]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/tr.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / tr.yml
index add0a587774eb03b8accee64f92655f24d109df8..05dbc897ab8b9339a7529bda32df6664bd36d9e5 100644 (file)
 # Author: Joseph
 # Author: Katpatuka
 # Author: Kumkumuk
+# Author: LuCKY
+# Author: Makina88
 # Author: Mavrikant
 # Author: McAang
 # Author: Meelo
 # Author: Mirzali
+# Author: MuratTheTurkish
 # Author: Rapsar
 # Author: Ruila
 # Author: Sadrettin
@@ -37,6 +40,7 @@
 # Author: ToprakM
 # Author: Trncmvsr
 # Author: Trockya
+# Author: Uncitoyen
 # Author: Uğurkent
 # Author: Vito Genovese
 # Author: Watermelon juice
@@ -48,11 +52,13 @@ tr:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
   helpers:
+    file:
+      prompt: Dosya seç
     submit:
       diary_comment:
         create: Kaydet
       diary_entry:
-        create: Yayınla
+        create: Yayımla
         update: Güncelle
       issue_comment:
         create: Yorum Ekle
@@ -60,7 +66,7 @@ tr:
         create: Gönder
       client_application:
         create: Kaydol
-        update: Düzenle
+        update: Güncelle
       redaction:
         create: Redaksiyon oluştur
         update: Redaksiyonu kaydet
@@ -100,7 +106,7 @@ tr:
       relation: İlişki
       relation_member: İlgili Üye
       relation_tag: İlişki Etiketi
-      report: Raporla
+      report: Bildir
       session: Oturum
       trace: İz
       tracepoint: İzleme Noktası
@@ -112,6 +118,18 @@ tr:
       way_node: Yol Noktası
       way_tag: Yol Etiketi
     attributes:
+      client_application:
+        name: Ad (Gerekli)
+        url: Ana Uygulama URL'si (Gerekli)
+        callback_url: Geri Arama Bağlantısı
+        support_url: Destek Bağlantısı
+        allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerini okuyun
+        allow_write_prefs: onların kullanıcı tercihlerini değiştir
+        allow_write_diary: günlük girişleri, yorumlar oluşturun ve arkadaş edinin
+        allow_write_api: haritayı değiştir
+        allow_read_gpx: özel GPS izlerini oku
+        allow_write_gpx: GPS izlerini yükle
+        allow_write_notes: notları değiştir
       diary_comment:
         body: Gövde
       diary_entry:
@@ -126,17 +144,23 @@ tr:
       trace:
         user: Kullanıcı
         visible: Görünür
-        name: Ad
+        name: Dosya adı
         size: Boyut
         latitude: Enlem
         longitude: Boylam
         public: Kamu
         description: Açıklama
+        gpx_file: GPX Dosyası yükle
+        visibility: Görünürlük
+        tagstring: Etiketler
       message:
         sender: Gönderen
         title: Konu
         body: Gövde
         recipient: Alıcı
+      report:
+        category: Raporunuz için bir neden seçin
+        details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (zorunlu).
       user:
         email: E-posta
         active: Etkin
@@ -144,6 +168,9 @@ tr:
         description: Açıklama
         languages: Diller
         pass_crypt: Parola
+    help:
+      trace:
+        tagstring: virgül (,) ile ayır
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -247,6 +274,8 @@ tr:
     view_history: Geçmişi Görüntüle
     view_details: Ayrıntıları Görüntüle
     location: 'Konum:'
+    common_details:
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     changeset:
       title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
       belongs_to: Yazar
@@ -358,6 +387,7 @@ tr:
       hidden_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
         gizlendi'
       report: Bu notu bildir
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       title: Özellikleri Göster
       introduction: Yakın diğer özellikleri bulmak için harita üzerine tıklayın.
@@ -425,6 +455,7 @@ tr:
       in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdileri'
       new: Yeni Günlük Girdisi
       new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
+      my_diary: Günlüğüm
       no_entries: Günlük girdisi yok
       recent_entries: Son günlük girdileri
       older_entries: Daha Eski Girdiler
@@ -447,7 +478,7 @@ tr:
       posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link}
         dilinde gönderildi'
       comment_link: Bu girdiyi yorumla
-      reply_link: Bu girdiyi yanıtla
+      reply_link: Yazara mesaj gönder
       comment_count:
         one: 1 yorum
         zero: yorumsuz
@@ -468,6 +499,7 @@ tr:
       location: 'Konum:'
       view: Görüntüle
       edit: Düzenle
+      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
     feed:
       user:
         title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
@@ -481,11 +513,23 @@ tr:
         description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı'
-      post: Yazı
+      post: Gönder
       when: Tarih
       comment: Yorum
       newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
       older_comments: Daha Eski Yorumlar
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklensin mi?'
+      button: Arkadaş olarak ekle
+      success: '%{name} arkadaş listesinde eklendi.'
+      failed: Üzgünüz, %{name} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklenemedi.
+      already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
+    remove_friend:
+      heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
+      button: Arkadaşlıktan çıkar
+      success: '%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı.'
+      not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -505,10 +549,12 @@ tr:
           chair_lift: Chair Lift
           drag_lift: Sürükleyen Asansör
           gondola: Telesiyej
+          magic_carpet: Magic Halı Kaydırağı
           platter: Teleferik
           pylon: Pilon
           station: Teleferik İstasyonu
           t-bar: T-Bar Kaldırma
+          "yes": Havayolu
         aeroway:
           aerodrome: Havaalanı
           airstrip: Uçuş Pisti
@@ -517,11 +563,15 @@ tr:
           hangar: Hangar
           helipad: Helikopter alanı
           holding_position: Tespit Mevzii
+          navigationaid: Havacılık Gezinme yardımı
           parking_position: Park Yeri
           runway: Uçak pisti
+          taxilane: Taksi şeridi
           taxiway: Taksi yolu
           terminal: Terminal
+          windsock: Rüzgâr hortumu
         amenity:
+          animal_boarding: Hayvan Yatılı
           animal_shelter: Hayvan Barınağı
           arts_centre: Sanat Merkezi
           atm: ATM
@@ -531,7 +581,9 @@ tr:
           bench: Bank
           bicycle_parking: Bisiklet Parkı
           bicycle_rental: Bisiklet kiralama
+          bicycle_repair_station: Bisiklet Tamir İstasyonu
           biergarten: Bira Bahçesi
+          blood_bank: Kan Bankası
           boat_rental: Tekne Kiralama
           brothel: Genelev
           bureau_de_change: Döviz bürosu
@@ -548,6 +600,7 @@ tr:
           clock: Saat
           college: Lise
           community_centre: Topluluk Merkezi
+          conference_centre: Konferans Merkezi
           courthouse: Adliye
           crematorium: Krematoryum
           dentist: Diş hekimi
@@ -555,6 +608,7 @@ tr:
           drinking_water: İçme Suyu
           driving_school: Sürücü Kursu
           embassy: Elçilik
+          events_venue: Etkinlik Mekanı
           fast_food: Büfe / Fast Food
           ferry_terminal: Feribot Terminali
           fire_station: Itfaiye
@@ -567,36 +621,42 @@ tr:
           hospital: Hastane
           hunting_stand: Avcılık Standı
           ice_cream: Dondurma
+          internet_cafe: İnternet Kafe
           kindergarten: Kreş
+          language_school: Dil okulu
           library: Kütüphane
+          loading_dock: Yükleme Yuvası
+          love_hotel: Sevgi Oteli
           marketplace: Pazar yeri
+          mobile_money_agent: Mobil Para Aracısı
           monastery: Manastır
+          money_transfer: Para Transferi
           motorcycle_parking: Motosiklet Park Yeri
+          music_school: Müzik Okulu
           nightclub: Gece Kulübü
           nursing_home: Huzurevi
-          office: Ofis
           parking: Otopark
           parking_entrance: Park Yerinin Girişi
           parking_space: Park Alanı
+          payment_terminal: Ödeme Terminali
           pharmacy: Eczane
           place_of_worship: İbadethane / Tapınak
           police: Polis
           post_box: Posta kutusu
           post_office: Postane
-          preschool: Anaokulu
           prison: Cezaevi
           pub: Birahane
+          public_bath: Hamam
+          public_bookcase: Herkese Açık Kitaplık
           public_building: Kamu Binası
+          ranger_station: Bekçi İstasyonu
           recycling: Geri dönüşüm noktası
           restaurant: Restoran
-          retirement_home: Bakımevi
-          sauna: Hamam / Sauna
+          sanitary_dump_station: Sıhhi Boşaltma İstasyonu
           school: Okul
           shelter: Korunak
-          shop: Dükkan
           shower: Duş
           social_centre: Sosyal Merkez
-          social_club: Sosyal kulübü
           social_facility: Sosyal Tesis
           studio: Stüdyo
           swimming_pool: Yüzme Havuzu
@@ -612,12 +672,12 @@ tr:
           waste_basket: Çöp sepeti
           waste_disposal: Atık Alanı
           water_point: Musluk
-          youth_centre: Gençlik Merkezi
         boundary:
           administrative: İdari Sınır
           census: Nüfus Sayımı Sınırı
           national_park: Milli Park
           protected_area: Korumalı Alan
+          "yes": Sınır
         bridge:
           aqueduct: Su kemeri
           boardwalk: Deniz kıyısındaki tahta yol
@@ -626,6 +686,32 @@ tr:
           viaduct: Viyadük
           "yes": Köprü
         building:
+          apartment: Apartman
+          apartments: Apartmanlar
+          barn: Ahır
+          chapel: Şapel
+          church: Kilise Binası
+          college: Üniversite Binası
+          commercial: Ticari Binası
+          construction: Yapım Aşamasındaki Bina
+          detached: Müstakil Ev
+          dormitory: Yurt
+          duplex: Çift Katlı Ev
+          farm: Çiftlik Evi
+          farm_auxiliary: Yedek Çiftlik Evi
+          garage: Garaj
+          garages: Garajlar
+          greenhouse: Sera
+          hospital: Hastane Binası
+          hotel: Otel Binası
+          house: Ev
+          industrial: Sınai Bina
+          office: Ofis Binası
+          public: Kamu Binası
+          school: Okul Binası
+          terrace: Teras Binası
+          train_station: Tren İstasyon Binası
+          university: Üniversite Binası
           "yes": Bina
         craft:
           brewery: Bira Fabrikası
@@ -687,7 +773,6 @@ tr:
           tertiary_link: Köy arası yolu
           track: Toprak yol
           traffic_signals: Trafik İşaretleri
-          trail: İz
           trunk: Bölünmüş anayol
           trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
           turning_loop: Dönüş
@@ -706,7 +791,6 @@ tr:
           fort: Hisar
           heritage: Miras Alanı
           house: Tarihi Konak
-          icon: Simge
           manor: Köşk
           memorial: Anıt
           mine: Maden Ocağı
@@ -751,7 +835,6 @@ tr:
           reservoir_watershed: Akarsu Havzası
           residential: Yerleşim Bölgesi
           retail: Esnaf
-          road: Yol Alanı
           village_green: Yeşil Alan
           vineyard: Bağ
           "yes": Arazi kullanımı
@@ -787,12 +870,15 @@ tr:
         man_made:
           adit: Maden Galerisi
           beacon: Fener
+          beam: Işın
           beehive: Arı Kovanı
           breakwater: Dalgakıran
           bridge: Köprü
           bunker_silo: Sığınak
           chimney: Baca
+          communications_tower: İletişim Kulesi
           crane: Vinç
+          cross: Çapraz
           dolphin: Palamar
           dyke: Bent
           embankment: Toprak set
@@ -801,6 +887,7 @@ tr:
           groyne: Erozyonu önleyici set
           kiln: Çömlek Fırını
           lighthouse: Deniz Feneri
+          manhole: Menhol
           mast: Direk
           mine: Maden Ocağı
           mineshaft: Maden Kuyusu
@@ -808,6 +895,8 @@ tr:
           petroleum_well: Petrol Kuyusu
           pier: İskele
           pipeline: Boru Hattı
+          pumping_station: Pompa İstasyonu
+          reservoir_covered: Örtülü Depo
           silo: Silo
           storage_tank: Depolama Tankı
           surveillance: Gözetim
@@ -908,7 +997,6 @@ tr:
           subdivision: Alt bölüm
           suburb: Mahalle / Banliyö
           town: Şehir / ilçe merkezi
-          unincorporated_area: Tüzel Kişiliği Olmayan Bölge
           village: Köy
           "yes": Yer
         railway:
@@ -934,6 +1022,7 @@ tr:
           switch: Demiryolu makası
           tram: Tramvay
           tram_stop: Tramvay Durağı
+          yard: Tren Avlusu
         shop:
           alcohol: Tekel bayii
           antiques: Antikacı
@@ -967,12 +1056,10 @@ tr:
           estate_agent: Emlakçı
           farm: Manav
           fashion: Moda Dükkânı
-          fish: Balık Dükkânı
           florist: Çiçekçi
           food: Yiyecek Dükkânı
           funeral_directors: Cenaze Levazımcısı
           furniture: Mobilya
-          gallery: Galeri
           garden_centre: Bahçe Merkezi
           general: Bakkal
           gift: Hediyelik Eşya Dükkânı
@@ -989,7 +1076,6 @@ tr:
           laundry: Çamaşırhane
           lottery: Piyango
           mall: Alışveriş merkezi
-          market: Market
           massage: Masaj
           mobile_phone: Cep Telefonu Dükkânı
           motorcycle: Motosiklet Dükkânı
@@ -1001,7 +1087,6 @@ tr:
           paint: Boya mağazası
           pawnbroker: Rehinci
           pet: Hayvan Mağazası
-          pharmacy: Eczane
           photo: Fotoğrafçı
           seafood: Deniz Ürünleri
           second_hand: İkinci El Dükkânı
@@ -1156,12 +1241,10 @@ tr:
     new:
       title_html: Bildir %{link}
       missing_params: Yeni rapor oluşturulamadı
-      details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (zorunlu).
-      select: 'Raporunuz için bir neden seçin:'
       disclaimer:
         intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen şunlardan
           emin olun:'
-        not_just_mistake: Sorunun sadece bir hata olmadığına eminseniz
+        not_just_mistake: Sorunun yalnızca bir hata olmadığından eminsiniz
         unable_to_fix: Sorunu kendiniz veya diğer topluluk üyelerinin yardımıyla düzeltemiyorsanız
         resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz
       categories:
@@ -1220,7 +1303,7 @@ tr:
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: ortaklar
-    tou: Kullanım Koşulları
+    tou: Kullanım Şartları
     osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
       şu anda çevrimdışıdır.
     osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
@@ -1245,15 +1328,15 @@ tr:
       hi: Merhaba %{to_user},
       header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
         yorum yaptı.'
-      footer: Yorumu ayrıca %{readurl} sayfasında okuyabilir ve %{commenturl} bağlantısıyla
-        yorum yapabilir veya %{replyurl} ile cevap verebilirsiniz.
+      footer: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl} adresinden
+        yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
     message_notification:
       hi: Merhaba %{to_user},
       header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
         gönderdi:'
-      footer_html: Mesajı ayrıca %{readurl} bağlantısıyla okuyabilir ve %{replyurl}
-        ile cevap yazabilirsiniz.
-    friend_notification:
+      footer_html: İletiyi %{readurl} adresinden de okuyabilir ve yazara %{replyurl}
+        adresinden ileti gönderebilirsiniz.
+    friendship_notification:
       hi: Merhaba %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi'
       had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
@@ -1277,7 +1360,7 @@ tr:
           one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden başarıyla yüklendi.'
           other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından başarıyla yüklendi.'
     signup_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap]''e hoşgeldin'
+      subject: '[OpenStreetMap]''e hoş geldin'
       greeting: Merhaba!
       created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
       confirm: 'Başka bir şey yapmadan önce bu isteğin sizden geldiğini doğrulamamız
@@ -1438,8 +1521,8 @@ tr:
     about:
       next: İleri
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
-      used_by_html: '%{name}, binlerce web sitesinde, mobil uygulamalarda ve donanım
-        cihazlarında verileri eşleştirir.'
+      used_by_html: '%{name} binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
+        için harita verileri sağlar'
       lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları
         ve daha pek çok şey hakkında veri sağlayan ve koruyan bir haritalar topluluğu
         tarafından oluşturulmuştur.
@@ -1503,14 +1586,15 @@ tr:
           Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz
           sonucu sadece aynı lisans altında dağıtabilirsiniz.
           Tüm <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">yasal kod</a>, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
-        intro_3_html: |-
-          Haritalarımızdaki haritacılık ve belgelerimiz, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisansı (CC BY-SA) ile yetkilendirilmiştir.
+        intro_3_1_html: |-
+          Belgelerimiz
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.tr">Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım 2.0</a>
+          lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıştır.
         credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
         credit_1_html: |-
           Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           katılımcıları&rdquo;.
-        credit_2_html: |-
+        credit_2_1_html: |-
           Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
           Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi  bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
           veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların
@@ -1518,7 +1602,12 @@ tr:
           okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
           ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
           öneriyoruz.
-        credit_3_html: |-
+        credit_3_1_html: "Harita &ldquo;standart stili&rdquo; www.openstreetmap.org
+          \nadresindeki OpenStreetMap Vakfı tarafından\nOpen Database Lisansı altında
+          OpenStreetMap verileri kullanılarak Üretilmiş Bir Çalışmadır. Bu döşemeleri
+          kullanıyorsanız, lütfen\naşağıdaki ilişkilendirmeyi kullanın:\n&ldquo;OpenStreetMap
+          ve OpenStreetMap Vakfı'dan temel harita ve veriler&rdquo;."
+        credit_4_html: |-
           Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım.
           Örnegin;
         attribution_example:
@@ -1682,7 +1771,7 @@ tr:
       longitude: 'Boylam:'
       output: Çıktı
       paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir
-      export_button: Çıkart
+      export_button: Dışa aktar
     fixthemap:
       title: Sorun bildir / Haritayı onar
       how_to_help:
@@ -1844,7 +1933,7 @@ tr:
       second: İkinci öge
       link: Bağlantı
       text: Metin
-      image: Görsel
+      image: Resim
       alt: Alt metin
       url: URL
     welcome:
@@ -1888,7 +1977,7 @@ tr:
           ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
           konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
           yardım alın</a>. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı?
-          <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoşgeldin sayfasına bakınız</a>
+          <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoş geldin sayfasına bakınız</a>
       start_mapping: Harita Çizmeye Başla
       add_a_note:
         title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
@@ -1911,11 +2000,6 @@ tr:
         ile işaretlenmiş gösterilir)
     new:
       upload_trace: GPS İzi Gönder
-      upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:'
-      description: Tanıtım
-      tags: 'Etiketler:'
-      tags_help: virgül (,) ile ayır
-      visibility: 'Görünürlük:'
       visibility_help: bu ne demek?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Visibility_of_GPS_traces
       help: Yardım
@@ -1933,20 +2017,9 @@ tr:
         other: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. Diğer kullanıcıların kuyruklarını
           engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.
     edit:
+      cancel: İptal
       title: '%{name} izi düzenleniyor'
       heading: '%{name} izi düzenleniyor'
-      filename: 'Dosya adı:'
-      download: indir
-      uploaded_at: 'Yüklendi:'
-      points: 'Nokta sayısı:'
-      start_coord: 'Başlangıç koordinatı:'
-      map: harita
-      edit: düzenle
-      owner: 'Sahibi:'
-      description: 'Açıklama:'
-      tags: 'Etiketler:'
-      tags_help: virgülle ayrılmış
-      visibility: Görünürlük
       visibility_help: bu ne demek?
     update:
       updated: İzleme güncellendi
@@ -1961,6 +2034,7 @@ tr:
       uploaded: 'Yüklendi:'
       points: 'Nokta sayısı:'
       start_coordinates: 'Başlangıç koordinatı:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: harita
       edit: düzenle
       owner: 'Gönderen:'
@@ -1981,7 +2055,7 @@ tr:
       count_points:
         one: 1 puan
         other: '%{count} puan'
-      more: ayrıntı
+      more: daha fazla
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
       view_map: Haritayı Görüntüle
       edit: düzenle
@@ -2080,13 +2154,6 @@ tr:
       delete: İstemci Sil
       confirm: Emin misiniz?
       requests: 'Kullanıcıdan istenen izinler şöyledir:'
-      allow_read_prefs: kullanıcı tercihleri okuma.
-      allow_write_prefs: kullanıcı tercihleri değiştirme.
-      allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar ve arkadaşlıklar oluşturma.
-      allow_write_api: haritayı değiştirme.
-      allow_read_gpx: özel GPS izlerini okuma.
-      allow_write_gpx: GPS izlerini yükleme.
-      allow_write_notes: notları değiştirme.
     index:
       title: OAuth Ayrıntılarım
       my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım
@@ -2102,19 +2169,7 @@ tr:
       registered_apps: 'Aşağıdaki istemci uygulamalarını kaydettiniz:'
       register_new: Uygulamanızı kaydedin
     form:
-      name: Ad
-      required: Zorunlu
-      url: Ana Uygulama Bağlantısı
-      callback_url: Geri Arama Bağlantısı
-      support_url: Destek Bağlantısı
       requests: 'Kullanıcıdan istenen izinler şöyledir:'
-      allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerini okuma.
-      allow_write_prefs: kullanıcı tercihlerini değiştirme.
-      allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar ve arkadaşlıklar oluşturma.
-      allow_write_api: haritayı düzenle.
-      allow_read_gpx: özel GPS izlerini okuma.
-      allow_write_gpx: GPS izlerini yükleme.
-      allow_write_notes: notları değiştirme.
     not_found:
       sorry: Üzgünüz, bu %{type} bulunamadı.
     create:
@@ -2411,8 +2466,8 @@ tr:
       press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna
         basın.
       button: Onayla
-      success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmalar!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoşgeldin
-        sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
+      success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmalar!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoş
+        geldin sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
       already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
       unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
       reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
@@ -2436,17 +2491,6 @@ tr:
     go_public:
       flash success: Tüm düzenlemeleriniz şimdi herkese açık ve siz de düzenleme yetkisine
         sahipsiniz.
-    make_friend:
-      heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklensin mi?'
-      button: Arkadaş olarak ekle
-      success: '%{name} arkadaş listesinde eklendi.'
-      failed: Üzgünüz, %{name} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklenemedi.
-      already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
-    remove_friend:
-      heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
-      button: Arkadaşlıktan çıkar
-      success: '%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı.'
-      not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
     index:
       title: Kullanıcılar
       heading: Kullanıcılar
@@ -2546,7 +2590,7 @@ tr:
         bir süre veriniz.
       flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
     update:
-      only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
+      only_creator_can_edit: Yalnızca bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
       success: Engelleme güncellendi.
     index:
       title: Kullanıcı engelleri
@@ -2618,11 +2662,11 @@ tr:
       next: Sonraki »
       previous: « Önceki
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
       heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
       subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
-      id: iD
+      id: Kimlik
       creator: Oluşturan
       description: Açıklama
       created_at: Oluşturulma tarihi
@@ -2632,7 +2676,7 @@ tr:
     share:
       title: Paylaş
       cancel: İptal
-      image: Görsel
+      image: Resim
       link: Bağlantı veya HTML
       long_link: Bağlantı
       short_link: Kısa Bağlantı
@@ -2672,6 +2716,7 @@ tr:
         cycle_map: Bisiklet Haritası
         transport_map: Ulaşım Haritası
         hot: İnsancıl
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Harita Katmanları
         notes: Harita Notları
@@ -2684,6 +2729,8 @@ tr:
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Web sitesi ve API şartları</a>
       thunderforest: Fayans <a href='%{thunderforest_url} 'target='_blank'>Andy Allan</a>'ın
         izniyle
+      opnvkarte: Fayanslar <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>'in
+        izniyle
       hotosm: <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>İnsani OpenStreetMap Ekibi</a>
         tarafından <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Fransa</a>
         tarafından sunulan karo tarzı