           travel_agency: Agência de viagens
           wine: Loja de vinhos
         tourism: 
+          alpine_hut: Cabana alpina
           artwork: Ilustração
           attraction: Atração
           bed_and_breakfast: Cama e café da manhã
+          cabin: Cabana
           camp_site: Acampamento
+          caravan_site: Acampamento de Caravanas
           chalet: Chalé
           guest_house: Albergue
           hostel: Abrigo
           hotel: Hotel
           information: Informações
+          lean_to: Inclinado Para
           motel: Motel
           museum: Museu
           picnic_site: Área de Piquenique
@@ -742,6 +770,8 @@ pt-BR:
           dam: Represa
           dock: Doca
           mineral_spring: Fonte mineral
+          mooring: Ancoradouro
+          rapids: Corredeiras
           river: Rio
           riverbank: Margem de rio
           stream: Córrego
@@ -780,9 +810,9 @@ pt-BR:
       one: 1 Nova mensagem na sua caixa de entrada
       other: Sua caixa de entrada tem {{count}} mensagens não lidas
       zero: Sem novas mensagens na sua caixa de entrada
-    intro_1: OpenStreetMap é um mapa livre e editável do mundo. Ele é feito por pessoas como você.
-    intro_2: OpenStreetMap permite visualizar, editar e usar dados geográficos de maneira colaborativa de qualquer lugar do mundo.
-    intro_3: A hospedagem dos dados do OpenStreetMap é cedida gentilmente por {{ucl}} e {{bytemark}}.
+    intro_1: O OpenStreetMap é um mapa livre e editável do mundo todo. Ele é feito por pessoas como você.
+    intro_2: O OpenStreetMap permite visualizar, editar e usar dados geográficos de maneira colaborativa de qualquer lugar do mundo.
+    intro_3: A hospedagem do OpenStreetMap é cedida gentilmente por {{ucl}} e {{bytemark}}. Outros apoiadores do projeto estão listados em {{partners}}.
     license: 
       alt: CC by-sa 2.0
       title: Os dados do OpenStreetMaps estão licenciados na Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhamento pela Mesma Licença 2.0 Genérica