Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 12060d2ddd302bb370c2df693e7fd4ea8aab9023..e8d4aff2d15292d5629641f4d1cf9e1e83f16832 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -112,6 +112,7 @@ fr:
       diary_comment: Commentaire du journal
       diary_entry: Entrée du journal
       friend: Ami
       diary_comment: Commentaire du journal
       diary_entry: Entrée du journal
       friend: Ami

+      issue: Problème

       language: Langue
       message: Message
       node: Nœud
       language: Langue
       message: Message
       node: Nœud


@@ -128,6 +129,7 @@ fr:
       relation: Relation
       relation_member: Membre de la relation
       relation_tag: Attribut de la relation
       relation: Relation
       relation_member: Membre de la relation
       relation_tag: Attribut de la relation

+      report: Rapport

       session: Session
       trace: Trace
       tracepoint: Point de la trace
       session: Session
       trace: Trace
       tracepoint: Point de la trace


@@ -226,6 +228,15 @@ fr:
     remote:
       name: Éditeur externe
       description: Éditeur externe (JOSM ou Merkaartor)
     remote:
       name: Éditeur externe
       description: Éditeur externe (JOSM ou Merkaartor)

+  auth:
+    providers:
+      none: Aucun
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wikipédia

   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:


@@ -247,7 +258,7 @@ fr:
         closed: note fermée (près de %{place})
         reopened: note réactivée (près de %{place})
       entry:
         closed: note fermée (près de %{place})
         reopened: note réactivée (près de %{place})
       entry:

-        comment: Commentaire
+        comment: Commenter

         full: Note complète
   browse:
     created: Créé
         full: Note complète
   browse:
     created: Créé


@@ -438,6 +449,7 @@ fr:
       in_language_title: Entrées du journal en %{language}
       new: Nouvelle entrée du journal
       new_title: Écrire une nouvelle entrée dans mon journal utilisateur
       in_language_title: Entrées du journal en %{language}
       new: Nouvelle entrée du journal
       new_title: Écrire une nouvelle entrée dans mon journal utilisateur

+      my_diary: Mon journal

       no_entries: Aucune entrée de journal
       recent_entries: Entrées récentes du journal
       older_entries: Entrées plus anciennes
       no_entries: Aucune entrée de journal
       recent_entries: Entrées récentes du journal
       older_entries: Entrées plus anciennes


@@ -498,6 +510,18 @@ fr:
       comment: Commentaire
       newer_comments: Commentaires plus récents
       older_comments: Commentaires plus anciens
       comment: Commentaire
       newer_comments: Commentaires plus récents
       older_comments: Commentaires plus anciens

+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Ajouter %{user} en tant qu’ami ?
+      button: Ajouter en tant qu’ami
+      success: '%{name} est désormais votre ami !'
+      failed: Désolé, échec lors de l’ajout de %{name} en tant qu’ami
+      already_a_friend: Vous êtes déjà ami avec %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: Supprimer %{user} en tant qu’ami ?
+      button: Supprimer en tant qu’ami
+      success: '%{name} a été retiré de vos amis.'
+      not_a_friend: '%{name} n’est pas parmi vos amis.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:


@@ -1009,7 +1033,7 @@ fr:
           optician: Opticien
           organic: Magasin d’alimentation bio
           outdoor: Magasin d’articles pour activité en plein air
           optician: Opticien
           organic: Magasin d’alimentation bio
           outdoor: Magasin d’articles pour activité en plein air

-          paint: Galerie de peinture
+          paint: Magasin de peinture

           pawnbroker: Prêteur sur gages
           pet: Animalerie
           pharmacy: Pharmacie
           pawnbroker: Prêteur sur gages
           pet: Animalerie
           pharmacy: Pharmacie


@@ -1151,11 +1175,10 @@ fr:
     reopen:
       reopened: L’état du problème a été mis à « Ouvert »
     comments:
     reopen:
       reopened: L’état du problème a été mis à « Ouvert »
     comments:

-      created_at: Le %{datetime}
+      comment_from_html: Commentaire de %{user_link} sur %{comment_created_at}

       reassign_param: Réaffecter le problème ?
     reports:
       reassign_param: Réaffecter le problème ?
     reports:

-      updated_at: Le %{datetime}
-      reported_by_html: Signalé comme %{category} par %{user}
+      reported_by_html: Signalé comme %{category} par %{user} le %{updated_at}

     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, commentaire nº %{comment_id}'
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, commentaire nº %{comment_id}'


@@ -1267,7 +1290,7 @@ fr:
         sujet %{subject} :'
       footer_html: Vous pouvez aussi lire le message à %{readurl} et vous pouvez y
         répondre à %{replyurl}
         sujet %{subject} :'
       footer_html: Vous pouvez aussi lire le message à %{readurl} et vous pouvez y
         répondre à %{replyurl}

-    friend_notification:
+    friendship_notification:

       hi: Bonjour %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} vous a ajouté comme ami'
       had_added_you: '%{user} vous a ajouté comme ami dans OpenStreetMap.'
       hi: Bonjour %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} vous a ajouté comme ami'
       had_added_you: '%{user} vous a ajouté comme ami dans OpenStreetMap.'


@@ -1287,8 +1310,10 @@ fr:
         more_info_2: 'peuvent être trouvés sur :'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Import GPX réussi'
         more_info_2: 'peuvent être trouvés sur :'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Import GPX réussi'

-        loaded_successfully: s’est chargé correctement avec %{trace_points} des %{possible_points}
-          points possibles.
+        loaded_successfully:
+          one: s’est chargé correctement avec %{trace_points} du point possible.
+          other: s’est chargé correctement avec %{trace_points} des %{possible_points}
+            points possibles.

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bienvenue dans OpenStreetMap'
       greeting: Bonjour !
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bienvenue dans OpenStreetMap'
       greeting: Bonjour !


@@ -1513,20 +1538,20 @@ fr:
           contributeurs. Si vous modifiez ou utilisez nos données dans d’autres œuvres dérivées, vous
           ne pouvez distribuer celles-ci que sous la même licence. Le <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texte
           légal</a> complet détaille vos droits et responsabilités.
           contributeurs. Si vous modifiez ou utilisez nos données dans d’autres œuvres dérivées, vous
           ne pouvez distribuer celles-ci que sous la même licence. Le <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texte
           légal</a> complet détaille vos droits et responsabilités.

-        intro_3_html: |-
+        intro_3_1_html: |-

           Nos carreaux de rendu cartographiques, ainsi que notre documentation, sont disponibles sous
           la licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA).
         credit_title_html: Comment créditer OpenStreetMap
         credit_1_html: Nous demandons que votre crédit comporte la mention « © les
           contributeurs d’OpenStreetMap ».
           Nos carreaux de rendu cartographiques, ainsi que notre documentation, sont disponibles sous
           la licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA).
         credit_title_html: Comment créditer OpenStreetMap
         credit_1_html: Nous demandons que votre crédit comporte la mention « © les
           contributeurs d’OpenStreetMap ».

-        credit_2_html: |-
+        credit_2_1_html: |-

           Vous devez également préciser clairement que les données sont disponibles sous la licence
           ODbL (Open Database License) et, si vous utilisez les tuiles de notre carte, que la carte est sous la
           licence CC BY-SA. Vous pouvez mentionner ceci avec un lien hypertexte vers
           <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">cette page de mentions légales</a>.
           Alternativement, et obligatoirement si vous distribuez OpenStreetMap sous forme de données brutes, vous pouvez directement nommer et fournir un lien vers la ou les licences. Sur les supports où les liens hypertexte sont impossibles (par exemple sur un support papier), nous vous suggérons de rediriger vos lecteurs vers le site openstreetmap.org (éventuellement en développant « OpenStreetMap » en son adresse complète openstreetmap.org), vers opendatacommons.org et, si c’est pertinent, vers creativecommons.org.
           Vous devez également préciser clairement que les données sont disponibles sous la licence
           ODbL (Open Database License) et, si vous utilisez les tuiles de notre carte, que la carte est sous la
           licence CC BY-SA. Vous pouvez mentionner ceci avec un lien hypertexte vers
           <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">cette page de mentions légales</a>.
           Alternativement, et obligatoirement si vous distribuez OpenStreetMap sous forme de données brutes, vous pouvez directement nommer et fournir un lien vers la ou les licences. Sur les supports où les liens hypertexte sont impossibles (par exemple sur un support papier), nous vous suggérons de rediriger vos lecteurs vers le site openstreetmap.org (éventuellement en développant « OpenStreetMap » en son adresse complète openstreetmap.org), vers opendatacommons.org et, si c’est pertinent, vers creativecommons.org.

-        credit_3_html: |-
+        credit_4_html: |-

           Pour une carte électronique navigable, le crédit devrait apparaître dans un coin de la carte.
           Par exemple :
         attribution_example:
           Pour une carte électronique navigable, le crédit devrait apparaître dans un coin de la carte.
           Par exemple :
         attribution_example:


@@ -2470,17 +2495,6 @@ fr:
     go_public:
       flash success: Toutes vos modifications sont dorénavant publiques et vous êtes
         autorisé à modifier.
     go_public:
       flash success: Toutes vos modifications sont dorénavant publiques et vous êtes
         autorisé à modifier.

-    make_friend:
-      heading: Ajouter %{user} en tant qu’ami ?
-      button: Ajouter en tant qu’ami
-      success: '%{name} est désormais votre ami !'
-      failed: Désolé, échec lors de l’ajout de %{name} en tant qu’ami
-      already_a_friend: Vous êtes déjà ami avec %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: Supprimer %{user} en tant qu’ami ?
-      button: Supprimer en tant qu’ami
-      success: '%{name} a été retiré de vos amis.'
-      not_a_friend: '%{name} n’est pas parmi vos amis.'

     index:
       title: Utilisateurs
       heading: Utilisateurs
     index:
       title: Utilisateurs
       heading: Utilisateurs


@@ -2699,9 +2713,12 @@ fr:
         out: Vue éloignée
       locate:
         title: Afficher mon emplacement
         out: Vue éloignée
       locate:
         title: Afficher mon emplacement

-        metersUnit: mètres
-        feetUnit: pieds
-        popup: Vous êtes à {distance} {unit} de ce point
+        metersPopup:
+          one: Vous êtes à moins d’un mètre de ce point
+          other: Vous êtes à %{count} mètres de ce point
+        feetPopup:
+          one: Vous êtes à moins d’un pied de ce point
+          other: Vous êtes à moins de %{count} pieds de ce point

       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Carte cyclable
       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Carte cyclable


@@ -2717,6 +2734,11 @@ fr:
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contributeurs de OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faire un don</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Conditions du site web et de l’API</a>
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contributeurs de OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faire un don</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Conditions du site web et de l’API</a>

+      thunderforest: Priorité des carreaux de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allan</a>
+      hotosm: Style des carreaux de <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>l’équipe
+        humanitaire de OpenStreetMap</a> hébergé par <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        France</a>

     site:
       edit_tooltip: Modifier la carte
       edit_disabled_tooltip: Zoomez en avant pour modifier la carte
     site:
       edit_tooltip: Modifier la carte
       edit_disabled_tooltip: Zoomez en avant pour modifier la carte