Localisation updates from http://translatewiki.net

[rails.git] / config / locales / uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 7b1b0d940cccdf6c4dc95f12a024b45956db3130..788117fe17eedb665356dd4917a981b2003e2e41 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -889,6 +889,9 @@ uk:
     export_tooltip: Експортувати картографічні дані
     gps_traces: GPS-треки
     gps_traces_tooltip: Управління GPS треками
+    help: Довідка
+    help_and_wiki: "{{help}} та {{wiki}}"
+    help_title: Питання та відповіді
     history: Історія
     home: додому
     home_tooltip: Показати моє місце знаходження
@@ -930,6 +933,8 @@ uk:
     view_tooltip: Переглянути мапу
     welcome_user: Вітаємо, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Ваша сторінка користувача
+    wiki: Вікі
+    wiki_title: Вікі-сайт проекту
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: оригіналом англійською
@@ -1062,6 +1067,7 @@ uk:
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Підтвердіть вашу адресу електронної пошти"
     signup_confirm_html: 
+      ask_questions: Ви можете задати питання про OpenStreetMap на нашому <a href="http://help.openstreetmap.org/">сайті питань і відповідей</a>.
       click_the_link: Якщо це Ви, ласкаво просимо! Будь ласка, клацніть на посилання нижче, щоб підтвердити цей обліковий запис і ознайомтеся з додатковою інформацією про OpenStreetMap
       current_user: "Перелік користувачів, за їх місцем знаходження, можна отримати тут: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
       get_reading: Прочитайте про OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners%27_Guide">у Вікі</a>, дізнайтесь про останні новини у <a href="http://blog.openstreetmap.org/">Блозі OpenStreetMap</a> або <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, чи перегляньте <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> — блог засновника OpenStreetMap Стіва Коуста (Steve Coast) у якому змальовано історію розвитку проекту та є підкасти, які також можливо <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">послухати</a>!
@@ -1074,6 +1080,7 @@ uk:
       video_to_openstreetmap: відео-вступ до OpenStreetMap
       wiki_signup: Ви маєте змогу <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Uk:Main_Page">зареєструватись у Вікі проекту OpenStreetMap</a>.
     signup_confirm_plain: 
+      ask_questions: "Ви можете задати питання про OpenStreetMap на нашому сайті питань та і відповідей:"
       blog_and_twitter: "Ознайомитися з останніми новинами через блог OpenStreetMap або Twitter:"
       click_the_link_1: Якщо це ві, ласкаво просимо! Будь ласка, клацніть на посилання нижче, щоб підтвердити
       click_the_link_2: реєстрацію та прочитати більше про OpenStreetMap.
@@ -1422,9 +1429,9 @@ uk:
       heading: Користувачі
       hide: Сховати вибраних користувачів
       showing: 
-        few: Показано {{page}} сторінки ({{page}} з {{page}})
-        one: Показано {{page}} сторінку ({{page}} з {{page}})
-        other: Показано {{page}} сторінок ({{page}}-{{page}} з {{page}})
+        few: Показано {{page}} сторінки ({{first_item}} з {{items}})
+        one: Показано {{page}} сторінку ({{first_item}} з {{items}})
+        other: Показано {{page}} сторінок ({{first_item}}-{{last_item}} з {{items}})
       summary: "{{name}} зареєстрований з {{ip_address}},  {{date}}"
       summary_no_ip: "{{name}} зареєстврований {{date}}"
       title: Користувачі