Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sq.yml

diff --git a/config/locales/sq.yml b/config/locales/sq.yml
index b3434a496dd7db6a383bdbf5d845dde7a355df75..6c165b4220fc2eae99818f9bde8773850871ab22 100644 (file)
--- a/config/locales/sq.yml
+++ b/config/locales/sq.yml
@@ -793,10 +793,34 @@ sq:
           subway_entrance: Hyrje metroje
         shop:
           bakery: Furrë buke
+          butcher: Mishtore
+          car_parts: Autopjesë
           car_repair: Autoservis
           carpet: Dyqan qilimash
+          chemist: Drogeri
+          clothes: Dyqani rrobash
           computer: Dyqan kompjuterësh
+          cosmetics: Dyqan kozmetike
+          department_store: Shtëpi mallrash
+          discount: Dyqan artikujsh me zbritje
+          doityourself: Dyqan 'bëje vet'
+          dry_cleaning: Pastrim kimik
+          electronics: Dyqan elektronike
+          estate_agent: Agjent i patundshmërive
+          fashion: Dyqan i veshjeve të modës
+          fish: Dyqan peshku
+          florist: Luleshitës
+          food: Ushqimore
+          funeral_directors: Ndërmarrje varrimi
+          furniture: Mobilieri
           gallery: Galeri
+          garden_centre: Qendër kopshti
+          general: Dyqab me fushëveprim të përgjithshëm
+          gift: Dyqan dhuratash
+          greengrocer: Shitës frutash
+          grocery: Dyqan ushqimor
+          hairdresser: Floktar
+          hardware: Hekrari
           hifi: Hi-Fi
           insurance: Zyre sigurimi
           jewelry: Dyqan bizhuterie
@@ -804,6 +828,10 @@ sq:
           laundry: Lavanderi
           mall: Qendër tregtare
           market: Treg
+          mobile_phone: Dyqan telefonash celular
+          motorcycle: Dyqan motoçikletash
+          music: Dyqan i veglave muzikore
+          optician: Optikë
           pharmacy: Barnatore
           photo: Fotograf
           salon: Sallon
@@ -883,6 +911,8 @@ sq:
     foundation_title: Fondacioni i OpenStreetMap
     make_a_donation:
       text: Dhuro
+    learn_more: Mëso më shumë
+    more: Më shumë
   license_page:
     foreign:
       title: Rreth këtij përkthimi
@@ -955,9 +985,15 @@ sq:
       title: Çfarë ka në hartë?
     rules:
       title: Rregullat!
+    start_mapping: Fillo hartografimin
+    add_a_note:
+      title: Nuk ke kohë për të redaktuar? Shto një shënim!
   help_page:
+    title: Merr ndihmë
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sq:Beginners%27_guide
+    forums:
+      title: Forumet
   notifier:
     diary_comment_notification:
       hi: Përshëndetje %{to_user},
@@ -969,6 +1005,7 @@ sq:
       failure:
         import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
     signup_confirm:
+      subject: '[OpenStreetMap] Mirësevjen në OpenStreetMap'
       greeting: Tungjatjeta!
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Konfirmo adresën e emailit tënd'
@@ -1020,6 +1057,9 @@ sq:
       my_inbox: '%{inbox_link}'
       inbox: kuti mbërritëse
       outbox: dalje
+      to: Për
+      subject: Titulli
+      date: Data
     read:
       from: Prej
       subject: Titulli
@@ -1175,6 +1215,11 @@ sq:
   oauth_clients:
     new:
       submit: Regjistrohu
+    edit:
+      submit: Redakto
+    show:
+      edit: Redakto detajet
+      confirm: A je i sigurt?
     form:
       name: Emri
   user:
@@ -1186,11 +1231,17 @@ sq:
       remember: Më mbaj mend
       lost password link: Ke humbur fjalëkalimin?
       login_button: Identifikohu
+      register now: Regjistrohu tani
+      no account: Nuk ke llogari?
       account not active: Na vjen keq, llogaria e jote nuk është aktive akoma.<br
         /> Të lutem përdor lidhjen në emailin e konfirmimit, në llogari tënde, për
         ta aktivizuar atë, ose <a href="%{reconfirm}">kërko një email konfirmimi të
         ri</a> .
       auth failure: Na vjen keq, nuk mund të identifikohemi me ato detaje.
+      openid_logo_alt: Identifikohu me ndonjë ID të hapur
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Identifikohu me OpenID
     logout:
       title: Çidentifikohu
       heading: Çidentifikohu nga OpenStreetMap
@@ -1325,8 +1376,10 @@ sq:
       title: Redakto llogarinë
       my settings: Preferencat e mia
       current email address: 'Adresa e tanishme e emailit:'
-      new email address: 'Adresa e re emaili:'
+      new email address: 'Adresa e re e emailit:'
       email never displayed publicly: (asnjëherë nuk është publikuar)
+      openid:
+        link text: çfarë është kjo?
       public editing:
         heading: 'Redaktim publik:'
         enabled: I aktivizuar. Jo anonim dhe mund të redaktojë të dhënat.
@@ -1351,6 +1404,9 @@ sq:
       preferred languages: 'Gjuhët e parapëlqyera:'
       preferred editor: 'Redaktori i parapëlqyer:'
       image: 'Imazhi:'
+      gravatar:
+        gravatar: Përdor Gravatar
+        link text: çfarë është kjo?
       new image: Shto një imazh
       keep image: Mbaj imazhin e tanishëm
       delete image: Heq imazhin e tanishëm
@@ -1364,7 +1420,7 @@ sq:
         në hartë!
       save changes button: Ruaj ndryshimet
       make edits public button: Të gjitha redaktimet e mia bëjë publike
-      return to profile: Mrapa te profili
+      return to profile: Mbrapa te profili
       flash update success confirm needed: Informacioni i përdoruesit u përditësua
         me sukses. Kontrolloni emailin tuaj për një shënim për të konfirmuar adresën
         e re të emailit tuaj.
@@ -1446,8 +1502,15 @@ sq:
         dhe arsyeshëm, mundësisht përshkruaj sa më shumë detaje rreth situatës, dhe
         mendo që që mesazhi yt është publik. Mendoje që jo të gjithë anëtarët e kuptojnë
         gjuhën e komunitetit, prandaj përdor formulime sa më lehtë të kuptueshme.
+    revoke:
+      revoke: Revoko!
     partial:
+      show: Shfaq
+      edit: Redakto
+      revoke: Revoko!
       confirm: A jeni i sigurt?
+      status: Statusi
+      revoker_name: Revokuar nga
     show:
       confirm: A jeni i sigurt?
   javascripts:
@@ -1456,4 +1519,8 @@ sq:
         mapquest: MapQuest Open
     site:
       edit_tooltip: Redakto hartën
+  redaction:
+    show:
+      destroy: Revoko këtë redaktim
+      confirm: A je i sigurt?
 ...