"add": {
"annotation": {
"point": "Aggiunto un punto.",
- "vertex": "Aggiunto un punto ad una linea.",
+ "vertex": "Aggiunto un nodo ad una strada.",
"relation": "Aggiunta una relazione."
}
},
"key": "D",
"annotation": "Linee disconnesse.",
"not_connected": "Non ci sono sufficienti linee/aree da disconnettere.",
- "connected_to_hidden": "Questo elemento non può essere staccato perché è connesso ad un elemento nascosto."
+ "connected_to_hidden": "Questo elemento non può essere staccato perché è connesso ad un elemento nascosto.",
+ "relation": "Questo elemento non può essere staccato perché connette dei membri di una relazione."
},
"merge": {
"title": "Unisci",
"warnings": "Avvertimenti",
"modified": "Modificati",
"deleted": "Cancellati",
- "created": "Creati"
+ "created": "Creati",
+ "about_changeset_comments": "Info sui Commenti al gruppo di modifiche",
+ "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
+ "google_warning": "In questo commento hai nominato Google: ricorda sempre che copiare da Google Maps è severamente proibito.",
+ "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
},
"contributors": {
"list": "Modifiche di {users}",
"no_results_worldwide": "Nessun risultato trovato"
},
"geolocate": {
- "title": "Mostra la mia posizione"
+ "title": "Mostra la mia posizione",
+ "locating": "Localizzazione in corso, attendere..."
},
"inspector": {
"no_documentation_combination": "Non c'è documentazione per questa combinazione di tag",
"no_documentation_key": "Non c'è documentazione per questa chiave",
"show_more": "Mostra di più",
"view_on_osm": "Vedi su openstreetmap.org",
+ "all_fields": "Tutti i campi",
"all_tags": "Tutti i tag",
"all_members": "Tutti i membri",
"all_relations": "Tutte le relazioni",
"description": "Impostazioni dello sfondo",
"percent_brightness": "{opacity}% luminosità",
"none": "Nessuno",
+ "best_imagery": "Migliore sorgente di immagini per questo luogo",
"custom": "Personalizzato",
"custom_button": "Modifica sfondo personalizzato",
"custom_prompt": "Inserisci l'URL dello schema dei tasselli. Valori validi sono {z}, {x}, {y} per lo schema Z/X/Y e {u} per lo schema QuadTile.",
- "fix_misalignment": "Allinea",
+ "fix_misalignment": "Correggi spostamento immagini",
+ "imagery_source_faq": "Da dove vengono queste immagini?",
"reset": "reset",
+ "offset": "Per correggere lo spostamento delle immagini trascina dove preferisci all'interno dell'area grigia sottostante o inserisci i valori correttivi in metri.",
"minimap": {
"description": "Minimappa",
"tooltip": "Mostra una mappa più vasta per localizzare meglio l'area corrente."
"description": "Punti",
"tooltip": "Punti di interesse"
},
- "major_roads": {
- "description": "Strade principali",
+ "traffic_roads": {
+ "description": "Strade con traffico",
"tooltip": "Autostrade, strade, ecc."
},
- "minor_roads": {
- "description": "Strade minori",
- "tooltip": "Strade di servizio, corsie di parcheggi, piste, ecc."
+ "service_roads": {
+ "description": "Strade di servizio",
+ "tooltip": "Strade di servizio, corsie di sosta, piste, ecc."
},
"paths": {
"description": "Sentieri",
"facebook": "Condividi su Facebook",
"twitter": "Condividi su Twitter",
"google": "Condividi su Google+",
- "help_html": "Le tue modifiche appariranno nel livello \"Standard\" tra qualche minuto. Per gli altri livelli e per certi elementi potrebbe essere necessario più tempo.\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>dettagli</a>).\n"
+ "help_html": "Le tue modifiche appariranno nel livello \"Standard\" tra qualche minuto. Per gli altri livelli e per certi elementi potrebbe essere necessario più tempo.",
+ "help_link_text": "Dettagli",
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:FAQ#Ho_editato_i_dati_tutto_il_giorno.2C_ma_le_mie_modifiche_non_appaiono_nel_viewer.21"
},
"confirm": {
"okay": "Okay",
"zoom": "Zoom su traccia GPX",
"browse": "Scegli un file .gpx"
},
- "mapillary": {
+ "mapillary_images": {
"tooltip": "Fotografie stradali da Mapillary",
- "title": "Livello Foto (Mapillary)",
+ "title": "Livello Foto (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "tooltip": "Segnali stradali da Mapillary",
+ "title": "Livello Segnali Stradali (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary": {
"view_on_mapillary": "Guarda questa immagine su Mapillary"
},
"help": {
"presets": {
"categories": {
"category-building": {
- "name": "Edificio"
+ "name": "Edifici"
},
"category-golf": {
"name": "Golf"
"name": "Utilizzi del terreno"
},
"category-path": {
- "name": "Percorso"
+ "name": "Sentieri"
},
"category-rail": {
- "name": "Ferrovia"
+ "name": "Ferrovie"
},
"category-restriction": {
- "name": "Limitazione"
+ "name": "Limitazioni"
},
"category-road": {
- "name": "Strada"
+ "name": "Strade"
},
"category-route": {
- "name": "Percorso"
+ "name": "Percorsi"
},
"category-water-area": {
"name": "Specchi d'acqua"
"label": "Tipo di servizio",
"options": {
"crossover": "Scambio",
+ "siding": "Binario di raccordo",
"spur": "Accesso",
"yard": "Smistamento"
}
"shop": {
"label": "Tipo"
},
+ "site": {
+ "label": "Tipo"
+ },
"sloped_curb": {
"label": "Cordolo inclinato"
},
},
"placeholder": "Sconosciuto"
},
- "studio_type": {
- "label": "Tipo"
+ "studio": {
+ "label": "Settore"
},
"substation": {
"label": "Tipo"
"terms": "stazione di ricarica,ricarica"
},
"amenity/childcare": {
- "name": "Asilo nido"
+ "name": "Asilo nido",
+ "terms": "diurno,orfanotrofio,asilo"
},
"amenity/cinema": {
"name": "Cinema",
"terms": "ora,orario,orologio"
},
"amenity/college": {
- "name": "Area di un College"
+ "name": "Area di un College",
+ "terms": "università,accademia"
},
"amenity/community_centre": {
- "name": "Centro sociale"
+ "name": "Centro sociale",
+ "terms": "evento,sala comune"
},
"amenity/compressed_air": {
- "name": "Aria Compressa"
+ "name": "Aria Compressa",
+ "terms": "Aria Compressa"
},
"amenity/courthouse": {
"name": "Tribunale",
},
"amenity/pub": {
"name": "Pub",
- "terms": "Pub"
+ "terms": "pub,birreria,locale"
},
"amenity/public_bookcase": {
"name": "Libreria pubblica",
"terms": "mensa del povero,mensa caritas"
},
"amenity/social_facility/group_home": {
- "name": "Casa di riposo per anziani"
+ "name": "Casa di riposo per anziani",
+ "terms": "anziani,terza età,diurno,residenziale"
},
"amenity/social_facility/homeless_shelter": {
"name": "Dormitorio",
"terms": "sala del comune,palazzo di governo,tribunale,munipio"
},
"amenity/university": {
- "name": "Area universitaria"
+ "name": "Area universitaria",
+ "terms": "università"
},
"amenity/vending_machine/cigarettes": {
"name": "Distributore automatico di sigarette",
"name": "Cestino della spazzatura",
"terms": "sacchetto della spazzatura,cestino della spazzatura,cassonetto della spazzatura,cassonetto,cestino"
},
+ "amenity/waste_disposal": {
+ "name": "Cassonetto del pattume",
+ "terms": "cassonetto,cestino,pattume"
+ },
"amenity/water_point": {
"name": "Acqua potabile per camper",
"terms": "colonnina,acqua,camper,caravan"
"terms": "cristiano,abbazia,basilica,cattedrale,presbiterio,cappella,chiesa,casa di Dio,luogo di preghiera,luogo di culto,missione,oratorio,parrocchia,sacello,edicola votiva,tabernacolo,tempio"
},
"building/college": {
- "name": "Edificio di un College"
+ "name": "Edificio di un College",
+ "terms": "università"
},
"building/commercial": {
"name": "Edificio commerciale",
"terms": "Edifico industriale"
},
"building/kindergarten": {
- "name": "Edificio di una Scuola d'Infanzia"
+ "name": "Edificio di una Scuola d'Infanzia",
+ "terms": "asilo nido,primavera"
},
"building/public": {
"name": "Edificio pubblico",
"name": "Stalla",
"terms": "stalla,ricovero,scuderia"
},
+ "building/static_caravan": {
+ "name": "Roulotte stazionaria"
+ },
"building/terrace": {
"name": "Villette a schiera",
"terms": "villette,fila di case"
"name": "Magazzino",
"terms": "magazzino,ripostiglio,rimessa"
},
+ "craft": {
+ "name": "Mestiere"
+ },
"craft/basket_maker": {
"name": "Cestaio"
},
"name": "Costruttore navale"
},
"craft/bookbinder": {
- "name": "Legatoria"
+ "name": "Legatoria",
+ "terms": "libri,riparazione"
},
"craft/brewery": {
"name": "Birrificio",
- "terms": "birreria,birra"
+ "terms": "birrificio,birra"
},
"craft/carpenter": {
"name": "Carpentiere",
"terms": "orologi"
},
"craft/confectionery": {
- "name": "Negozio per dolciumi"
+ "name": "Negozio per dolciumi",
+ "terms": "dolci,dolciumi,caramelle,confetti"
},
"craft/dressmaker": {
"name": "Sartoria",
"terms": "giardinaggio,giardino"
},
"craft/glaziery": {
- "name": "Vetreria"
+ "name": "Vetreria",
+ "terms": "vetro,finestre,vetreria,vetraio"
},
"craft/handicraft": {
"name": "Artigiano"
},
+ "craft/hvac": {
+ "name": "Fabbrica di impianti di climatizzazione",
+ "terms": "ventilatori,riscaldamento,calore,clima,aria condizionata"
+ },
"craft/insulator": {
"name": "Isolanti"
},
"name": "Intonacatore"
},
"craft/plumber": {
- "name": "Idraulico"
+ "name": "Idraulico",
+ "terms": "tubi"
},
"craft/pottery": {
- "name": "Negozio di ceramica"
+ "name": "Negozio di ceramica",
+ "terms": "ceramica"
+ },
+ "craft/rigger": {
+ "name": "Cablaggi",
+ "terms": "cavi,corde,gomene"
+ },
+ "craft/roofer": {
+ "name": "Riparatore tetti"
},
"craft/saddler": {
"name": "Sellaio"
"terms": "scarpe,scarpino,calzature"
},
"craft/stonemason": {
- "name": "Tagliapietre"
+ "name": "Tagliapietre",
+ "terms": "muratura"
},
"craft/sweep": {
"name": "Spazzacamino"
},
"craft/tailor": {
- "name": "Sarto"
+ "name": "Sarto",
+ "terms": "vestiti,abiti"
},
"craft/tiler": {
"name": "Piastrellista"
"terms": "orologi,riparazione"
},
"craft/window_construction": {
- "name": "Infissi"
+ "name": "Infissi",
+ "terms": "vetri"
},
"craft/winery": {
"name": "Cantina vinicola",
"terms": "Svincolo terziario"
},
"highway/track": {
- "name": "Strada ad uso agricolo / forestale",
- "terms": "Strada Sterrata"
+ "name": "Tracciato stradale non manutenuto",
+ "terms": "strada sterrata,strada forestale,strada agricola,abbandonata,fuoristrada,4x4,quattro ruote motrici,quad,atv,jeep"
},
"highway/traffic_signals": {
"name": "Semaforo",
"terms": "Slargo per inversione di marcia"
},
"highway/unclassified": {
- "name": "Non classificata",
- "terms": "Non classificata"
+ "name": "Strada secondaria / non classificata"
},
"historic": {
"name": "Sito storico",
"name": "Sala da gioco",
"terms": "gioco d'azzardo,casinò,bisca"
},
+ "leisure/bird_hide": {
+ "name": "osservazione uccelli"
+ },
"leisure/bowling_alley": {
"name": "Sala da Bowling",
"terms": "sala,bowling,birilli"
"name": "Area per cani",
"terms": "Area cani"
},
+ "leisure/firepit": {
+ "name": "Focolare",
+ "terms": "fuoco,campeggio,griglia,bracere,braciere"
+ },
"leisure/garden": {
"name": "Giardino",
"terms": "Giardino"
"name": "Scivolo per barche",
"terms": "Rampa per la messa in acqua di imbarcazioni"
},
- "leisure/sports_center": {
+ "leisure/sports_centre": {
"name": "Centro sportivo/Palestra",
- "terms": "sport,centro sportivo,pista,polivalente,tennis,calcio,campi,campetti,pallavolo,volley,palestra"
+ "terms": "palestra,struttura sportiva"
+ },
+ "leisure/sports_centre/swimming": {
+ "name": "Piscina pubblica",
+ "terms": "nuoto,acqua,immersione,sub"
},
"leisure/stadium": {
"name": "Stadio",
"name": "Pista (sport non motoristici)",
"terms": "circuito"
},
+ "leisure/water_park": {
+ "name": "Parco acquatico",
+ "terms": "piscina,immersione,scivoli,acquapark"
+ },
"line": {
"name": "Linea",
"terms": "Linea"
"name": "Frangiflutti",
"terms": "Frangifrutti"
},
+ "man_made/chimney": {
+ "name": "Ciminiera",
+ "terms": "torre,camino"
+ },
"man_made/cutline": {
"name": "Linea di demarcazione",
"terms": "Linea di taglio"
"name": "Pennone",
"terms": "asta,alzabandiera,bandiera"
},
+ "man_made/gasometer": {
+ "name": "Gasometro",
+ "terms": "gazometro"
+ },
+ "man_made/groyne": {
+ "name": "Pennello",
+ "terms": "briglia,pennelli"
+ },
"man_made/lighthouse": {
"name": "Faro",
"terms": "Faro"
"name": "Cisterna",
"terms": "silos,cisterna,botte,contenitore"
},
+ "man_made/surveillance": {
+ "name": "Sorveglianza",
+ "terms": "telecamera,vigilanza"
+ },
"man_made/survey_point": {
"name": "Punto geodetico",
"terms": "Punto geodetico o altra stazione fissa"
"name": "Impianto Idrico",
"terms": " Impianto idrico "
},
+ "man_made/works": {
+ "name": "Fabbrica",
+ "terms": "industria,manifattura,officina,opificio,stabilimento,laboratorio"
+ },
"military/airfield": {
"name": "Campo d'aviazione",
"terms": "aviazione militare,militari,esercito,campovolo,aeroporto,areoporto,eliporto"
},
"shop/art": {
"name": "Negozio di opere d'arte",
- "terms": "opere d'arte,quadri,sculture,galleria"
+ "terms": "opere d'arte,quadri,sculture,galleria,art*"
+ },
+ "shop/baby_goods": {
+ "name": "Negozio di prodotti per l'infanzia"
},
"shop/bag": {
- "name": "Negozio di borse e valigie"
+ "name": "Negozio di borse e valigie",
+ "terms": "borsetta,borsa,valigia"
},
"shop/bakery": {
"name": "Panificio",
- "terms": "Panificio"
+ "terms": "panificio,forno,panetteria,pane,fornaio"
},
"shop/bathroom_furnishing": {
"name": "Negozio di Prodotti per Bagno"
"name": "Negozio di abbigliamento",
"terms": "Negozio vestiti"
},
+ "shop/coffee": {
+ "name": "Bar Caffetteria"
+ },
"shop/computer": {
"name": "Negozio di informatica",
"terms": "Negozio di computer"
"name": "Negozio di arti e mestieri"
},
"shop/curtain": {
- "name": "Negozio di tende"
+ "name": "Negozio di tende",
+ "terms": "tende,tendaggi,finestre"
},
"shop/dairy": {
- "name": "Negozio di latticini"
+ "name": "Negozio di latticini",
+ "terms": "latte,uova,formaggio,cacio"
},
"shop/deli": {
"name": "Gastronomia",
"name": "Fioraio",
"terms": "Fioraio"
},
+ "shop/frame": {
+ "name": "Negozio di cornici"
+ },
"shop/funeral_directors": {
"name": "Casa funeraria",
"terms": "funerale,cimitero"
},
+ "shop/furnace": {
+ "name": "Negozio di caldaie",
+ "terms": "forno,stufa,caldaia"
+ },
"shop/furniture": {
"name": "Negozio di mobili",
"terms": "Negozio di mobili"
"name": "Ferramenta",
"terms": "Negozio di Ferramenta"
},
+ "shop/hearing_aids": {
+ "name": "Negozio di apparecchi acustici"
+ },
"shop/herbalist": {
- "name": "Erboristeria"
+ "name": "Erboristeria",
+ "terms": "erborista,erboristeria,erbe"
},
"shop/hifi": {
"name": "Negozio Hifi",
"name": "Casalinghi",
"terms": "casalinghi,negozio di casalinghi,pentole"
},
+ "shop/interior_decoration": {
+ "name": "Negozio di casalinghi",
+ "terms": "decorazioni,interni,casalinghi"
+ },
"shop/jewelry": {
"name": "Gioielliere",
"terms": "Gioielleria"
},
"shop/kiosk": {
- "name": "Edicola"
+ "name": "Edicola",
+ "terms": "chiosco,edicola"
},
"shop/kitchen": {
- "name": "Negozio di cucine"
+ "name": "Negozio di cucine",
+ "terms": "cucine,arredamento"
},
"shop/laundry": {
"name": "Lavanderia",
"terms": "Lavanderia"
},
"shop/leather": {
- "name": "Pelletteria"
+ "name": "Pelletteria",
+ "terms": "cuoio,curame"
},
"shop/locksmith": {
"name": "Fabbro",
"terms": " Centro commerciale "
},
"shop/massage": {
- "name": "Centro Massaggi"
+ "name": "Centro Massaggi",
+ "terms": "massaggi,estetica"
+ },
+ "shop/medical_supply": {
+ "name": "Negozio di forniture mediche"
},
"shop/mobile_phone": {
"name": "Negozio di telefonia mobile",
"terms": "Negozio di nusica"
},
"shop/musical_instrument": {
- "name": "Negozio di Strumenti Musicali"
+ "name": "Negozio di Strumenti Musicali",
+ "terms": "strumenti musicali"
},
"shop/newsagent": {
"name": "Edicola"
},
+ "shop/nutrition_supplements": {
+ "name": "Negozio di integratori alimentari"
+ },
"shop/optician": {
"name": "Ottico",
"terms": "Ottico"
},
"shop/organic": {
- "name": "Negozio di Prodotti Biologici"
+ "name": "Negozio di Prodotti Biologici",
+ "terms": "biologico,biodinamico,ecologico"
+ },
+ "shop/outdoor": {
+ "name": "Negozio per sport all'aria aperta",
+ "terms": "campeggio,scalata,escursionismo"
},
"shop/paint": {
"name": "Negozio di vernici"
"terms": "fotografia,fotografico,fotografo,foto,diapositive,rullini,macchine fotografiche"
},
"shop/pyrotechnics": {
- "name": "Negozio di Fuochi d'Artificio"
+ "name": "Negozio di Fuochi d'Artificio",
+ "terms": "botti,petardi,scoppi,magnum,raudi,miniciccioli,fuochi d'artificio,razzi"
},
"shop/radiotechnics": {
- "name": "Negozio di elettronica"
+ "name": "Negozio di elettronica",
+ "terms": "elettronica,componenti elettronici,radioamatori"
},
"shop/religion": {
- "name": "Negozio Religioso"
+ "name": "Negozio Religioso",
+ "terms": "religione,religioso"
},
"shop/scuba_diving": {
- "name": "Negozio di attrezzatura per subacquei"
+ "name": "Negozio di attrezzatura per subacquei",
+ "terms": "sub,accessori sub"
},
"shop/seafood": {
"name": "Pescheria",
"terms": "pesce fresco,ittica"
},
+ "shop/second_hand": {
+ "name": "Negozio di articoli usati",
+ "terms": "seconda mano,rivendita,risparmio,usato,mercatino"
+ },
"shop/shoes": {
"name": "Negozio di scarpe",
"terms": "Negozio scarpe"
"name": "Negozio di cancelleria",
"terms": "Cartoleria"
},
+ "shop/storage_rental": {
+ "name": "Noleggio",
+ "terms": "noleggio"
+ },
"shop/supermarket": {
"name": "Supermercato",
"terms": "bazar,boutique,negozio,discount,mercato delle pulci,galleria,centro commerciale,mercato,outlet,chiosco,supermercato,negozio dell'usato"
"terms": "sarto,vestiti,abiti"
},
"shop/tattoo": {
- "name": "Studio per Tatuaggi"
+ "name": "Studio per Tatuaggi",
+ "terms": "tatuaggi"
},
"shop/tea": {
- "name": "Negozio di Tè"
+ "name": "Negozio di Tè",
+ "terms": "te,té,tè,teieria"
},
"shop/ticket": {
- "name": "Rivenditore di Biglietti"
+ "name": "Rivenditore di Biglietti",
+ "terms": "bilglietti,biglietteria"
},
"shop/tobacco": {
"name": "Tabacchino",
"terms": "Negozio vuoto"
},
"shop/vacuum_cleaner": {
- "name": "Negozio di Aspirapolveri"
+ "name": "Negozio di Aspirapolveri",
+ "terms": "aspirapolveri"
},
"shop/variety_store": {
"name": "Negozio a Prezzo Fisso",
"terms": "Videoteca"
},
"shop/video_games": {
- "name": "Negozio di Videogiochi"
+ "name": "Negozio di Videogiochi",
+ "terms": "giochi,pc,console,videogiochi"
+ },
+ "shop/water_sports": {
+ "name": "Negozio per sport acquatici",
+ "terms": "acqua,nuoto,sport"
},
"shop/weapons": {
- "name": "Armeria"
+ "name": "Armeria",
+ "terms": "armeria,armi,munizioni,coltelli,pistole"
},
"shop/window_blind": {
"name": "Negozio di tapparelle e serrande"
"name": "Chalet",
"terms": " Casetta (chalet) "
},
+ "tourism/gallery": {
+ "name": "Galleria d'arte",
+ "terms": "opere d'arte,quadri,sculture,galleria,fotografie,dipinti,art*"
+ },
"tourism/guest_house": {
"name": "Affittacamere",
"terms": "B&B,Bed & Breakfast,Bed and Breakfast"
"terms": "Zoo"
},
"traffic_calming/bump": {
- "name": "Dosso Artificiale"
+ "name": "Dosso Artificiale",
+ "terms": "dosso"
+ },
+ "traffic_calming/hump": {
+ "name": "Speed Hump (Inghilterra)",
+ "terms": "speed hump"
+ },
+ "traffic_calming/rumble_strip": {
+ "name": "Rallentatore acustico",
+ "terms": "dosso acustico,bande acustiche,bande rumorose"
},
"traffic_calming/table": {
- "name": "Attraversamento Pedonale Sopraelevato"
+ "name": "Attraversamento Pedonale Sopraelevato",
+ "terms": "attraversamento pedonale,strisce pedonali,dosso"
},
"type/boundary": {
"name": "Confine",
"name": "Percorso Principale",
"terms": "Route Master"
},
+ "type/site": {
+ "name": "Luogo",
+ "terms": "area,zona,sito,posto"
+ },
"vertex": {
"name": "Altro",
"terms": "Altro"
"terms": "Fosso"
},
"waterway/dock": {
- "name": "Darsena",
- "terms": "cantiere"
+ "name": "Bacino galleggiante / di carenaggio"
},
"waterway/drain": {
"name": "Canale di scolo",
projects / rails.git / blobdiff