"view_on_osm": "Ver no OSM",
"facebook": "Compartilhar no Facebook",
"twitter": "Compartilhar no Twitter",
- "google": "Compartilhar Google+",
- "help_html": "Suas mudanças devem aparecer na camada \"Padrão\" do OSM em poucos minutos. Outras camadas e certos elementos podem demorar mais\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>detalhes</a>).\n"
+ "google": "Compartilhar Google+"
},
"confirm": {
"okay": "O.K.",
"browse": "Procurar um arquivo .gpx"
},
"mapillary": {
- "tooltip": "Fotos de Rua do Mapillary",
- "title": "Camada de Fotos (Mapillary)",
"view_on_mapillary": "Ver esta imagem no Mapillary"
},
"help": {
"title": "Navegação",
"drag": "A área principal do mapa mostra os dados do OpenStreetMap sobre um fundo (uma imagem aérea, normalmente). Você pode navegar arrastando ou usando a roda do mouse, do mesmo jeito que em qualquer mapa online. **Arraste o mapa!**",
"select": "Os elementos do mapa são representados de três formas: pontos, linhas ou áreas. Todos os elementos podem ser selecionados clicando neles. **Clique no ponto e selecione-o.**",
- "pane": "Quando uma feição é selecionada, o editor de feições é exibido. O cabeçalho nos mostra o tipo de feição e o painel principal exibe os atributos da feição, como nome e endereço. **Feche o editor de feições pressionando o botão {button} no canto superior direito."
+ "pane": "Quando uma feição é selecionada, o editor de feições é exibido. O cabeçalho nos mostra o tipo de feição e o painel principal exibe os atributos da feição, como nome e endereço. **Feche o editor de feições pressionando o botão {button} no canto superior direito.",
+ "search": "Você também pode procurar por funcionalidades na vista atual, ou pelo mundo todo. **Procurar por '{name}'**",
+ "choose": "**Escolha {name} da lista para selecioná-lo.**",
+ "chosen": "Ótimo! {name} agora está selecionado. **Feche o editor de características pressionando o botão {button}.**"
},
"points": {
"title": "Pontos",
+ "add": "Pontos podem ser usados para representar elementos como lojas, restaurantes e monumentos. Eles marcam uma localização específica, e descrevem o que há lá. **Clique no {button} botão de Ponto para adicionar um novo ponto.**",
+ "place": "O ponto pode ser posicionado clicando-se no mapa. **Clique no mapa para posicionar o novo ponto em cima do edifício.**",
"search": "Existem muitos elementos diferentes que podem ser representados por pontos. O ponto que você acabou de adicionar é uma Cafeteria. **Procure por '{name}'**",
"choose": "**Escolha \"Cafeteria\" na lista.**",
- "describe": "O ponto agora está marcado como uma cafeteria. Usando o editor de elemento, podemos adicionar mais informações sobre ele. **Adicione um nome**"
+ "describe": "O ponto agora está marcado como uma cafeteria. Usando o editor de elemento, podemos adicionar mais informações sobre ele. **Adicione um nome**",
+ "close": "O editor de elementos irá recordar automaticamente todas as suas modificações. Quando você muda um elemento, o botão fechar irá mudar para um sinal de verificação. **Clique no botão {button} para fechar o editor de elementos**",
+ "reselect": "Frequentemente pontos já irão existir, mas contendo enganos ou estando incompletos. Nós podemos editar pontos existentes. **Clique para selecionar o ponto que você acabou de criar.**",
+ "fixname": "**Mude o nome, depois clique no botão {button} para fechar o editor de elementos.**",
+ "reselect_delete": "Todos os elementos no mapa podem ser apagados. **Clique para selecionar o ponto que você criou.**",
+ "delete": "O menu em volta do ponto contém funções que podem ser utilizadas nele, incluindo apagar. **Clique no botão {button} para apagar o ponto.**"
},
"areas": {
"title": "Áreas",
+ "add": "Áreas são usadas para mostrar os limites dos elementos como lagos, edifícios e áreas residenciais. Elas também podem ser usadas para o mapeamento mais detalhado de muitos elementos que você normalmente mapearia como pontos. **Clique no botão Área {button} para adicionar uma nova área.**",
"place": "Coloque mais pontos para desenhar o resto da área. Para terminar, complete a área clicando de novo no primeiro ponto. **Desenhar a área do parquinho.**",
"search": "**Procurar por '{name}'.**",
"choose": "**Escolha o item \"Parque infantil\" da lista.**"
}
},
"presets": {
- "categories": {
- "category-building": {
- "name": "Edificação"
- },
- "category-golf": {
- "name": "Golfe"
- },
- "category-landuse": {
- "name": "Uso da Terra"
- },
- "category-path": {
- "name": "Caminho"
- },
- "category-rail": {
- "name": "Trilho"
- },
- "category-restriction": {
- "name": "Restrição"
- },
- "category-road": {
- "name": "Estrada"
- },
- "category-route": {
- "name": "Rota"
- },
- "category-water-area": {
- "name": "Água"
- },
- "category-water-line": {
- "name": "Água"
- }
- },
"fields": {
"access": {
"label": "Acesso permitido",
"description": {
"label": "Descrição"
},
+ "diaper": {
+ "label": "Troca de Fraldas Disponível"
+ },
+ "dock": {
+ "label": "Tipo"
+ },
"drive_through": {
"label": "Drive-Thru"
},
"name": "Ligação Terciária",
"terms": "Acesso Terciário, Acesso a Via Terciária"
},
- "highway/track": {
- "name": "Estrada Informal",
- "terms": "Via Agro-Florestal, Trilha Automotiva, Estrada de Fazenda, Estrada Agrícola, Estrada Bucólica, Caminho"
- },
"highway/traffic_signals": {
"name": "Semáforo",
"terms": "Semáforo"
"name": "Balão de Retorno",
"terms": "Balão de Retorno"
},
- "highway/unclassified": {
- "name": "Via Não Classificada",
- "terms": "Via Sem Classificação"
- },
"historic": {
"name": "Local Histórico",
"terms": "Lugar Histórico"
"name": "Rampa Náutica",
"terms": "Rampa Náutica"
},
- "leisure/sports_center": {
- "name": "Centro Esportivo / Academia",
- "terms": "Ginásio de Esportes, Ginásio Poliesportivo, Academia, Esportes"
- },
"leisure/stadium": {
"name": "Estádio",
"terms": "Estádio, Ginásio, Esportes, Arena"
"name": "Loja de Antiguidades",
"terms": "Antiquário"
},
- "shop/art": {
- "name": "Loja de Artigos de Arte",
- "terms": "Loja de Artigos de Arte"
- },
"shop/baby_goods": {
"name": "Loja de Artigos para Bebês",
"terms": "Loja de Artigos Infantis, Loja de Roupas Infantis, Crianças, Bebês"