Apparently 'final' is a reserved word in JS...

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 1ecf63d3d7dbe15e74b6c38458a7f5d11d137dad..915e8896322ab31e7f2976e476c1f08e75d89674 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -1,14 +1,39 @@
 # Messages for Persian (فارسی)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Messages for Persian (فارسی)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl

+# Author: BMRG14
+# Author: Baqeri
+# Author: Ebraminio

 # Author: Grille chompa
 # Author: Grille chompa

+# Author: Hooshmand.hasannia

 # Author: Huji
 # Author: Huji

+# Author: Leyth
+# Author: Mcuteangel
+# Author: Omidh

 # Author: Reza1615
 # Author: Sahim
 # Author: Reza1615
 # Author: Sahim

+# Author: Taha

 # Author: Wayiran
 # Author: Wayiran

+# Author: ZxxZxxZ
+# Author: جواد
+# Author: فلورانس

 fa: 
 fa: 

+  about_page: 
+    community_driven_html: "انجمن OpenStreetMap گوناگون، پرشور، و هر روز در حال رشد است.\nهمکاران ما عبارت اند از: نقشه کشان علاقه مند، متخصصان GIS، مهندسین اجرایی در سرور های OSM، نقشه کشی بشردوستان در مناطق فاجعه زده، و خیلی بیشتر.\nبرای یادگیری بیشتر درباره ی انجمن، <a href='%{diary_path}'>یادداشت های روزانه کاربر</a>، <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>وبلاگ های انجمن</a>، و وبسایت <a href='http://www.osmfoundation.org/'>بنیاد OSM</a> را ببینید."
+    community_driven_title: نوع جامعه گرایی
+    copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>contributors
+    lede_text: OpenStreetMap توسط جامعه ای از نقشه کشان ساخته شده که نگه داری و کمک میکنند داده ها یی درباره ی جاده ها، مسیر های پیاده روی، کافه ها، ایستگاه های راه آهن، و خیلی بیشتر، در سرتاسر جهان.
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap بر  دانش محلی تاکید دارد. همکاران از تصاویر هوایی، دستگاه های GPS، و نقشه های حوزه تکنولوژی پایین بمنظور دقت و بروز بودن OSM استفاده میکنند.
+    local_knowledge_title: دانش محلی
+    next: بعدی
+    open_data_html: "OpenStreetMap <i>داده باز</i>است: شما آزادید آنرا برای هر منظور و مقصودی استفاده کنید تا وقتی که اعتبار OpenStreetMap و همکارانش را دارید. اگر شما داده ها را در روش های خاص تغییر دهید یا بسازید، شما باید نتایج را تحت همین مجوز توزیع کنید. <a href='%{copyright_path}'>صفحه ی حق نشر و مجوز</a>  را برای راهنمایی ببینید."
+    open_data_title: داده های باز
+    partners_title: شرکای تجاری
+    used_by: "%{name} در صدها وب سایت، برنامه های موبایل، و وسایل سخت افزاری داده های نقشه را قدرت داده است"

   activerecord: 
     attributes: 
   activerecord: 
     attributes: 

+      diary_comment: 
+        body: بدن

       diary_entry: 
         language: زبان
         latitude: عرض جغرافیایی
       diary_entry: 
         language: زبان
         latitude: عرض جغرافیایی


@@ -19,232 +44,282 @@ fa:
         friend: دوست
         user: کاربر
       message: 
         friend: دوست
         user: کاربر
       message: 

+        body: بدنه
+        recipient: گیرنده
+        sender: فرستنده

         title: عنوان
       trace: 
         description: توضیح
         latitude: عرض جغرافیایی
         longitude: طول جغرافیایی
         name: نام
         title: عنوان
       trace: 
         description: توضیح
         latitude: عرض جغرافیایی
         longitude: طول جغرافیایی
         name: نام

+        public: عمومی

         size: اندازه
         user: کاربر
         size: اندازه
         user: کاربر

+        visible: قابل دیدن

       user: 
       user: 

-        email: پست الکترونیکی
-        languages: زبان ها
-        pass_crypt: کلمه عبور
+        active: فعال
+        description: توضیحات
+        display_name: نام نمایشی
+        email: ایمیل
+        languages: زبان‌ها
+        pass_crypt: رمز عبور

     models: 
     models: 

-      changeset: مجموعه تغییرات
+      acl: فهرست کنترل دسترسی
+      changeset: تغییرات انجام شده
+      changeset_tag: برچسب تغییرات انجام شده

       country: کشور
       country: کشور

+      diary_comment: نظر یادداشت روزانه
+      diary_entry: ورودی یادداشت روزانه

       friend: دوست
       language: زبان
       friend: دوست
       language: زبان

-      message: Ù¾Û\8cغاÙ\85
+      message: پیام

       node: گره
       node: گره

+      node_tag: برچسب گره
+      notifier: اطلاع رسان
+      old_node: گره‎ قدیمی
+      old_node_tag: برچسپ گرهٔ قدیمی
+      old_relation: رابطهٔ قدیمی
+      old_relation_member: عضو رابطهٔ قدیمی
+      old_relation_tag: برچسپ رابطهٔ قدیمی
+      old_way: راه قدیمی
+      old_way_node: گرهٔ راه قدیمی
+      old_way_tag: برچسپ راه قدیمی

       relation: ارتباط
       relation: ارتباط

+      relation_member: عضو رابطه
+      relation_tag: برچسپ رابطه
+      session: جلسه
+      trace: پیگیری
+      tracepoint: نقطه پیگیری
+      tracetag: برچسب پیگیری

       user: کاربر
       user: کاربر

+      user_preference: ترجیحات کاربر
+      user_token: نشانه کاربر

       way: راه
       way: راه

+      way_node: گره راه
+      way_tag: برچسب راه
+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: بنظر میرسد که کوکی ها را غیر فعال کرده اید - لطفا قبل از ادامه کوکی ها را روی مرورگرتان فعال کنید.
+    require_moderator: 
+      not_a_moderator: برای انجام آن عمل نیاز هست مدیر باشید.
+    setup_user_auth: 
+      blocked: دسترسی شما به API مسدود شده. برای یافتن اطلاعات بیشتر لطفا وارد رابط کاربری وب شوید.
+      need_to_see_terms: دسترسی شما به API بطور موقت معلق شده. برای مشاهده ی شرایط شرکت کننده لطفا وارد رابط کاربری وب شوید. نیاز به موافقت شما نیست، ولی باید حتما آنها را ببینید.

   browse: 
   browse: 

+    anonymous: ناشناس

     changeset: 
     changeset: 

-      changeset: "مجموعه تغییرات: {{id}}"
-      changesetxml: مجموعه تغییرات XML
-      download: بارگیری {{changeset_xml_link}} یا {{osmchange_xml_link}}
+      belongs_to: پدیدآور
+      changesetxml: تغییرات انجام شده XML

       feed: 
       feed: 

-        title: مجموعه تغییرات {{id}}
-        title_comment: مجموعه تغییرات {{id}} - {{comment}}
+        title: تغییرات انجام شده %{id}
+        title_comment: تغییرات انجام شده %{id} - %{comment}
+      node: گره ها (%{count})
+      node_paginated: گره ها (%{x}-%{y} از %{count})

       osmchangexml: osmChange XML
       osmchangexml: osmChange XML

-      title: مجموعه تغییرات
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "متعلق به :"
-      bounding_box: جعبه مرزی
-      box: جعبه
-      closed_at: "بسته شده بر:"
-      created_at: "ایجاد توسط:"
-      has_nodes: 
-        other: "یک=دارای {{count}} نقطه:"
-      has_relations: 
-        other: "یک=دارای {{count}} مرتبط:"
-      has_ways: 
-        other: "یک=دارای {{count}} مسیر:"
-      no_bounding_box: هیچ جعبه مرزی برای این مجموعه تغییرات ذخیره نشده‌است
-      show_area_box: نمایش جعبه منطقه
-    common_details: 
-      changeset_comment: "نظر:"
-      edited_at: "ویرایش در:"
-      edited_by: "ویرایش توسط:"
-      in_changeset: "تغییرات در :"
-      version: "نسخه :"
+      relation: روابط (%{count})
+      relation_paginated: روابط (%{x}-%{y} از %{count})
+      title: "تغییرات انجام شده: %{id}"
+      way: راه ها (%{count})
+      way_paginated: راه ها (%{x}-%{y} از %{count})
+    closed: بسته‌شده
+    closed_by_html: بسته شده در <abbr title='%{title}'>%{time} قبل</abbr> توسط %{user}
+    closed_html: بسته شده <abbr title='%{title}'>%{time} قبل</abbr>

     containing_relation: 
     containing_relation: 

-      entry: ارتباطات {{relation_name}}
-      entry_role: رابطه {{relation_name}} (به عنوان {{relation_role}})
-    map: 
-      deleted: حذف
-      larger: 
-        area: مشاهده منطقه روی نقشه بزرگتر
-        node: مشاهده منطقه روی نقشه بزرگتر
-        relation: مشاهده رابطه در نقشه بزرگتر
-        way: روش نمایش بر روی نقشه بزرگتر
-      loading: در حال بارگذاری…
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: تغییرات بعدی
-        next_node_tooltip: گره بعدی
-        next_relation_tooltip: ارتباط بعدی
-        next_way_tooltip: راه بعدی
-        prev_changeset_tooltip: تغییرات قبلی
-        prev_node_tooltip: گره قبلی
-        prev_relation_tooltip: رابطه قبلی
-        prev_way_tooltip: راه قبلی
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: نمایش ویرایش‌های انجام‌شده توسط {{user}}
-        next_changeset_tooltip: "{{user}} ویرایش بعدی توسط"
-        prev_changeset_tooltip: "{{user}} قبلی ویرایش توسط"
+      entry: ارتباط %{relation_name}
+      entry_role: رابطه %{relation_name} (به‌عنوان %{relation_role})
+    created: ایجاد شده
+    created_by_html: ساخته شده <abbr title='%{title}'>%{time} قبل</abbr> توسط %{user}
+    created_html: ایجاد شده <abbr title='%{title}'>%{time} قبل</abbr>
+    deleted_by_html: حذف شده در <abbr title='%{title}'>%{time} قبل </abbr> توسط %{user}
+    download_xml: دانلود XML
+    edited_by_html: ویرایش شده در <abbr title='%{title}'>%{time} قبل</abbr> توسط %{user}
+    in_changeset: تغییرات انجام شده
+    location: "مکان:"
+    no_comment: (بدون نظر)

     node: 
     node: 

-      download: "{{download_xml_link}}، {{view_history_link}} یا {{edit_link}}"
-      download_xml: بارگیری XML
-      edit: ویرایش
-      node: گره
-      node_title: "گره: {{node_name}}"
-      view_history: نمایش تاریخچه
-    node_details: 
-      coordinates: "مختصات:"
-      part_of: "قسمتی از:"
-    node_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} یا {{view_details_link}}"
-      download_xml: بارگیری XML
-      node_history: تاریخچه منطقه
-      node_history_title: "تاریخچه منطقه: {{node_name}}"
-      view_details: نمایش جزئیات
+      history_title: "تاریخچه گره: %{name}"
+      title: "گره: %{name}"

     not_found: 
     not_found: 

-      sorry: با عرض پوزش ، {{type}} با شناسه {{id}} ،یافت نمی‌شود.
+      sorry: "پوزش، %{type} #%{id} یافت نمیشود."
+      type: 
+        changeset: تغییر انجام شده
+        node: گره
+        relation: ارتباط
+        way: راه
+    note: 
+      closed_by: برطرف شده توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
+      closed_by_anonymous: برطرف شده توسط ناشناس <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
+      closed_title: "یادداشت برطرف‌شده #%{note_name}"
+      commented_by: نظر از %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
+      commented_by_anonymous: نظر از ناشناس <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
+      hidden_by: مخفی شد توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
+      hidden_title: "یادداشت پنهان #%{note_name}"
+      new_note: یادداشت جدید
+      open_by: ایجاد شده توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل </abbr>
+      open_by_anonymous: ایجاد شده توسط ناشناس <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
+      open_title: "یادداشت برطرف نشده #%{note_name}"
+      reopened_by: دوباره فعال شده توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
+      reopened_by_anonymous: دوباره فعال شده توسط ناشناس <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
+      title: "یادداشت: %{id}"
+    part_of: بخشی از
+    redacted: 
+      message_html: نسخه ی %{version} از این %{type} نمایش داده نمی شود تا وقتی تحریر نشود. برای جزئیات %{redaction_link} را ببینید.
+      redaction: ویرایش %{id}

       type: 
       type: 

-        changeset: مجموعه تغییرات

         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه
         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه

-    paging_nav: 
-      of: از
-      showing_page: صفحه نمایش

     relation: 
     relation: 

-      download: "{{download_xml_link}} یا {{view_history_link}}"
-      download_xml: بارگیری XML
-      relation: ارتباط
-      relation_title: "ارتباطات: {{relation_name}}"
-      view_history: نمایش تاریخچه
-    relation_details: 
-      members: "اعضا:"
-      part_of: "قسمتی از:"
-    relation_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} یا {{view_details_link}}"
-      download_xml: بارگیری XML
-      relation_history: تاریخچه ارتباطات
-      relation_history_title: "تاریخچه ارتباطات: {{relation_name}}"
-      view_details: نمایش جزئیات
+      history_title: "تاریخچه رابطه: %{name}"
+      members: اعضا
+      title: "رابطه: %{name}"

     relation_member: 
     relation_member: 

-      entry_role: "{{type}} {{name}} به عنوان {{role}}"
+      entry_role: "%{type} %{name} بعنوان %{role}"

       type: 
         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه
       type: 
         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه

-    start: 
-      manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
-      view_data: مشاهده اطلاعات برای نمایش نقشه فعلی

     start_rjs: 
     start_rjs: 

-      data_frame_title: داده ها
-      data_layer_name: داده ها
-      details: جزئیات
-      drag_a_box: " جعبه‌ای را روی نقشه برای انتخاب یک منطقه بکشید"
-      edited_by_user_at_timestamp: "[[timestamp]] در [[user]] ویرایش توسط"
-      history_for_feature: "[[feature]] تاریخچه برای"
-      load_data: بارگذاری داده ها
-      loaded_an_area_with_num_features: "  شما منطقه‌ای را بارگذاری کردید که شامل[[num_features]] می‌شود. به طورکلی بعضی از مرورگرها نمی توانند با این مقدار اطلاعات تصویری کار کنند.کلا مرورگرها برای نمایش اطلاعات کمتر از 100 مورد در زمان  در بهترین وضعیت هستند: و هر میزان دیگر میتواند مرورگر ار کند  یا قفل کند.اگر شما میخواهید این اطلاعات دیده شود دکمه زیر را فشار دهید."
-      loading: در حال بارگذاری…
-      manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
-      object_list: 
-        api: بازیابی این منطقه از ای‌پی‌آی
-        back: نمایش فهرست موضوع
-        details: جزئیات
-        heading: لیست اجزاء
-        history: 
-          type: 
-            node: گره [[id]]
-            way: راه [[id]]
-        selected: 
-          type: 
-            node: گره [[id]]
-            way: راه [[id]]
-        type: 
-          node: گره
-          way: راه
-      private_user: کاربر شخصی
-      show_history: نمایش سابقه
-      unable_to_load_size: "نمی‌تواند بارگذاری کند: اندازه جعبه ارتباطی [[bbox_size]] خیلی زیاد هست و باید کمتر از {{max_bbox_size}} باشد"
-      wait: صبر کنید...
-      zoom_or_select: بزگنمایی کنید یا بخشی از منطقه را برای دیدن انتخاب کنید
+      feature_warning: در حال بارگزاری %{num_features} ویژگی، که ممکن است مرورگرتان را کند یا بدون واکنش سازد. مطمئنید میخواهید این داده ها نمایش داده شوند؟
+      load_data: بارگیری داده‌ها
+      loading: در حال بارگیری...

     tag_details: 
     tag_details: 

-      tags: "برچسب‌ها:"
+      tags: برچسب‌ها

       wiki_link: 
       wiki_link: 

-        key: " {{key}} توضیحات صفحه ویکی برای برچسب"
-        tag: " {{key}} = {{value}} توضیحات صفحه ویکی برای برچسب"
-      wikipedia_link: صفحه {{page}} مقاله در ویکی‌پدیا
+        key: توضیحات صفحه ویکی برای برچسب %{key}
+        tag: توضیحات صفحه ویکی برای برچسب %{key}=%{value} برچسب
+      wikipedia_link: صفحه مقاله %{page} در ویکی‌پدیا

     timeout: 
     timeout: 

-      sorry: با عرض پوزش ، داده ها برای {{type}} با شناسه {{id}} ، زمان بیش از حد طولانی برای بازیابی میبرد
+      sorry: با عرض پوزش ، داده ها برای %{type} با شناسه %{id} ، برای بازیابی زمان خیلی زیادی می برد.

       type: 
       type: 

-        changeset: مجموعه تغییرات
+        changeset: تغییر انجام شده

         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه
         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه

+    version: نسخه
+    view_details: مشاهده جزئیات
+    view_history: نمایش تاریخچه

     way: 
     way: 

-      download: "{{download_xml_link}}، {{view_history_link}} یا {{edit_link}}"
-      download_xml: بارگیری XML
-      edit: ویرایش
-      view_history: نمایش تاریخچه
-      way: راه
-      way_title: "راه: {{way_name}}"
-    way_details: 

       also_part_of: 
       also_part_of: 

-        other: "همچنین بخشی از مسیرها {{related_ways}} "
-      nodes: "گره ها :"
-      part_of: "قسمتی از:"
-    way_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} یا {{view_details_link}}"
-      download_xml: بارگیری XML
-      view_details: نمایش جزئیات
-      way_history: تاریخچه مسیر
-      way_history_title: "تاریخچه مسیر : {{way_name}}"
+        one: بخشی از راه %{related_ways}
+        other: " بخشی از راه های %{related_ways}"
+      history_title: "تاریخچه راه: %{name}"
+      nodes: گره ها
+      title: "راه: %{name}"

   changeset: 
     changeset: 
   changeset: 
     changeset: 

-      anonymous: گمنام
-      big_area: (بزرگ)
+      anonymous: ناشناس
+      no_edits: (بدون ویرایش)
+      view_changeset_details: نمایش جزئیات تغییرات انجام شده

     changeset_paging_nav: 
     changeset_paging_nav: 

-      next: بعدی &raquo;
-      previous: "&laquo; قبلی"
+      next: بعدی »
+      previous: « قبلی
+      showing_page: صفحهٔ %{page}

     changesets: 
       area: منطقه
     changesets: 
       area: منطقه

+      comment: نظر
+      id: شناسه
+      saved_at: ذخیره شد در

       user: کاربر
       user: کاربر

+    list: 
+      empty: هیچ تغییراتی یافت نشد.
+      empty_area: تغییراتی در این ناحیه یافت نشد.
+      empty_user: تغییراتی توسط این کاربر انجام نشده.
+      load_more: بارگیری بیشتر
+      no_more: تغییرات انجام شده ی بیشتری یافت نشد.
+      no_more_area: در این ناحیه تغییرات بیشتری انجام نشده.
+      no_more_user: تغییرات بیشتری توسط این کاربر انجام نشده.
+      title: تغییرات انجام شده
+      title_friend: تغییرات انجام شده توسط دوستانتان
+      title_nearby: تغییرات انجام شده توسط کاربران نزدیک
+      title_user: تغییرات انجام شده توسط %{user}
+    timeout: 
+      sorry: پوزش، فهرست تغییرات انجام شده ی درخواستی شما برای بازیابی بیش از حد زمان میبرد.

   diary_entry: 
   diary_entry: 

+    comments: 
+      ago: "%{ago} قبل"
+      comment: نظر
+      has_commented_on: "%{display_name} در یادداشت روزانه های زیر نظر داده است"
+      newer_comments: نظرات جدیدتر
+      older_comments: نظرات قدیمی‌تر
+      post: پست
+      when: زمان

     diary_comment: 
     diary_comment: 

+      comment_from: نظر از %{link_user} در %{comment_created_at}

       confirm: تأیید
       confirm: تأیید

+      hide_link: پنهان‌کردن این نظر

     diary_entry: 
       comment_count: 
     diary_entry: 
       comment_count: 

-        one: 1 نظر
-        other: "{{count}} نظر"
+        one: "%{count} نظر"
+        other: "%{count} نظر"
+        zero: بدون نظر
+      comment_link: نظر گذاشتن در این ورودی

       confirm: تأیید
       confirm: تأیید

+      edit_link: ویرایش این ورودی
+      hide_link: پنهان سازی این ورودی
+      posted_by: پست شده توسط %{link_user} در %{created} در %{language_link}
+      reply_link: پاسخ به این ورودی

     edit: 
     edit: 

+      body: "بدنه:"

       language: "زبان:"
       latitude: "عرض جغرافیایی:"
       language: "زبان:"
       latitude: "عرض جغرافیایی:"

+      location: "مکان:"

       longitude: "طول جغرافیایی:"
       longitude: "طول جغرافیایی:"

+      marker_text: محل ورودی یادداشت روزانه

       save_button: ذخیره
       save_button: ذخیره

+      subject: "موضوع:"
+      title: ویرایش ورودی یادداشت روزانه
+      use_map_link: استفاده از نقشه
+    feed: 
+      all: 
+        description: یادداشت روزانه های اخیر کاربران OpenStreetMap
+        title: یادداشت روزانه های OpenStreetMap
+      language: 
+        description: یادداشت روزانه های اخیر کاربران OpenStreetMap در %{language_name}
+        title: ورودی های یادداشت روزانه ی OpenStreetMap در %{language_name}
+      user: 
+        description: ورودی های یادداشت روزانه ی OpenStreetMap اخیر از %{user}
+        title: ورودی های یادداشت روزانه ی OpenStreetMap برای %{user}
+    list: 
+      in_language_title: ورودی یادداشت های روزانه در %{language}
+      new: ورودی یادداشت های روزانه جدید
+      new_title: نوشتن ورودی جدید در یادداشت های روزانه ی کاربری شما
+      newer_entries: ورودی های جدیدتر
+      no_entries: بدون ورودی یادداشت روزانه
+      older_entries: ورودی های قدیمی تر
+      recent_entries: ورودی های یادداشت روزانه ی اخیر
+      title: یادداشت های روزانه کاربران
+      title_friends: یادداشت های روزانه دوستان
+      title_nearby: یادداشت های روزانه کاربران نزدیک
+      user_title: یادداشت های روزانه ی %{user}

     location: 
       edit: ویرایش
     location: 
       edit: ویرایش

+      location: "مکان:"

       view: نمایش
       view: نمایش

+    new: 
+      title: ورودی یادداشت های روزانه جدید
+    no_such_entry: 
+      body: پوزش، با کاربری %{id} هیچ یادداشت روزانه یا نظری ثبت نشده. لطفا نوع نوشتنتان را بررسی کنید، یا شاید لینکی که کلیک کرده اید اشتباه است.
+      heading: "بدون ورودی با کاربری: %{id}"
+      title: چنین یادداشت روزانه ای نیست

     view: 
     view: 

+      leave_a_comment: ارسال نظر

       login: ورود به سیستم
       login: ورود به سیستم

+      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} برای گذاشتن نظر"

       save_button: ذخیره
       save_button: ذخیره

+      title: یادداشت روزانه ی %{user} | %{title}
+      user_title: یادداشت های روزانه ی %{user}

   editor: 
   editor: 

-    default: پیش‌فرض (در حال حاضر {{name}})
+    default: پیش‌فرض (در حال حاضر %{name})
+    id: 
+      description: iD (ویرایشگر در مرورگر)
+      name: iD

     potlatch: 
     potlatch: 

-      description: جلسه ۱ (در مرورگر ویرایشگر)
+      description: Potlatch 1 (ویرایشگر در مرورگر)

       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 

-      description: جلسه ۲ (در مرورگر ویرایشگر)
+      description: Potlatch 2 (ویرایشگر در مرورگر)

       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: کنترل از راه دور (JOSM یا Merkaartor)
       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: کنترل از راه دور (JOSM یا Merkaartor)


@@ -252,45 +327,53 @@ fa:
   export: 
     start: 
       add_marker: اضافه کردن نشانگر به نقشه
   export: 
     start: 
       add_marker: اضافه کردن نشانگر به نقشه

-      area_to_export: برÙ\88Ù\86â\80\8cبری منطقه
-      embeddable_html: درج اچ‌تی‌ام‌ال
-      export_button: برÙ\88Ù\86â\80\8cبری
-      export_details: اطÙ\84اعات Ù\86Ù\82Ø´Ù\87â\80\8cبازâ\80\8cØ´Ù\87رÛ\8c تحت Ù\85جÙ\88ز <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">  کرÛ\8cتÛ\8cÙ\88 کاÙ\86ز اشتراکâ\80\8cÛ\8cکساÙ\86 2 است
-      format: Ù\82اÙ\84ب
-      format_to_export: Ù\82اÙ\84ب براÛ\8c خرÙ\88جÛ\8câ\80\8cسازی
-      image_size: اندازه تصویر
+      area_to_export: خارج سازی منطقه
+      embeddable_html: HTML قابل درج
+      export_button: خارج سازی
+      export_details: دادÙ\87 Ù\87اÛ\8c OpenStreetMap داراÛ\8c Ù\85جÙ\88ز زÛ\8cر Ù\87ستÙ\86د <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">دادÙ\87 Ù\87اÛ\8c باز عÙ\85Ù\88Ù\85Û\8c  Ù\85جÙ\88ز دÛ\8cتابÛ\8cس باز</a> (ODbL).
+      format: Ù\81رÙ\85ت
+      format_to_export: Ù\81رÙ\85ت خارج سازی
+      image_size: اندازهٔ تصویر

       latitude: "عرض:"
       latitude: "عرض:"

-      licence: اجازه‌نامه
+      licence: مجوز

       longitude: "طول:"
       manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
       longitude: "طول:"
       manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید

-      mapnik_image: Mapnik تصویر
+      map_image: تصویر نقشه (لایه استاندارد را نشان میدهد)

       max: حداکثر
       max: حداکثر

-      options: تنظیمات
-      osm_xml_data: داده‌های XML نقشه‌باز‌شهری
-      osmarender_image: تصویر پردازش شده نقشه‌باز‌شهری
+      options: گزینه‌ها
+      osm_xml_data: داده‌های XML OpenStreetMap

       output: خروجی
       output: خروجی

-      paste_html: براÛ\8c تعبÛ\8cÙ\87 کردÙ\86 در Ù\88بâ\80\8cگاÙ\87 اÚ\86â\80\8cتÛ\8câ\80\8cاÙ\85â\80\8cاÙ\84 را Ù¾Û\8cست کنید
+      paste_html: براÛ\8c درج در Ù\88ب ساÛ\8cت HTML را جاÛ\8cگذارÛ\8c کنید

       scale: مقیاس
       too_large: 
       scale: مقیاس
       too_large: 

-        body: این منطقه برای خروجی سازی  در قالب XML بسیار بزرگ است لطفا پس از بزرگنمایی منطقه کوچکتری را انتخاب کنید
-        heading: منطقه بیش از حد بزرگ
+        advice: "اگر خارج سازی بالا ناموفق بود، لطفا از یکی از منابع ذکر شده در زیر استفاده کنید:"
+        body: این منطقه برای خارج سازی بعنوان داده های XML OpenStreetMap خیلی بزرگ است. لطفا بزرگنمایی کنید یا یک منطقه کوچکتر را انتخاب کنید، یا برای دانلود داده های انبوه یکی از منابع فهرست زیر را استفاده کنید.
+        geofabrik: 
+          description: بروز رسانی های مرتب خلاصه از قاره ها، کشورها، و شهرهای انتخابی
+          title: دانلود های Geofabrik
+        metro: 
+          description: خلاصه هایی برای شهرهای بزرگ جهان و مناطق اطرافشان
+          title: خلاصه های مترو
+        other: 
+          description: منابع اضافی ذکر شده در ویکی OpenStreetMap
+          title: سایر منابع
+        overpass: 
+          description: دانلود این جعبه محدوده از یکی از لینک های کمکی دیتابیس OpenStreetMap
+          title: روگذر API
+        planet: 
+          description: کپی منظم از دیتابیس کامل OpenStreetMap
+          title: سیاره ی OSM

       zoom: بزگ‌نمایی
       zoom: بزگ‌نمایی

-    start_rjs: 
-      add_marker: اضافه کردن نشانگر به نقشه
-      change_marker: تغییر موقعیت نشانه‌گذار
-      click_add_marker: برای اضافه کردن نشانگر بر روی نقشه کلیک کنید
-      drag_a_box: " جعبه‌ای را روی نقشه برای انتخاب یک منطقه بکشید"
-      export: صدور
-      manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
-      view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر
+    title: خارج سازی

   geocoder: 
     description: 
   geocoder: 
     description: 

+      title: 
+        geonames: مکان از <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim: مکان از <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

       types: 
         cities: شهرها
         places: مکانها
         towns: شهرستانها
       types: 
         cities: شهرها
         places: مکانها
         towns: شهرستانها

-    description_osm_namefinder: 
-      prefix: "{{distance}} {{direction}} {{type}}"

     direction: 
       east: شرق
       north: شمال
     direction: 
       east: شرق
       north: شمال


@@ -301,305 +384,1097 @@ fa:
       south_west: جنوب غربی
       west: غرب
     distance: 
       south_west: جنوب غربی
       west: غرب
     distance: 

-      one: تقریباً 1کیلومتر
-      other: تقریباً {{count}}کیلومتر
+      other: حدود 1کیلومتر

       zero: کمتر از 1کیلومتر
       zero: کمتر از 1کیلومتر

+    results: 
+      more_results: نتایج بیشتر
+      no_results: نتیجه‌ای پیدا نشد

     search: 
       title: 
         ca_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: نتایج <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search: 
       title: 
         ca_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: نتایج <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

+        geonames_reverse: نتایج حاصل از <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

         latlon: نتایج <a href="http://openstreetmap.org/">داخلی</a>
         latlon: نتایج <a href="http://openstreetmap.org/">داخلی</a>

-        osm_namefinder: نتایج <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>

         osm_nominatim: نتایج <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         osm_nominatim: نتایج <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

+        osm_nominatim_reverse: نتایج حاصل از <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

         uk_postcode: نتایج <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
         uk_postcode: نتایج <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>

-    search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} {{parentname}})"
-      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} {{placename}}"

     search_osm_nominatim: 
     search_osm_nominatim: 

+      admin_levels: 
+        level10: مرز حومه
+        level2: مرز کشور
+        level4: مرز ایالت
+        level5: مرز منطقه
+        level6: مرز شهرستان
+        level8: مرز شهری
+        level9: مرز روستایی

       prefix: 
       prefix: 

+        aerialway: 
+          chair_lift: صندلی بالابر
+          drag_lift: بالابر کشیدنی
+          station: ایستگاه راه هوایی
+        aeroway: 
+          aerodrome: فرودگاه هواپیما
+          apron: صحن
+          gate: ورودی
+          helipad: محل فرود هلی کوپتر
+          runway: باند فرودگاه
+          taxiway: فرود به صحن
+          terminal: پایانه

         amenity: 
         amenity: 

+          WLAN: دسترسی WiFi

           airport: فرودگاه
           airport: فرودگاه

-          atm: عابر بانک
+          arts_centre: مرکز هنری
+          artwork: اثر هنری
+          atm: خودپرداز
+          auditorium: سالن اجتماعات

           bank: بانک
           bank: بانک

+          bar: بار
+          bbq: BBQ

           bench: نیمکت
           bench: نیمکت

-          brothel: فاحشه خانه
+          bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
+          bicycle_rental: اجارهٔ دوچرخه
+          biergarten: باغ آبجو
+          brothel: فاحشه‌خانه
+          bureau_de_change: دفتر ارز
+          bus_station: ایستگاه اتوبوس

           cafe: کافه
           cafe: کافه

+          car_rental: اجارهٔ خودرو
+          car_sharing: به اشتراک گذاری خودرو
+          car_wash: کارواش
+          casino: کازینو
+          charging_station: ایستگاه شارژ

           cinema: سینما
           clinic: درمانگاه
           cinema: سینما
           clinic: درمانگاه

+          club: باشگاه
+          college: کالج
+          community_centre: مرکز انجمن

           courthouse: دادگاه
           courthouse: دادگاه

-          dentist: دندانپزشک
-          dormitory: خوابگاه دانشجویی
+          crematorium: کوره
+          dentist: دندانپزشکی
+          doctors: پزشکان
+          dormitory: خوابگاه
+          drinking_water: آب آشامیدنی
+          driving_school: آموزشگاه رانندگی

           embassy: سفارت
           embassy: سفارت

-          fire_station: آتش نشانی
+          emergency_phone: تلفن اضطراری
+          fast_food: غذای آماده
+          ferry_terminal: پایانه کشتی
+          fire_hydrant: شیر آتش‌نشانی
+          fire_station: آتش‌نشانی
+          food_court: پذيرايي
+          fountain: چشمه

           fuel: پمپ بنزین
           fuel: پمپ بنزین

+          grave_yard: محوطهٔ گورستان
+          gym: مرکز تناسب اندام / ورزشگاه
+          hall: سالن
+          health_centre: مركز بهداشت

           hospital: بیمارستان
           hotel: هتل
           hospital: بیمارستان
           hotel: هتل

+          hunting_stand: شکارگاه

           ice_cream: بستنی فروشی
           kindergarten: کودکستان
           library: کتابخانه
           market: بازار
           marketplace: بازار
           ice_cream: بستنی فروشی
           kindergarten: کودکستان
           library: کتابخانه
           market: بازار
           marketplace: بازار

+          mountain_rescue: امداد کوهستان
+          nightclub: باشگاه شبانه
+          nursery: شیر خوارگاه
+          nursing_home: خانه سالمندان

           office: دفتر
           park: پارک
           parking: پارکینگ
           pharmacy: داروخانه
           office: دفتر
           park: پارک
           parking: پارکینگ
           pharmacy: داروخانه

+          place_of_worship: عبادتگاه

           police: پلیس
           post_box: صندوق پست
           post_office: اداره پست
           police: پلیس
           post_box: صندوق پست
           post_office: اداره پست

+          preschool: پیش‌دبستان

           prison: زندان
           pub: میخانه
           prison: زندان
           pub: میخانه

-          recycling: بازیافت
+          public_building: ساختمان عمومی
+          public_market: بازار عمومی
+          reception_area: محوطه پذیرش
+          recycling: نقطه بازیافت

           restaurant: رستوران
           restaurant: رستوران

+          retirement_home: خانه ی بازنشستگی
+          sauna: سونا

           school: مدرسه
           school: مدرسه

+          shelter: پناهگاه

           shop: فروشگاه
           shop: فروشگاه

+          shopping: خرید
+          shower: دوش
+          social_centre: مرکز اجتماعی
+          social_club: باشگاه اجتماعی
+          social_facility: تسهیلات اجتماعی
+          studio: استودیو

           supermarket: سوپرمارکت
           supermarket: سوپرمارکت

+          swimming_pool: استخر شنا

           taxi: تاکسی
           taxi: تاکسی

+          telephone: تلفن عمومی

           theatre: تئاتر
           theatre: تئاتر

-          toilets: تÙ\88اÙ\84ت
-          townhall: شهر داری
+          toilets: سرÙ\88Û\8cس Ù\87اÛ\8c بÙ\87داشتÛ\8c
+          townhall: شهرداری

           university: دانشگاه
           university: دانشگاه

-          waste_basket: سطل اشغال
+          vending_machine: دستگاه فروش
+          veterinary: جراح دامپزشک
+          village_hall: دهیاری
+          waste_basket: سطل زباله
+          wifi: دسترسی WiFi
+          youth_centre: مرکز جوانان
+        boundary: 
+          administrative: مرز اداری
+          census: مرز آماری
+          national_park: پارک ملی
+          protected_area: منطقه حفاظت‌شده
+        bridge: 
+          aqueduct: قنات
+          suspension: پل معلق
+          swing: پل نوسان
+          viaduct: پل راه آهن روی دره
+          "yes": پل

         building: 
         building: 

-          church: کلیسا
-          garage: گاراژ
-          hospital: ساختمان بیمارستان
-          hotel: هتل
-          house: خانه
-          shop: فروشگاه
-          stadium: ورزشگاه
-          tower: برج
+          "yes": ساختمان
+        emergency: 
+          fire_hydrant: شیر آتش‌نشانی
+          phone: تلفن اضطراری

         highway: 
         highway: 

+          bridleway: راه حیوان رو
+          bus_guideway: خط هدایت کننده اتوبوس

           bus_stop: ایستگاه اتوبوس
           bus_stop: ایستگاه اتوبوس

+          byway: Byway
+          construction: بزرگراه در دست ساخت
+          cycleway: مسیر دوچرخه
+          emergency_access_point: نقطهٔ دسترسی اضطراری

           footway: پیاده رو
           footway: پیاده رو

-          gate: دروازه
+          ford: معبر کنار رود
+          living_street: خیابان محل سکونت
+          milestone: سنگ فرسخ شمار
+          minor: جادهٔ فرعی

           motorway: اتوبان
           motorway: اتوبان

+          motorway_junction: اتصال بزرگراه‌ها
+          motorway_link: جاده بزرگراه

           path: مسیر
           path: مسیر

-          pedestrian: پیاده راه
+          pedestrian: راه عابر پیاده
+          platform: پلت‌فرم
+          primary: جادهٔ اصلی
+          primary_link: جادهٔ اصلی
+          proposed: راه پیشنهادی
+          raceway: مسیر مسابقه

           residential: مسکونی
           residential: مسکونی

+          rest_area: استراحتگاه

           road: جاده
           road: جاده

+          secondary: جاده دوم
+          secondary_link: جاده دوم
+          service: جاده خدماتی
+          services: خدمات بزرگراه‌ها
+          speed_camera: دوربین کنترل سرعت

           steps: پله
           steps: پله

+          stile: نردبانی
+          street_lamp: چراغ خیابانی
+          tertiary: راه سوم
+          tertiary_link: راه سوم
+          track: پیگیری
+          trail: دنباله

           trunk: بزرگراه
           trunk_link: بزرگراه
           trunk: بزرگراه
           trunk_link: بزرگراه

+          unclassified: جادهٔ طبقه‌بندی‌نشده
+          unsurfaced: جاده ظاهر نشده

         historic: 
         historic: 

+          archaeological_site: پایگاه باستان‌شناسی
+          battlefield: میدان جنگ
+          boundary_stone: سنگ مرزی
+          building: ساختمان

           castle: قلعه
           church: کلیسا
           castle: قلعه
           church: کلیسا

+          citywalls: دیوارهای شهر
+          fort: دژ
+          house: خانه
+          icon: نماد
+          manor: ملک اربابی
+          memorial: یادبود
+          mine: معدن
+          monument: بنای یادبود

           museum: موزه
           museum: موزه

+          ruins: خرابه‌ها
+          tomb: مقبره

           tower: برج
           tower: برج

+          wayside_cross: صلیب کنار جاده
+          wayside_shrine: مقبره کنار جاده
+          wreck: لاشه

         landuse: 
         landuse: 

-          cemetery: گورستان
-          farmland: زمین کشاورزی
+          allotments: تقسیم بندی شده
+          basin: حوزه رودخانه
+          brownfield: زمین جهت ساخت
+          cemetery: قبرستان
+          commercial: منطقهٔ تجاری
+          conservation: حفاظت شده
+          construction: ساخت‌وساز
+          farm: مزرعه
+          farmland: زمین های کشاورزی
+          farmyard: محوطه مزرعه

           forest: جنگل
           forest: جنگل

+          garages: گاراژ
+          grass: چمن
+          greenfield: زمین سرسبز
+          industrial: ناحیهٔ صنعتی
+          landfill: محل دفن زباله
+          meadow: علفزار
+          military: منطقهٔ نظامی

           mine: معدن
           mine: معدن

-          mountain: کوه
+          nature_reserve: طبیعت یدکی
+          orchard: باغستان

           park: پارک
           park: پارک

-          railway: ریل
+          piste: پیست سرعت
+          quarry: معدن
+          railway: راه‌آهن
+          recreation_ground: زمین تفریحی
+          reservoir: مخزن
+          reservoir_watershed: آبخیزداری مخزن
+          residential: منطقهٔ مسکونی
+          retail: خرده‌فروشی
+          road: جاده منطقه
+          village_green: روستای سبز
+          vineyard: باغ انگوری
+          wetland: تالاب
+          wood: چوب

         leisure: 
         leisure: 

-          fishing: نواحی ماهی‌گیری
+          beach_resort: تفریحگاه ساحلی
+          bird_hide: محل مشاهده ی پرندگان
+          common: سرزمین مشترک
+          fishing: منطقهٔ ماهی‌گیری
+          fitness_station: ایستگاه تناسب اندام

           garden: باغ
           garden: باغ

+          golf_course: زمین گلف
+          ice_rink: رینک یخ

           marina: تفریح‌گاه ساحلی
           marina: تفریح‌گاه ساحلی

+          miniature_golf: گلف کوچک
+          nature_reserve: طبیعت حفاظت شده

           park: پارک
           park: پارک

+          pitch: زمین ورزشی
+          playground: زمین بازی
+          recreation_ground: زمین تفریحی
+          sauna: سونا
+          slipway: تعميرگاه دريايي
+          sports_centre: مرکز ورزشی

           stadium: ورزشگاه
           swimming_pool: استخر شنا
           stadium: ورزشگاه
           swimming_pool: استخر شنا

+          track: مسیر دو میدانی
+          water_park: پارک آبی
+        military: 
+          airfield: فرودگاه نظامی
+          barracks: پادگان
+          bunker: پناهگاه
+        mountain_pass: 
+          "yes": گردنه

         natural: 
         natural: 

-          bay: خالیج
+          bay: خور

           beach: ساحل
           beach: ساحل

+          cape: دماغه

           cave_entrance: ورودی غار
           channel: کانال
           cave_entrance: ورودی غار
           channel: کانال

-          coastline: ساحل
-          fell: قطع کردن
+          cliff: صخره
+          crater: دهانه اتش فشان
+          dune: تل شنی
+          feature: ویژگی
+          fell: سقوط گاه
+          fjord: فلات
+          forest: جنگل
+          geyser: چشمه آب گرم

           glacier: یخچال طبیعی
           glacier: یخچال طبیعی

+          heath: خارزار

           hill: تپه
           island: جزیره
           hill: تپه
           island: جزیره

+          land: زمین
+          marsh: مرداب

           moor: دشت
           moor: دشت

-          mud: گل
+          mud: لجن زار

           peak: قله
           point: نقطه
           peak: قله
           point: نقطه

+          reef: جزیره نما
+          ridge: خط‌الرأس

           river: رود خانه
           rock: صخره
           river: رود خانه
           rock: صخره

-          spring: بهار
+          scree: ریگ زار
+          scrub: خارزار غیر قابل عبور
+          shoal: کم عمق
+          spring: سرچشمه
+          stone: سنگ
+          strait: تنگه

           tree: درخت
           valley: دره
           tree: درخت
           valley: دره

-          volcano: کوه آتشفشان
+          volcano: آتشفشان

           water: اب
           water: اب

+          wetland: تالاب
+          wetlands: تالاب‌ها

           wood: جنگل
           wood: جنگل

+        office: 
+          accountant: حسابدار
+          architect: معمار
+          company: شرکت
+          employment_agency: آژانس کاریابی
+          estate_agent: بنگاه املاک
+          government: اداره دولتی
+          insurance: دفتر بیمه
+          lawyer: وکیل
+          ngo: دفتر سازمان غیر دولتی
+          telecommunication: دفتر مخابرات
+          travel_agent: آژانس مسافرتی
+          "yes": دفتر

         place: 
           airport: فرودگاه
           city: شهر بزرگ
           country: کشور
         place: 
           airport: فرودگاه
           city: شهر بزرگ
           country: کشور

+          county: شهرستان

           farm: مزرعه
           farm: مزرعه

+          hamlet: دهکده کوچک

           house: خانه
           house: خانه

+          houses: خانه‌ها

           island: جزیره
           islet: جزیره کوچک
           island: جزیره
           islet: جزیره کوچک

+          isolated_dwelling: خانه پیش ساخته

           locality: محل
           locality: محل

+          moor: دشت
+          municipality: دارای شهردار
+          neighbourhood: محله

           postcode: کدپستی
           postcode: کدپستی

+          region: منطقه

           sea: دریا
           sea: دریا

-          suburb: محله
+          state: ایالت
+          subdivision: زیربخش
+          suburb: حومه شهر

           town: شهر
           town: شهر

+          unincorporated_area: منطقه گنجانده نشده

           village: دهکده
           village: دهکده

+        railway: 
+          abandoned: راه‌آهن رهاشده
+          construction: راه‌آهن در دست ساخت
+          disused: راه‌آهن منسوخ
+          disused_station: ایستگاه منسوخ راه‌آهن
+          funicular: راه‌آهن کابلی
+          halt: ایستگاه قطار
+          historic_station: ایستگاه تاریخی راه‌آهن
+          junction: اتصال راه‌آهن
+          level_crossing: محل تقاطع دو خط راه‌آهن
+          light_rail: ریل سبک
+          miniature: راه آهن کوچک
+          monorail: مونوریل
+          narrow_gauge: زاه‌آهن تبادلگر باریک
+          platform: بستر راه‌آهن
+          preserved: راه آهن محفوظ شده
+          proposed: راه آهن پیشنهادی
+          spur: خار راه آهن
+          station: ایستگاه راه‌آهن
+          stop: ایستگاه راه آهن
+          subway: ایستگاه مترو
+          subway_entrance: ورودی مترو
+          switch: جدا کننده راه آهن
+          tram: واگن برقی
+          tram_stop: ایستگاه واگن برقی
+          yard: محوطه راه آهن

         shop: 
         shop: 

+          alcohol: مجوز غیر فعال
+          antiques: عتیقه جات
+          art: فروشگاه لوازم هنری

           bakery: نانوایی
           bakery: نانوایی

+          beauty: فروشگاه زیبایی
+          beverages: فروشگاه نوشیدنی‌ها و عرقیات
+          bicycle: فروشگاه دوچرخه

           books: فروشگاه کتاب
           books: فروشگاه کتاب

-          butcher: قصاب
+          boutique: بوتیک
+          butcher: قصابی
+          car: فروشگاه خودرو
+          car_parts: قطعات خودرو
+          car_repair: تعمیرگاه خودرو
+          carpet: فروشگاه فرش
+          charity: فروشگاه خیریه
+          chemist: شیمی‌دان
+          clothes: فروشگاه پوشاک
+          computer: فروشگاه رایانه
+          confectionery: فروشگاه قنادی
+          convenience: فروشگاه زنجیره ای
+          copyshop: مغازه فتوکپی
+          cosmetics: فروشگاه لوازم آرایشی
+          deli: اغذیه فروشی
+          department_store: فروشگاه بزرگ
+          discount: اقلام تخفیف فروشگاه
+          doityourself: خودتان انجامش دهید
+          dry_cleaning: تمیز کننده خشک
+          electronics: فروشگاه الکترونیک
+          estate_agent: بنگاه املاک
+          farm: فروشگاه مزرعه
+          fashion: فروشگاه مد
+          fish: فروشگاه ماهی
+          florist: گلفروشی
+          food: فروشگاه مواد غذایی
+          funeral_directors: کارگردانان تشییع جنازه
+          furniture: مبلمان
+          gallery: گالری
+          garden_centre: مرکز باغ
+          general: فروشگاه عمومی
+          gift: هدیه فروشی

           greengrocer: سبزی فروش
           greengrocer: سبزی فروش

-          kiosk: کیوسک
+          grocery: فروشگاه خواروبار
+          hairdresser: سلمانی
+          hardware: فروشگاه سخت افزار
+          hifi: Hi-Fi
+          insurance: بیمه
+          jewelry: فروشگاه طلا و جواهر
+          kiosk: فروشگاه کیوسک

           laundry: خشکشویی
           laundry: خشکشویی

+          mall: بازار

           market: بازار
           market: بازار

+          mobile_phone: فروشگاه تلفن همراه
+          motorcycle: فروشگاه موتورسیکلت
+          music: فروشگاه موسیقی
+          newsagent: دکه روزنامه
+          optician: عینک سازی
+          organic: فروشگاه مواد غذایی آلی
+          outdoor: فروشگاه رو باز
+          pet: فروشگاه حیوانات خانگی
+          pharmacy: داروخانه
+          photo: فروشگاه عکس
+          salon: سالن زیبایی
+          second_hand: سمساری
+          shoes: فروشگاه کفش
+          shopping_centre: مرکز خرید
+          sports: فروشگاه ورزشی
+          stationery: فروشگاه لوازم التحریر

           supermarket: سوپرمارکت
           supermarket: سوپرمارکت

+          tailor: خیاطی
+          toys: اسباب‌بازی‌فروشی
+          travel_agency: آژانس مسافرتی
+          video: فروشگاه فیلم
+          wine: خارج از مجوز
+          "yes": فروشگاه

         tourism: 
         tourism: 

+          alpine_hut: کلبه بالای تپه

           artwork: آثار هنری
           attraction: جاذبه
           bed_and_breakfast: تخت‌خواب و صبحانه
           artwork: آثار هنری
           attraction: جاذبه
           bed_and_breakfast: تخت‌خواب و صبحانه

-          cabin: اطاق
+          cabin: کابین

           camp_site: محل اردوگاه
           camp_site: محل اردوگاه

+          caravan_site: مکان خودرو کاروان

           chalet: کلبه ییلاقی
           chalet: کلبه ییلاقی

-          hostel: هتل
+          guest_house: مهمانخانه
+          hostel: شبانه روزی

           hotel: هتل
           information: اطلاعات
           hotel: هتل
           information: اطلاعات

+          lean_to: آلونک

           motel: متل
           museum: موزه
           motel: متل
           museum: موزه

+          picnic_site: مکان پیک نیک
+          theme_park: پارک تفریحی

           valley: دره
           valley: دره

+          viewpoint: منطره بین

           zoo: باغ وحش
           zoo: باغ وحش

+        tunnel: 
+          culvert: مجرای آب زیر جاده
+          "yes": تونل

         waterway: 
         waterway: 

+          artificial: آبراه مصنوعی
+          boatyard: محوطه قایق

           canal: کانال
           canal: کانال

+          connector: رابط آبراه

           dam: سد
           dam: سد

+          derelict_canal: کانال متروک
+          ditch: نهر آب
+          dock: لنگر گاه
+          drain: زه کشی
+          lock: قفل
+          lock_gate: ورودی قفل
+          mineral_spring: چشمهٔ آب معدنی
+          mooring: مکان لنگر انداختن
+          rapids: سریع السیر

           river: رودخانه
           river: رودخانه

+          riverbank: حاشیه رودخانه
+          stream: جوی آب
+          wadi: Wadi
+          water_point: مکان آب

           waterfall: ابشار
           waterfall: ابشار

+          weir: آب بند
+  help_page: 
+    help: 
+      description: یک سؤال بپرسید یا پاسخ ها را ببینید در سایت پرسش و پاسخ OSM.
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    introduction: OpenStreetMap چندین منبع برای یادگیری پیرامون پروژه، پرسش و پاسخ به پرسش، و بحث مشترک و مباحث نقشه برداری مستند دارد.
+    title: کمک گرفتن
+    welcome: 
+      description: با این آموزش ساده که در بر دارنده مبانی OpenStreetMap است آغاز کنید.
+      title: به OSM خوش آمدید
+      url: /welcome
+    wiki: 
+      description: برای مستندات عمیق OSM ویکی را مرور کنید.
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/

   html: 
     dir: rtl
   javascripts: 
   html: 
     dir: rtl
   javascripts: 

+    close: بستن
+    edit_help: نقشه را جابجا کنید و روی مکانی که میخواهید ویرایش کنید بزرگنمایی کنید، سپس اینجا کلیک کنید.
+    key: 
+      title: کلید نقشه
+      tooltip: کلید نقشه
+      tooltip_disabled: کلید نقشه تنها برای لایه ی استاندارد در دسترس است

     map: 
       base: 
     map: 
       base: 

-        noname: بینام
+        cycle_map: نقشه دوچرخه
+        hot: بشر دوستانه
+        standard: استاندارد
+        transport_map: نقشه حمل و نقل
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>شرکت کنندگانOpenStreetMap</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>کمک مالی</a>
+      layers: 
+        data: داده های نقشه
+        header: لایه های نقشه
+        notes: یادداشت های نقشه
+        overlays: فعال سازی همپوشانی ها برای اشکال زدایی نقشه
+        title: لایه ها
+      locate: 
+        popup: شما درون {distance} {unit} از این نقطه اید
+        title: نمایش مکان من
+      zoom: 
+        in: بزرگنمایی
+        out: کوچک نمایی
+    notes: 
+      new: 
+        add: افزودن یادداشت
+        intro: برای بهبود نقشه اطلاعاتی که شما وارد میکنید به سایر نقشه کشان نشان داده میشود،پس لطفا تا جایی که امکان دارد  دقت و توصیف داشته باشید موقع حرکت دادن نشانگر به مکان درست و یادداشتتان را در زیر وارد کنید.
+      show: 
+        anonymous_warning: این یادداشت شامل نظرات کاربران ناشناس است که باید بطور مستقل تایید شوند.
+        comment: نظر
+        comment_and_resolve: نظر و راه حل
+        hide: پنهان کردن
+        reactivate: فعال سازی مجدد
+        resolve: برطرف کردن
+    share: 
+      cancel: لغو
+      center_marker: مرکز نقشه در نشانگر
+      custom_dimensions: تنظیم ابعاد سفارشی
+      download: دانلود
+      embed: HTML
+      format: "قالب:"
+      image: تصویر
+      image_size: تصویر لایه ی استاندارد را نشان می دهد در
+      include_marker: شامل نشانگر
+      link: لینک یا HTML
+      long_link: پیوند
+      paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید
+      scale: "مقیاس:"
+      short_link: لینک کوتاه
+      short_url: آدرس کوتاه
+      title: به‌اشتراک‌گذاری
+      view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر
+    site: 
+      createnote_disabled_tooltip: بزرگنمایی برای افزودن یک یادداشت به نقشه
+      createnote_tooltip: افزودن یک یادداشت به نقشه
+      edit_disabled_tooltip: بزرگنمایی برای ویرایش نقشه
+      edit_tooltip: ویرایش نقشه
+      map_data_zoom_in_tooltip: بزرگنمایی برای دیدن داده های نقشه
+      map_notes_zoom_in_tooltip: بزرگنمایی برای دیدن یادداشت های نقشه

   layouts: 
   layouts: 

-    copyright: کپی رایت و مجوز
+    about: درباره
+    community: انجمن
+    community_blogs: وبلاگهای انجمن
+    community_blogs_title: وبلاگ های کاربران انجمن OpenStreetMap
+    copyright: حق طبع و نشر
+    data: داده‌ها
+    donate: OpenStreetMap را با %{link} پشتیبانی کنید تا سخت افزار صندوق بروز رسانی شوند.

     edit: ویرایش
     edit: ویرایش

-    export: صدور
-    help: راهنما
+    edit_with: ویرایش با %{editor}
+    export: خارج سازی
+    export_data: خارج سازی داده ها
+    foundation: بنیاد
+    foundation_title: بنیاد OpenStreetMap
+    gps_traces: پیگیری های GPS
+    gps_traces_tooltip: مدیریت پیگیری های GPS
+    help: کمک

     history: تاریخچه
     history: تاریخچه

-    intro_3_partners: ویکی‌
+    home: رفتن به محل خانه
+    intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری
+    intro_header: به OpenStreetMap خوش آمدید!
+    intro_text: OpenStreetMap یک نقشه از جهان است، که توسط افرادی مثل شما ایجاد شده و برای استفاده رایگان است تحت یک مجوز باز.
+    learn_more: اطلاعات بیشتر

     log_in: ورود به سیستم
     log_in: ورود به سیستم

+    log_in_tooltip: ورود به سیستم با یک حساب موجود
+    logo: 
+      alt_text: لوگوی OpenStreetMap

     logout: خروج
     logout: خروج

-    logout_tooltip: خروج از سیستم

     make_a_donation: 
       text: کمک مالی
     make_a_donation: 
       text: کمک مالی

-      title: OpenStreetMap پشتیبانی با اهداء پولی
+      title: OpenStreetMap را با کمک های مالی پولی حمایت کنید
+    more: بیشتر
+    osm_offline: دیتابیس OpenStreetMap در حال حاضر آفلاین است در حالی که کار تعمیر و نگهداری دیتابیس ضروری انجام میگیرد.
+    osm_read_only: دیتابیس OpenStreetMap در حال حاضر روی حالت فقط خواندنی است در حالی که کار نگهداری و تعمیر دیتابیس ضروری انجام میگیرد.
+    partners_bytemark: میزبانی Bytemark
+    partners_html: میزبانی وب پشتیبانی شده توسط %{ucl}، %{ic} و %{bytemark}، و سایر %{partners}.
+    partners_ic: کالج سلطنتی لندن
+    partners_partners: شرکای تجاری
+    partners_ucl: مرکز VR UCL

     sign_up: ثبت نام
     sign_up: ثبت نام

-    user_diaries: یادداشت کاربر
-    view: نمایش
-    view_tooltip: نمایش نقشه
-    welcome_user: خوش آمدید، {{user_link}}
-    wiki: ویکی‌
+    sign_up_tooltip: ایجاد یک حساب کاربری برای ویرایش
+    start_mapping: شروع نقشه کشی
+    tag_line: ویکی رایگان نقشهٔ جهان
+    user_diaries: یادداشت های روزانه کاربر
+    user_diaries_tooltip: مشاهده یادداشت های روزانه ی کاربر

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: اصل انگلیسی
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: اصل انگلیسی

-      text: در زÙ\85اÙ\86 بÙ\87 Ù\88جÙ\88د Ø¢Ù\85دÙ\86 تداخÙ\84 بÛ\8cÙ\86 ترجÙ\85Ù\87  Ù\81ارسÛ\8c Ù\88 {{english_original_link}} Ù\85تÙ\86 اÙ\86Ú¯Ù\84Û\8cسÛ\8c در اÙ\88Ù\84Ù\88Û\8cت است
+      text: در زÙ\85اÙ\86 بÙ\87 Ù\88جÙ\88د Ø¢Ù\85دÙ\86 تداخÙ\84 بÛ\8cÙ\86 برگرداÙ\86 Ù\81ارسÛ\8c Ù\88 %{english_original_link}Ø\8c Ù\86Ù\88شتÙ\87Ù\94 اÙ\86Ú¯Ù\84Û\8cسÛ\8c برترÛ\8c دارد

       title: درباره این ترجمه‌ها
       title: درباره این ترجمه‌ها

+    legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        alt: مثال برای چگونه OpenStreetMap را در صفحه ی وبی نسبت دهیم
+        title: مثال انتساب
+      contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Contains data from\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (under\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> and\nLand Tirol (under <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC BY AT with amendments</a>)."
+      contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Contains data from\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), and StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>Finland</strong>: Contains data from the\nNational Land Survey of Finland's Topographic Database\nand other datasets, under the\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI License</a>."
+      contributors_footer_1_html: برای اطلاعات بیشتر درباره این منابع و سایر منابع مورد استفاده برای پیشرفت اوپن‌استریت‌مپ، لطفا این پیوند را نگاه کنید.
+      contributors_footer_2_html: ورود داده ها در OpenStreetMap به این معنی نیست که ارائه دهنده ی اصلی داده ها توسط OpenStreetMap تایید شده، هر گونه ضمانتی فراهم میکند، یا هر گونه مسئولیت را میپذیرد.
+      contributors_fr_html: "<strong>France</strong>: Contains data sourced from\nDirection Générale des Impôts."
+      contributors_gb_html: "<strong>United Kingdom</strong>: Contains Ordnance\nSurvey data &copy; Crown copyright and database right\n2010-12."
+      contributors_intro_html: "شرکای ما هزاران شخص هستند. ما همچنین جواز علنی داده از سازمان نقشه برداری ملی و دیگر منابع را شامل میشویم، در بین آنها:"
+      contributors_nl_html: "<strong>Netherlands</strong>: Contains &copy; AND data, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
+      contributors_nz_html: "<strong>New Zealand</strong>: Contains data sourced from\nLand Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
+      contributors_title_html: همکاران ما
+      contributors_za_html: "<strong>South Africa</strong>: Contains data sourced from\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
+      credit_1_html: ما نیاز داریم که شما استفاده کنید از اعتبار &ldquo;&copy; همکاران OpenStreetMap&rdquo;.
+      credit_2_html: همچنین مطمئن باشید که پاک کردن داده ها تحت یک مجوز دیتابیس باز است، و اگر از کاشی های نقشه ی ما استفاده میکنید، نقشه برداری تحت  مجوز CC BY-SA است. میتوانید با لینک دادن به <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">این صفحه حق نشر</a> متناوبا آنرا انجام دهید، و بعنوان یک درخواست اگر شما توزیع کننده ی نوع داده های OSM هستید، میتوانید نام و لینک را بطور مستقیم به مجوز بدهید. در رسانه ها جاهایی که لینک ها مقدور نیستند(مثل کارهای چاپی)، پیشنهاد میکنیم  خوانندگان تان را به openstreetmap.org راهنمایی کنید(شاید با گسترش 'OpenStreetMap' به این آدرس کامل)، به opendatacommons.org، و اگر مناسب باشد، به creativecommons.org.
+      credit_3_html: "برای یک نقشه الکترونیکی قابل مرور، اعتبار باید در گوشه ای از نقشه ظاهر شود.\nبرای مثال:"
+      credit_title_html: چگونه از OpenStreetMap اعتبار بگیریم
+      infringement_1_html: شرکای OSM یادآوری میکنند هرگز داده ای را از منابع حق نشر اضافه نکنید(مثلا نقشه های گوگل یا نقشه های چاپ شده) بدون اجازه صریح از دارندگان حق تکثیر.
+      infringement_2_html: اگر فکر می کنید که این حق نشر داده شده بطور نامناسب به دیتابیس OpenStreetMap یا این سایت اضافه شده، لطفا به <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">رویه ی حذف</a> ما یا پرونده مستقیم  در <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">صفحه ی بایگانی آنلاین</a> ما مراجعه کنید.
+      infringement_title_html: نقض کپی رایت
+      intro_1_html: "OpenStreetMap <i> داده باز است</i>، تحت مجوز <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
+      intro_2_html: شما برای کپی برداری، توزیع، انتقال و انطباق داده های ما آزاد هستید، تا زمانی که معتبران و همکاران OpenStreetMap باشید. اگر شما تغییر دهید یا بسازید داده های ما را، شما باید نتایج را فقط تحت همین مجوز توزیع کنید. اطلاعات کامل <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">کد قانونی</a> حقوق و وظایف شما را توضیح میدهد.
+      intro_3_html: "نقشه کشی در کاشی های نقشه ی ما، و مدارک ما، تحت مجوز <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a>هستند ، مجوز (CC BY-SA)."
+      more_1_html: "درباره استفاده از داده های ما، و چگونه به ما اعتبار دهید بیشتر بخوانید، در <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Legal\nFAQ</a>."
+      more_2_html: اگرچه OpenStreetMap داده باز است، ما نمی توانیم API نقشه را به رایگان در اختیار توسعه دهندگان شخص ثالث قرار دهیم. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API Usage Policy</a> ما را ببینید، <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Tile Usage Policy</a> و <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim Usage Policy</a>.
+      more_title_html: پیدا کردن اطلاعات بیشتر
+      title_html: حق نشر و مجوز

     native: 
       mapping_link: شروع به نقشه‌کشی
     native: 
       mapping_link: شروع به نقشه‌کشی

-      native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE نسخه
-      text: شما در حال مشاهده ویرایش انگلیسی قانون کپی‌رایت هستید.  برای دیدن {{native_link}}  می توانید به عقب باز گردید یا خواندن متن کپی رایت و {{mapping_link}} را متوقف کنید
+      native_link: نسخهٔ فارسی
+      text: شما در حال مشاهده ویرایش انگلیسی قانون کپی‌رایت هستید.  برای دیدن %{native_link}  می توانید به عقب باز گردید یا خواندن متن کپی رایت و %{mapping_link} را متوقف کنید.

       title: درباره این صفحه
   message: 
       title: درباره این صفحه
   message: 

+    delete: 
+      deleted: پیام حذف شد

     inbox: 
       date: تاریخ
       from: از
     inbox: 
       date: تاریخ
       from: از

+      messages: شما %{new_messages} و %{old_messages} دارید

       my_inbox: صندوق دریافتی من
       my_inbox: صندوق دریافتی من

+      new_messages: 
+        one: "%{count} پیام جدید"
+        other: "%{count} پیام جدید"
+      no_messages_yet: هنوز پیامی ندارید. چرا با برخی از %{people_mapping_nearby_link} ارتباط برقرار نمی کنید؟
+      old_messages: 
+        one: "%{count} پیام قدیمی"
+        other: "%{count} پیام قدیمی"

       outbox: صندوق خروجی
       outbox: صندوق خروجی

+      people_mapping_nearby: افراد نقشه کش نزدیک

       subject: عنوان
       subject: عنوان

-      title: صندوق دریافتی
+      title: صندوق دریافت
+    mark: 
+      as_read: پیام به عنوان خوانده شده علامت گذاری شد
+      as_unread: پیام به عنوان خوانده نشده علامتگذاری شد

     message_summary: 
       delete_button: حذف
     message_summary: 
       delete_button: حذف

+      read_button: علامت‌گذاری به‌عنوان خوانده‌شده

       reply_button: پاسخ
       reply_button: پاسخ

+      unread_button: علامت‌گذاری به‌عنوان خوانده‌شده

     new: 
     new: 

+      back_to_inbox: بازگشت به صندوق دریافت
+      body: بدنه
+      limit_exceeded: شما اخیرا تعداد زیادی پیام ارسال کرده اید. لطفا قبل از تلاش برای ارسال موارد بیشتر کمی صبر کنید.
+      message_sent: پیام فرستاده شد

       send_button: ارسال
       send_button: ارسال

+      send_message_to: فرستادن پیام جدید به %{name}

       subject: عنوان
       subject: عنوان

+      title: فرستادن پیام
+    no_such_message: 
+      body: متاسفانه هیچ پیامی با شناسه کاربری نیست.
+      heading: چنین پیغامی وجود ندارد
+      title: چنین پیغامی وجود ندارد

     outbox: 
       date: تاریخ
       inbox: صندوق دریافتی
     outbox: 
       date: تاریخ
       inbox: صندوق دریافتی

-      my_inbox: "{{inbox_link}} من"
+      messages: 
+        one: شما %{count} پیام ارسال شده دارید
+        other: شما %{count} پیام ارسال شده دارید
+      my_inbox: "%{inbox_link} من"
+      no_sent_messages: شما هنوز پیام ارسال شده ندارید. چرا با برخی از %{people_mapping_nearby_link} ارتباط برقرار نمیکنید؟

       outbox: صندوق خروجی
       outbox: صندوق خروجی

+      people_mapping_nearby: افراد نقشه کش نزدیک

       subject: عنوان
       title: صندوق خروجی
       to: به
     read: 
       subject: عنوان
       title: صندوق خروجی
       to: به
     read: 

+      back: عقب

       date: تاریخ
       from: از
       reply_button: پاسخ
       subject: عنوان
       date: تاریخ
       from: از
       reply_button: پاسخ
       subject: عنوان

+      title: خواندن پیام

       to: به
       to: به

+      unread_button: علامت‌گذاری به‌عنوان خوانده‌شده
+      wrong_user: شما بعنوان %{user} وارد سیستم شده اید اما پیامی که درخواست خواندن اش را داده اید توسط کاربر ارسال نشده یا به او ارسال نشده. برای امکان خواندن لطفا بعنوان کاربر صحیح وارد سیستم شوید.
+    reply: 
+      wrong_user: شما بعنوان %{user} وارد سیستم شده اید اما پیامی که درخواست پاسخ اش را داده اید به این شناسه ارسال نشده. برای امکان پاسخ دادن لطفا بعنوان کاربر صحیح وارد سیستم شوید.

     sent_message_summary: 
       delete_button: حذف
     sent_message_summary: 
       delete_button: حذف

+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: حل شده %{when} قبل توسط %{user}
+      closed_at_html: حل شده %{when} قبل
+      commented_at_by_html: بروز شده %{when} قبل توسط %{user}
+      commented_at_html: بروز شده %{when} قبل
+      opened_at_by_html: ایجاد شده %{when} قبل توسط %{user}
+      opened_at_html: ایجاد شده %{when} قبل
+      reopened_at_by_html: دوباره فعال شده %{when} قبل توسط %{user}
+      reopened_at_html: دوباره فعال شده %{when} قبل
+    entry: 
+      comment: نظر
+      full: یادداشت کامل
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} قبل"
+      created_at: ایجاد شده در
+      creator: ایجاد کننده
+      description: شرح
+      heading: یادداشت های %{user}
+      id: شناسه
+      last_changed: آخرین تغییر
+      subheading: یادداشت ها ارسال شده یا نظر داده شده توسط %{user}
+      title: یادداشت ها ارسال شده یا نظر داده شده توسط %{user}
+    rss: 
+      closed: یادداشت بسته شد(نزدیک %{place})
+      commented: نظر جدید(نزدیک %{place})
+      description_area: لیستی از یادداشت ها، گزارش داده شده ها، نظرات داده شده در یا بسته شده در منطقه شما  [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: خوراک rss برای یادداشت %{id}
+      opened: یادداشت جدید (نزدیک %{place})
+      reopened: یادداشت دوباره فعال شد(نزدیک %{place})
+      title: یادداشت های OpenStreetMap

   notifier: 
     diary_comment_notification: 
   notifier: 
     diary_comment_notification: 

-      hi: سلام {{to_user}} ،
+      footer: همچنین میتوانید نظر را در %{readurl} بخوانید و میتوانید در %{commenturl} نظر دهید یا در %{replyurl} پاسخ دهید
+      header: "%{from_user} روی آخرین یادداشت روزانه ی OpenStreetMap شما با موضوع %{subject} نظر داد:"
+      hi: سلام %{to_user} ،
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} در یادداشت روزانه شما نظر داد"
+    email_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] ایمیل تان را تایید کنید"

     email_confirm_html: 
     email_confirm_html: 

+      click_the_link: اگر این شمایید، برای تایید تغییر لطفا روی لینک زیر کلیک کنید.

       greeting: سلام ،
       greeting: سلام ،

+      hopefully_you: کسی (امیدواریم شما) میخواهد آدرس ایمیلش را تغییر دهد از %{server_url} به %{new_address}.

     email_confirm_plain: 
     email_confirm_plain: 

+      click_the_link: اگر این شمایید، برای تایید تغییر روی لینک زیر کلیک کنید.

       greeting: سلام ،
       greeting: سلام ،

+      hopefully_you: کسی (امیدواریم شما) میخواهد آدرس ایمیلش را تغییر دهد از %{server_url} به %{new_address}.
+    friend_notification: 
+      befriend_them: همچنین میتوانید در %{befriendurl} او را بعنوان دوست اضافه کنید.
+      had_added_you: "%{user} در OpenStreetMap شما را بعنوان دوست افزود."
+      see_their_profile: میتوانید نمایه کاربری اش را در %{userurl} ببینید.
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} شما را بعنوان دوست اضافه کرد"

     gpx_notification: 
     gpx_notification: 

+      and_no_tags: و بدون برچسب.
+      and_the_tags: "و برچسب های زیر:"
+      failure: 
+        failed_to_import: "وارد سازی ناموفق، خطا اینجاست:"
+        more_info_1: اطلاعات بیشتر درباره ی شکست وارد سازی GPX و چگونگی اجتناب از آن
+        more_info_2: "آنها را میتوان اینجا یافت:"
+        subject: "[OpenStreetMap] وارد سازی GPX ناموفق"

       greeting: سلام ،
       greeting: سلام ،

+      success: 
+        loaded_successfully: با موفقیت لود شد با %{trace_points} از %{possible_points} نقاط ممکن.
+        subject: "[OpenStreetMap] وارد سازی GPX موفق"
+      with_description: با توضیحات
+      your_gpx_file: پرونده ی GPX شما اینگونه است
+    lost_password: 
+      subject: "[OpenStreetMap] درخواست تنظیم مجدد رمز عبور"

     lost_password_html: 
     lost_password_html: 

+      click_the_link: اگر این شمایید، برای تنظیم مجدد لطفا روی لینک زیر کلیک کنید.

       greeting: سلام ،
       greeting: سلام ،

+      hopefully_you: کسی (احتمالا شما) خواسته است که رمز عبورش تنظیم مجدد شود در ایمیل این حساب در openstreetmap.org .

     lost_password_plain: 
     lost_password_plain: 

+      click_the_link: اگر این شمایید، برای تنظیم مجدد رمز عبور لطفا روی لینک زیر کلیک کنید.

       greeting: سلام ،
       greeting: سلام ،

+      hopefully_you: کسی (احتمالا شما) خواسته است که رمز عبورش تنظیم مجدد شود در ایمیل این حساب در openstreetmap.org .

     message_notification: 
     message_notification: 

-      hi: سلام {{to_user}},
-    signup_confirm_plain: 
-      greeting: سلام!
+      footer_html: همپنین میتوانید پیام را در %{readurl} بخوانید و میتوانید در %{replyurl} پاسخ دهید
+      header: "%{from_user} از طریق OpenStreetMap یک پیام با موضوع %{subject} برای شما فرستاده:"
+      hi: سلام %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: کاربر ناشناس
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه که شما در آن نظر گذاشته اید را برطرف ساخت. یادداشت نزدیک %{place} است."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های مورد علاقه ی شما را برطرف کرد"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های شما را برطرف کرده است"
+        your_note: "%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه شما در نزدیک %{place} را برطرف ساخت."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} روی یادداشت نقشه که شما در آن نظر داده اید نظر داد. این یادداشت نزدیک %{place} است."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} روی یادداشتی که شما به آن علاقه مندید نظر داد"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} روی یادداشت شما نظر داده است"
+        your_note: "%{commenter} روی یکی از یادداشت های نقشه ی شما نزدیک %{place} نظر گذاشت."
+      details: اطلاعات بیشتر درباره ی یادداشت در %{url} یافت میشود.
+      greeting: ‎سلام ،
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه که شما در آن نظر گذاشته اید را دوباره فعال کرد. یادداشت نزدیک %{place} است."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های مورد علاقه ی شما را دوباره فعال کرد"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های شما را دوباره فعال کرد"
+        your_note: "%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه شما در نزدیک %{place} را دوباره فعال کرد."
+    signup_confirm: 
+      confirm: "قبل از اینکه ما کار دیگری انجام دهیم، نیاز داریم که تایید شود این درخواست از شما آمده، پس اگر این چنین است لطفا برای تایید حسابتان روی لینک زیر کلیک کنید:"
+      created: کسی (امیدواریم شما) یک حساب در %{site_url} ایجاد کرد.
+      greeting: ‎سلام،
+      subject: "[OpenStreetMap] به OpenStreetMap خوش آمدید"
+      welcome: بعد از اینکه حسابتان را تایید کردید، ما به شما برخی از اطلاعات اضافی را ارائه میدهیم تا بتوانید شروع کنید.
+  oauth: 
+    oauthorize: 
+      allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شما.
+      allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربری شما.
+      allow_to: "برنامه سرویس گیرنده اجازه میدهد به:"
+      allow_write_api: تغییر نقشه.
+      allow_write_diary: ایجاد یادداشت روزانه، نظر و ایجاد دوستان.
+      allow_write_gpx: بارگزاری پیگیری های GPS.
+      allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
+      allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربری شما.
+      request_access: برنامه ی %{app_name}%{app_name} درخواست دسترسی به حسابتان %{user} را دارد. لطفا بررسی کنید که میخواهید برنامه به قابلیت های زیر دسترسی داشته باشد. ممکن است چندتا یا فقط تعدادی را که دوست دارید انتخاب کنید.
+      title: دسترسی اجازه دادن به حسابتان
+    oauthorize_failure: 
+      denied: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را ندادید.
+      invalid: نشانه مجوز معتبر نیست.
+      title: درخواست اجازه دادن انجام نشد
+    oauthorize_success: 
+      allowed: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را دادید.
+      title: درخواست اجازه دادن مجاز است
+      verification: کد تایید %{code} است.
+    revoke: 
+      flash: شما نشانه را برای %{application} باطل کردید

   oauth_clients: 
   oauth_clients: 

+    create: 
+      flash: اطلاعات با موفقیت ثبت نام شد
+    destroy: 
+      flash: ثبت نام برنامه ی سرویس گیرنده از بین رفت

     edit: 
       submit: ویرایش
     edit: 
       submit: ویرایش

+      title: ویرایش برنامه تان

     form: 
     form: 

+      allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شان.
+      allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانشان.
+      allow_write_api: تغییر نقشه.
+      allow_write_diary: ایجاد یادداشت های روزانه، نظر و ایجاد دوستان.
+      allow_write_gpx: بارگزاری پیگیری های GPS.
+      allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
+      allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان.
+      callback_url: آدرس پاسخ به تماس

       name: نام
       name: نام

+      requests: "مجوز های زیر از کاربر درخواست شده:"
+      required: موردنیاز
+      support_url: آدرس پشتیبانی
+      url: آدرس برنامه اصلی
+    index: 
+      application: نام برنامه
+      issued_at: صادر شده در
+      list_tokens: "نشانه های زیر برای برنامه ی به نام شما صادر شده:"
+      my_apps: برنامه های سرویس گیرنده ی من
+      my_tokens: برنامه های مجاز شده ی من
+      no_apps: آیا برنامه ای دارید که بخواهید برای استفاده بوسیله ی %{oauth} استاندارد ما آنرا ثبت نام کنید؟ شما باید برنامه ی تحت وب خود را ثبت نام کنید قبل از اینکه بتواند در این خدمات OAuth درخواست کند.
+      register_new: ثبت نام برنامه ی شما
+      registered_apps: "شما برنامه های سرویس گیرنده ی زیر را ثبت کرده اید:"
+      revoke: باطل کردن!
+      title: جزئیات OAuth من
+    new: 
+      submit: ثبت نام
+      title: ثبت نام برنامه ی جدید
+    not_found: 
+      sorry: پوزش، %{type} یافت نمی شود.
+    show: 
+      access_url: "آدرس دسترسی نشانه:"
+      allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شان.
+      allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانشان.
+      allow_write_api: تغییر نقشه.
+      allow_write_diary: ایجاد یادداشت های روزانه، نظر و ایجاد دوستان.
+      allow_write_gpx: بارگزاری پیگیری های GPS.
+      allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
+      allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان.
+      authorize_url: "آدرس authorise:"
+      confirm: آیا مطمئن هستید؟
+      delete: حذف مصرف کننده
+      edit: ویرایش جزئیات
+      key: "کلید مصرف کننده:"
+      requests: "مجوز های زیر از سوی کاربر درخواست شده:"
+      secret: "کد مخفی مصرف کننده:"
+      support_notice: ما امضا های HMAC-SHA1 (پیشنهاد شده) و RSA-SHA1 را پشتیبانی می کنیم.
+      title: جزئیات OAuth برای %{app_name}
+      url: "آدرس درخواست نشانه:"
+    update: 
+      flash: بروز رسانی اطلاعات سرویس گیرنده موفقیت آمیز بود
+  redaction: 
+    create: 
+      flash: ویرایش پاک شد.
+    destroy: 
+      error: در حال از بین بردن این ویرایش خطایی رخ داد.
+      flash: ویرایش از بین رفت.
+      not_empty: ویرایش خالی نیست. لطفا همه ی نسخه های متعلق به این ویرایش را در آورید قبل از نابود کردنش.
+    edit: 
+      description: شرح
+      heading: ویرایش کردن ویرایش
+      submit: ذخیره ویرایش
+      title: ویرایش کردن ویرایش
+    index: 
+      empty: ویرایشی برای نشان دادن نیست.
+      heading: فهرست ویرایش ها
+      title: فهرست ویرایش ها
+    new: 
+      description: شرح
+      heading: اطلاعات را برای ویرایش جدید وارد کنید
+      submit: ایجاد ویرایش
+      title: ایجاد ویرایش جدید
+    show: 
+      confirm: آیا مطمئن هستید؟
+      description: "شرح:"
+      destroy: حذف این ویرایش
+      edit: ویرایش این ویرایش
+      heading: نمایش ویرایش %{title}
+      title: نمایش دادن ویرایش
+      user: "ایجاد کننده:"
+    update: 
+      flash: تغییرات ذخیره شد.

   site: 
   site: 

+    edit: 
+      anon_edits_link_text: پیدا کنید چرا این وضعیت است.
+      flash_player_required: برای استفاده از  Potlatch, ویرایشگر فلش  OpenStreetMap به فلش پلیر نیاز دارید. میتوانید <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">آنرا از  Adobe.com دانلود کنید</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">همچنین چندین گزینه ی دیگر</a> برای ویرایش OpenStreetMap موجود است.
+      id_not_configured: iD پیکربندی نشده است
+      no_iframe_support: مرورگر شما فریم های HTML که برای این ویژگی لازم است را پشتیبانی نمی کند.
+      not_public: شما ویرایش هایتان را عمومی تنظیم نکرده اید.
+      not_public_description: شما دیگر نمی توانید نقشه را ویرایش کنید مگر اینکه این کار را انجام دهید. می توانید در %{user_page} ویرایش هایتان را بعنوان عمومی تنظیم کنید.
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 پیکربندی نشده - برای اطلاعات بیشتر http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 را ببینید
+      potlatch2_unsaved_changes: شما تغییرات ذخیره نشده دارید.( برای ذخیره در Potlatch 2، شما باید ذخیره را کلیک کنید.)
+      potlatch_unsaved_changes: شما تغییرات ذخیره نشده دارید. (برای ذخیره در Potlatch، اگر ویرایش در حالت زنده است، باید راه یا نقطه ی فعلی را عدم انتخاب کنید، یا اگر دکمه ی ذخیره دارید روی آن کلیک کنید.)
+      user_page_link: صفحهٔ کاربر

     index: 
     index: 

+      createnote: افزودن یادداشت
+      js_1: شما در حال استفاده از مرورگری هستید که جاوا اسکریپت را پشتیبانی نمی کند، یا جاوا اسکریپت را غیر فعال کرده اید.
+      js_2: OpenStreetMap برای لیز خوردن نقشه هایش از جاوا اسکریپت استفاده می کند.

       license: 
       license: 

-        project_name: پروژه OpenStreetMap
+        copyright: حق نشر OpenStreetMap و شرکا، تحت یک مجوز باز است
+      permalink: لینک ثابت
+      remote_failed: ویرایش ناموفق - مطمئن شوید JOSM یا Merkaartor لوذ شده و گزینه ی کنترل از راه دور فعال است
+      shortlink: لینک کوتاه

     key: 
       table: 
         entry: 
     key: 
       table: 
         entry: 

+          admin: مرز اداری
+          allotments: تقسیم بندی شده
+          apron: 
+            - صحن فرودگاه
+            - پایانه
+          bridge: پوشش سیاه = پل
+          bridleway: راه حیوان رو
+          brownfield: مکان جهت ساخت
+          building: ساختمان مهم
+          byway: Byway
+          cable: 
+            - ماشین کابلی
+            - صندلی بالابر

           cemetery: گورستان
           cemetery: گورستان

+          centre: مرکز ورزشی
+          commercial: منطقه تجاری
+          common: 
+            - عمومی
+            - علفزار
+          construction: جاده در دست ساخت
+          cycleway: راه دوچرخه
+          destination: دسترسی به مقصد

           farm: مزرعه
           farm: مزرعه

+          footway: راه پیاده

           forest: جنگل
           golf: زمین گلف
           forest: جنگل
           golf: زمین گلف

+          heathland: Heathland
+          industrial: منطقه صنعتی

           lake: 
             - دریاچه
           lake: 
             - دریاچه

+            - مخزن
+          military: منطقه نظامی

           motorway: اتوبان
           park: پارک
           motorway: اتوبان
           park: پارک

+          permissive: دسترسی مجاز
+          pitch: زمین ورزشی
+          primary: جادهٔ اصلی
+          private: دسترسی شخصی
+          rail: راه‌آهن
+          reserve: طبیعت حفاظت شده
+          resident: منطقه مسکونی
+          retail: منطقه خرده فروشی

           runway: 
             - باند فرودگاه
           runway: 
             - باند فرودگاه

+            - فرود به صحن

           school: 
             - مدرسه
             - دانشگاه
           school: 
             - مدرسه
             - دانشگاه

+          secondary: جاده دوم
+          station: ایستگاه راه آهن

           subway: مترو
           summit: 
             - قله
             - قله
           subway: مترو
           summit: 
             - قله
             - قله

+          tourist: جاذبه ی توریستی
+          track: پیگیری
+          tram: 
+            - راه آهن سبک
+            - قطار برقی

           trunk: بزرگراه
           trunk: بزرگراه

+          tunnel: پوشش خط چین شده = تونل
+          unclassified: جاده طبقه بندی نشده
+          unsurfaced: جاده ی ظاهر نشده
+          wood: چوب
+    markdown_help: 
+      alt: دگرسازی متن
+      first: اولین مورد
+      heading: عنوان
+      headings: عنوان‌ ها
+      image: تصویر
+      link: پیوند
+      ordered: فهرست مرتب شده
+      second: دومین مورد
+      subheading: عنوان فرعی
+      text: متن
+      title_html: تجزیه با <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">نشانه گذار</a>
+      unordered: لیست نا مرتب
+      url: نشانی اینترنتی
+    richtext_area: 
+      edit: ویرایش
+      preview: پیش‌نمایش

     search: 
       search: جستجو
     search: 
       search: جستجو

-      search_help: "مثال : 'نامجو ۱۶، مشهد' ، 'CB2 5AQ' ، 'post offices near تهران' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>مثالها ادامه...</a>"

       submit_text: برو
       where_am_i: من کجا هستم؟
       submit_text: برو
       where_am_i: من کجا هستم؟

+      where_am_i_title: با استفاده از موتور جستجو مکان فعلی را توصیف کنید

     sidebar: 
       close: بستن
       search_results: نتایج جستجو
   time: 
     formats: 
     sidebar: 
       close: بستن
       search_results: نتایج جستجو
   time: 
     formats: 

-      friendly: "%e %B %Y ساعت %H:%M"
+      friendly: "%e %B %Y در %H:%M"

   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده است و در انتظار درج در پایگاه داده است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، رایانامه‌ای به شما فرستاده خواهد شد.
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده است و در انتظار درج در پایگاه داده است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، رایانامه‌ای به شما فرستاده خواهد شد.

-      upload_trace: ارساÙ\84 ردÛ\8cابÛ\8c جÛ\8câ\80\8cÙ¾Û\8câ\80\8cاس
+      upload_trace: بارگزارÛ\8c Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c GPS

     delete: 
     delete: 

-      scheduled_for_deletion: فهرست پیگیری برای حذف کردن
+      scheduled_for_deletion: پی‌گیری برای حذف برنامه ریزی شده
+    description: 
+      description_with_count: 
+        one: پرونده GPX با %{count} نقطه از %{user}
+        other: " پرونده GPX با %{count} نقطه از %{user}"
+      description_without_count: پرونده GPX از %{user}

     edit: 
       description: "شرح:"
     edit: 
       description: "شرح:"

-      download: بارگÛ\8cرÛ\8c
+      download: داÙ\86Ù\84Ù\88د

       edit: ویرایش
       filename: "نام پرونده:"
       edit: ویرایش
       filename: "نام پرونده:"

-      heading: ویرایش رهگیری {{name}}
+      heading: ویرایش پیگیری %{name}

       map: نقشه
       owner: "مالک:"
       points: "نقاط:"
       map: نقشه
       owner: "مالک:"
       points: "نقاط:"


@@ -607,30 +1482,30 @@ fa:
       start_coord: "شروع مختصات:"
       tags: "برچسب‌ها:"
       tags_help: ویرگول مرزبندی شده
       start_coord: "شروع مختصات:"
       tags: "برچسب‌ها:"
       tags_help: ویرگول مرزبندی شده

-      title: ویرایش رهگیری {{name}}
-      uploaded_at: ":بارگذاری شد"
+      title: ویرایش پیگیری %{name}
+      uploaded_at: "بارگذاری شد:"

       visibility: "پدیداری:"
       visibility_help: به چه معنی است؟
       visibility: "پدیداری:"
       visibility_help: به چه معنی است؟

+    georss: 
+      title: پیگیری های GPS OpenStreetMap

     list: 
     list: 

-      public_traces: مسیر‌های جی‌پی‌اس عمومی
-      public_traces_from: مسیر جی‌پی‌اس عمومی از {{user}}
-      tagged_with: با  {{tags}} برچسب بزنید
-      your_traces: آثار جی‌پی‌اس شما
+      description: مرور آخرین پیگیری های GPS بارگذاری شده
+      empty_html: هنوز چیزی اینجا نیست. <a href='%{upload_link}'> بارگذاری پیگیری جدید</a> یا درباره ی پیگیری کردن GPS بیشتر بخوانید در <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>صفحه ی ویکی</a>.
+      public_traces: پیگیری های GPS عمومی
+      public_traces_from: پیگیری های GPS عمومی از %{user}
+      tagged_with: با  %{tags} برچسب خورده
+      your_traces: پیگیری های GPS شما

     make_public: 
     make_public: 

-      made_public: رسم‌کردن عمومی
-    no_such_user: 
-      body: شرمند کاربری با نام {{user}} وجود ندارد. لطفا اسم کاربر را از نو وارد کنید  یا ممکن است لینکی را که شما انتخاب کرده‌اید اشتباه باشد
-      heading: کاربر {{user}} وجود ندارد
-      title: چنین کاربری وجود ندارد
+      made_public: پیگیری عمومی ایجاد شده

     offline: 
     offline: 

-      heading: ذخÛ\8cرÙ\87 بدÙ\88Ù\86 اÛ\8cÙ\86ترÙ\86ت جÛ\8câ\80\8cÙ¾Û\8câ\80\8cاس
-      message: ذخÛ\8cرÙ\87 جÛ\8câ\80\8cÙ¾Û\8câ\80\8cاس Ù\88 بارگذارÛ\8c ساÙ\85اÙ\86Ù\87 غÛ\8cرÙ\82ابÙ\84 دسترس Ù\85Û\8câ\80\8cباشد
+      heading: ذخÛ\8cرÙ\87 سازÛ\8c Ø¢Ù\81Ù\84اÛ\8cÙ\86 GPX
+      message: ذخÛ\8cرÙ\87 سازÛ\8c پرÙ\88Ù\86دÙ\87 GPX Ù\88 سÛ\8cستÙ\85 بارگذارÛ\8c در حاÙ\84 حاظر در دسترس Ù\86Û\8cست

     offline_warning: 
     offline_warning: 

-      message: سامانه بارگذاری جی‌پی‌اکس غیرقابل دسترس می‌باشد
+      message: سیستم بارگذاری GPX در حال حاظر در دسترس نیست

     trace: 
     trace: 

-      ago: "{{time_in_words_ago}} پیش"
+      ago: "%{time_in_words_ago} پیش"

       by: توسط
       by: توسط

-      count_points: "{{count}} نقطه"
+      count_points: "%{count} نقطه"

       edit: ویرایش
       edit_map: ویرایش نقشه
       identifiable: قابل شناسایی
       edit: ویرایش
       edit_map: ویرایش نقشه
       identifiable: قابل شناسایی


@@ -640,37 +1515,39 @@ fa:
       pending: انتظار
       private: خصوصی
       public: عمومی
       pending: انتظار
       private: خصوصی
       public: عمومی

-      trace_details: مشاهده جزئیات رهگیری
+      trace_details: مشاهده جزئیات پیگیری

       trackable: قابل رهگیری
       view_map: نمایش نقشه
     trace_form: 
       trackable: قابل رهگیری
       view_map: نمایش نقشه
     trace_form: 

-      description: توضیح
-      help: راهنما
-      tags: برچسب‌ها
+      description: "توضیحات:"
+      help: کمک
+      tags: "برچسب‌ها:"

       tags_help: ویرگول مرزبندی شده
       upload_button: بارگذاری
       tags_help: ویرگول مرزبندی شده
       upload_button: بارگذاری

-      upload_gpx: ارسال پرونده GPX
-      visibility: پدیداری
-      visibility_help: حد Ù\88سط اÛ\8cÙ\86 Ú\86Û\8cست؟
+      upload_gpx: "بارگذاری پرونده ی GPX:"
+      visibility: "پدیداری:"
+      visibility_help: اÛ\8cÙ\86 بÙ\87 Ú\86Ù\87 Ù\85عÙ\86است؟

     trace_header: 
     trace_header: 

-      see_all_traces: دیدن همه رهگیری‌ها
-      see_your_traces: دیدن تمام رهگیری‌های شما
-      upload_trace: بارگذاری یک رهگیری
-      your_traces: ‌‌دیدن فقط رهگیری‌های شما
+      see_all_traces: دیدن همه پیگیری ها
+      see_your_traces: دیدن تمام پیگیری های شما
+      traces_waiting: 
+        one: شما %{count} پیگیری منتظر بارگذاری دارید. لطفا برای تمام شدن منتظر بمانید قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
+        other: شما %{count} پیگیری منتظر بارگذاری دارید. لطفا برای تمام شدن منتظر بمانید قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
+      upload_trace: بارگذاری یک پیگیری

     trace_optionals: 
       tags: برچسب‌ها
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: برچسب‌ها
     trace_paging_nav: 

-      next: بعدی &raquo;
-      previous: "&laquo; قبلی"
-      showing_page: نمایش صفحه {{page}}
+      newer: پیگیری های جدید تر
+      older: پیگیری های قدیمی تر
+      showing_page: صفحه %{page}

     view: 
     view: 

-      delete_track: حذف این رهگیری
+      delete_track: حذف این پیگیری

       description: "شرح:"
       description: "شرح:"

-      download: بارگÛ\8cرÛ\8c
+      download: داÙ\86Ù\84Ù\88د

       edit: ویرایش
       edit: ویرایش

-      edit_track: ویرایش این رهگیری
+      edit_track: ویرایش این پیگیری

       filename: "نام پرونده:"
       filename: "نام پرونده:"

-      heading: دیدن رهگیری {{name}}
+      heading: دیدن پیگیری %{name}

       map: نقشه
       none: هیچ کدام
       owner: "مالک:"
       map: نقشه
       none: هیچ کدام
       owner: "مالک:"


@@ -678,45 +1555,52 @@ fa:
       points: "نقاط:"
       start_coordinates: "شروع مختصات :"
       tags: "برچسب‌ها:"
       points: "نقاط:"
       start_coordinates: "شروع مختصات :"
       tags: "برچسب‌ها:"

-      title: دیدن رهگیری {{name}}
-      trace_not_found: رهگیری یافت نشد!
-      uploaded: ":بارگذاری شد"
+      title: دیدن پیگیری %{name}
+      trace_not_found: پیگیری یافت نشد!
+      uploaded: "بارگذاری شد:"

       visibility: "پدیداری:"
     visibility: 
       visibility: "پدیداری:"
     visibility: 

-      identifiable: "  قابل تشخیص(نقاط مرتب شده بر اساس زمان را در فهرست پیگیری به عنوان قابل تشخیص نشان دهید)"
-      private: خصوصی (فقط به عنوان ناشناس ، نقاط نامشخص)
-      public: عÙ\85Ù\88Ù\85Û\8c (Ù\86Ù\82اط Ù\85رتب Ù\86شدÙ\87 را در Ù\81Ù\87رست Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c بÙ\87 عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ù\86اشÙ\86اس  Ù\86Ù\85اÛ\8cØ´ دÙ\87Û\8cد(
-      trackable: (قابل پیگیری (نقاط مرتب شده بر اساس زمان را تنها به عنوان ناشناس به اشتراک بگذارید
+      identifiable: قابل شناسایی (نقاط مرتب‌شده بر اساس زمان را در فهرست پی‌گیری به‌عنوان قابل تشخیص نشان دهید)
+      private: خصوصی (فقط به‌عنوان ناشناس ، نقاط نامشخص)
+      public: عÙ\85Ù\88Ù\85Û\8c (Ù\86Ù\85اÛ\8cØ´ Ù\86Ù\82اط Ù\86اÙ\85رتب در Ù\81Ù\87رست Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c Ù\87ا بعÙ\86Ù\88اÙ\86 Ù\86اشÙ\86اس)
+      trackable: قابل پی‌گیری (نقاط مرتب شده بر اساس زمان را تنها به عنوان ناشناس به اشتراک بگذارید)

   user: 
     account: 
       contributor terms: 
   user: 
     account: 
       contributor terms: 

-        agreed: شما باید با شرایط کاربرهای جدید موافقت کنید
-        agreed_with_pd: شما اقرار کردید که ویرایش‌های شما به صورت عمومی ارائه گردند
+        agreed: شما باید با شرایط کاربرهای جدید موافقت کنید.
+        agreed_with_pd: شما اعلام کردید که ویرایش‌های شما به صورت عمومی ارائه گردند.

         heading: "شرایط شرکت‌کنندگان:"
         link text: این چیست؟
         heading: "شرایط شرکت‌کنندگان:"
         link text: این چیست؟

-        not yet agreed: شما هنوز با شرایط کار جدی موافقت نکردید
-        review link text: براÛ\8c آسÙ\88دگÛ\8c Ø®Ù\88د اÛ\8cÙ\86 Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د را دÙ\86باÙ\84 Ú©Ù\86Û\8cد تا شراÛ\8cز کاربر جدÛ\8cد را Ù\85طاÙ\84عÙ\87 Ù\88 Ù\85Ù\88اÙ\81Ù\82ت Ú©Ù\86Û\8cد
-      current email address: "آدرس راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 Ù\81عÙ\84ی:"
+        not yet agreed: شما هنوز با شرایط شرکت کنندگان جدید موافقت نکردید.
+        review link text: براÛ\8c آسÙ\88دگÛ\8c Ø®Ù\88د اÛ\8cÙ\86 Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د را دÙ\86باÙ\84 Ú©Ù\86Û\8cد تا شراÛ\8cØ· شرکت Ú©Ù\86Ù\86دگاÙ\86 را Ù\85طاÙ\84عÙ\87 Ù\88 Ù\85Ù\88اÙ\81Ù\82ت Ú©Ù\86Û\8cد.
+      current email address: "آدرس اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 Ú©Ù\86Ù\88Ù\86ی:"

       delete image: حذف تصویر فعلی
       delete image: حذف تصویر فعلی

-      email never displayed publicly: (هرگز به صورت عمومی نمایش داده نشود)
+      email never displayed publicly: (هرگز به صورت عمومی نمایش داده نمی شود)

       flash update success: اطلاعات کاربر با موفقیت به روز شد.
       flash update success: اطلاعات کاربر با موفقیت به روز شد.

-      flash update success confirm needed: اطلاعات کاربر با موفقیت به روز شد . پست‌الکترونیک خود را برای مشاهده تائید نشانی پست‌الکترونیک جدید  چک کنید
+      flash update success confirm needed: اطلاعات کاربر با موفقیت به روز شد. برای تایید آدرس ایمیل جدیدتان یادداشت موجود در ایمیل تان را بررسی کنید.
+      gravatar: 
+        gravatar: استفاده از Gravatar
+        link text: این چیست؟

       home location: "موقعیت خانه:"
       image: "تصویر :"
       home location: "موقعیت خانه:"
       image: "تصویر :"

-      image size hint: (مربع عکس‌ها حداقل 100 در 100 بهترین کار)
+      image size hint: (مربع عکس‌ها حداقل 100 در 100 بهترین کاریی را دارد)

       keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
       latitude: "عرض جغرافیایی:"
       longitude: "طول جغرافیایی:"
       make edits public button: همه ویرایش‌های من را عمومی کن
       my settings: تنظیمات من
       keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
       latitude: "عرض جغرافیایی:"
       longitude: "طول جغرافیایی:"
       make edits public button: همه ویرایش‌های من را عمومی کن
       my settings: تنظیمات من

-      new email address: "راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 جدید:"
+      new email address: "آدرس اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 جدید:"

       new image: افزون یک تصویر
       new image: افزون یک تصویر

-      no home location: شما مجبور به وارد کردن موقعیت خانه‌تان نیستید
-      preferred editor: "ویرایشگر مرجع:"
-      preferred languages: "زبان برگزیده:"
-      profile description: "توصیف نمایه:"
+      no home location: شما محل خانهٔ خودتان را وارد نکرده‌اید.
+      openid: 
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: این چیست؟
+        openid: "OpenID:"
+      preferred editor: "ویرایشگر برگزیده:"
+      preferred languages: "زبان های برگزیده:"
+      profile description: "شرح نمایه:"

       public editing: 
       public editing: 

-        disabled: غیر فعال شده است و تمام ویرایش‌های قبلی به‌صورت  ناشناس هستند
+        disabled: غیر فعال شده و نمیتوان ویرایش کرد، همه ی ویرایش های قبلی بصورت ناشناس اند.

         disabled link text: چرا من نمی‌توانم ویرایش کنم؟
         enabled: فعال شدید.ناشناس نیستید و می‌توانید اطلاعات را ویرایش کنید
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         disabled link text: چرا من نمی‌توانم ویرایش کنم؟
         enabled: فعال شدید.ناشناس نیستید و می‌توانید اطلاعات را ویرایش کنید
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits


@@ -724,197 +1608,362 @@ fa:
         heading: "ویرایش عمومی:"
       public editing note: 
         heading: ویرایش عمومی
         heading: "ویرایش عمومی:"
       public editing note: 
         heading: ویرایش عمومی

+        text: هم اکنون ویرایش های شما ناشناس اند و مردم نمی توانند مکان شما را ببینند یا برایتان پیام بفرستند. برای نمایش آنچه ویرایش کرده اید و اجازه به مردم برای برقراری ارتباط با شما از طریق وب سایت، روی دکمه ی زیر کلیک کنید. <b>از تغییرات  0.6 API، فقط کاربران عمومی میتوانند نقشه را ویرایش کنند</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">دلیل را پیدا کنید</a>). <ul><li>آدرس ایمیل شما با تبدیل به عمومی آشکار نخواهد شد.</li><li>این عملیات را نمی شود برگرداند و همه ی کاربران تازه به طور پیشفرض عمومی هستند.</li></ul>

       replace image: " تصویر فعلی را جایگزین کنید"
       replace image: " تصویر فعلی را جایگزین کنید"

-      return to profile: بازگشت بÙ\87 Ù\85Ø­Ù\84 Ù\85شخصات
-      save changes button: "ذخیرهٔ تغییرات:"
-      title: "ویرایش حساب:"
-      update home location on click: آیا وقتی که روی نقشه کلیک میکنید  موقعیت خانه را به روز کنم ؟
+      return to profile: بازگشت بÙ\87 Ù\86Ù\85اÛ\8cÙ\87
+      save changes button: ذخیرهٔ تغییرات
+      title: ویرایش حساب
+      update home location on click: وقتی روی نقشه کلیک میکنم موقعیت خانه بروز شود؟

     confirm: 
       already active: این حساب کاربری در حال حاضر تأیید شده است.
       button: تایید
     confirm: 
       already active: این حساب کاربری در حال حاضر تأیید شده است.
       button: تایید

-      heading: تایید حساب کاربر
-      success: " تشکر از ثبت نام حساب کاربری تایید شد"
-      unknown token: مورد  گرفته شده  موجود نیست
+      heading: ایمیل تان را بررسی کنید!
+      introduction_1: یک ایمیل تایید به شما ارسال کردیم.
+      introduction_2: حسابتان را با کلیک روی لینکی که در ایمیل بود تایید کنید و قادر خواهید بود نقشه کشی را شروع کنید.
+      press confirm button: برای فعالسازی حساب تان روی دکمه ی تایید زیر کلیک کنید.
+      reconfirm_html: اگر نیاز دارید ایمیل تائید را دوباره بفرستیم، <a href="%{reconfirm}">اینجا کلیک کنید</a>.
+      unknown token: کد تایید منقضی شده یا وجود ندارد.

     confirm_email: 
       button: تأیید
     confirm_email: 
       button: تأیید

-      failure: Û\8cÚ© راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87 با Ù\87Ù\85Û\8cÙ\86 Ù\86شاÙ\86Ù\87Ø\8c Ù¾Û\8cØ´â\80\8cاز اÛ\8cÙ\86 تایید شده است.
-      heading: تایید یک رایانامه تغییریافته
-      press confirm button: دکÙ\85Ù\87 تاÛ\8cÛ\8cد زÛ\8cرÛ\8cÙ\86 را براÛ\8c تاÛ\8cÛ\8cد آدرس راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 جدÛ\8cدتاÙ\86 بÙ\81شارید.
-      success: آدرس پست‌الکتریک شما تادید شد . ممنون از ثبت نام شما
+      failure: Û\8cÚ© آدرس اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 در حاÙ\84 حاظر با اÛ\8cÙ\86 Ù\86شاÙ\86Ù\87 تایید شده است.
+      heading: تایید تغییر آدرس ایمیل
+      press confirm button: براÛ\8c تاÛ\8cÛ\8cد آدرس اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 جدÛ\8cدتاÙ\86 دکÙ\85Ù\87 Û\8c تاÛ\8cÛ\8cد زÛ\8cر را Ù\81شار دÙ\87ید.
+      success: آدرس ایمیل تان تایید شد، با تشکر از شما برای ثبت نام!

     confirm_resend: 
     confirm_resend: 

-      failure: کاربری با نام {{name}} یافت نشد.
+      failure: کاربر %{name} یافت نشد.
+      success: ما نکته ی تایید جدیدی به %{email} فرستادیم و به محض اینکه شما حسابتان را تایید کنید شما قابلیت نقشه کشی را خواهید داشت.<br /><br />اگر شما از یک سیتم ضد هرزنامه استفاده میکنید که درخواست های تایید را میفرستد مطمئن شوید webmaster@openstreetmap.org را در لیست سفید گذاشته اید که ما قادر به پاسخ به هیچ درخواست تاییدی نیستیم.

     filter: 
       not_an_administrator: برای انجام آن عملیات نیاز هست که سرپرست باشید
     go_public: 
     filter: 
       not_an_administrator: برای انجام آن عملیات نیاز هست که سرپرست باشید
     go_public: 

-      flash success: تÙ\85اÙ\85 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ø´Ù\85ا بÙ\87 صÙ\88رت عÙ\85Ù\88Ù\85Û\8c Ù\85Ù\86تشر شد Ù\88 Ø´Ù\85ا اجازÙ\87 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ دارÛ\8cد
+      flash success: تÙ\85اÙ\85 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ø´Ù\85ا اکÙ\86Ù\88Ù\86 عÙ\85Ù\88Ù\85Û\8c اÙ\86دØ\8c Ù\88 Ø´Ù\85ا براÛ\8c Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ù\85جاز Ù\87ستÛ\8cد.

     list: 
       confirm: تایید کاربران انتخاب شده
       empty: هیچ کاربر مشابهی یافت نشد
     list: 
       confirm: تایید کاربران انتخاب شده
       empty: هیچ کاربر مشابهی یافت نشد

-      heading: کاربرها
+      heading: کاربران

       hide: پنهان کردن کاربران انتخاب شده
       showing: 
       hide: پنهان کردن کاربران انتخاب شده
       showing: 

-        one: "نمایش صفحه {{page}} ({{first_item}} از {{items}}) "
-        other: " نمایش صفحه صفحه {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} از {{items}})"
-      summary: "{{name}} ایجاد شده از {{ip_address}} در {{date}}"
-      summary_no_ip: "  {{name}}در  {{date}} ایجاد شد"
-      title: کاربرها
+        one: صفحه %{page} (%{first_item} از %{items})
+        other: صفحه %{page} (%{first_item}-%{last_item} از %{items})
+      summary: "%{name} ایجاد شده از %{ip_address} در %{date}"
+      summary_no_ip: "  %{name}در  %{date} ایجاد شد"
+      title: کاربران

     login: 
     login: 

-      already have: آیا اشتراک کاربری نقشه‌باز‌شهری دارید؟ لطفا با حساب کاربری وارد شوید
-      email or username: "رایانامه یا نام کاربری:"
+      account is suspended: پوزش، حساب شما به دلیل فعالیت های مشکوک مسدود شده است. <br />لطفا تماس بگیرید با <a href="%{webmaster}">مدیر سایت</a> اگر میخواهید آنرا مطرح کنید.
+      account not active: پوزش، حساب تان هنوز فعال نشده.<br />لطفا از لینکی که در ایمیل تائید بود برای فعال سازی حساب تان استفاده کنید، یا <a href="%{reconfirm}">یک ایمیل تایید جدید درخواست دهید</a>.
+      auth failure: پوزش، با این اطلاعات نمی توان وارد شد.
+      create account minute: یک حساب بسازید. فقط یک دقیقه زمان می برد.
+      email or username: "ایمیل یا نام کاربری:"

       heading: ورود به سیستم
       login_button: ورود
       heading: ورود به سیستم
       login_button: ورود

-      new to osm: به نقشهٔ باز شهری جدید؟
+      lost password link: کلمه عبور خود را فراموش کرده اید؟
+      new to osm: برای OpenStreetMap جدید اید؟
+      no account: حساب کاربری ندارید؟
+      openid: "%{logo} OpenID:"
+      openid invalid: پوزش، OpenID شما ناقص به نظر می رسد
+      openid missing provider: پوزش، با ارایه دهنده OpenID شما نمی توان ارتباط برقرار کرد
+      openid_logo_alt: ورود با OpenID
+      openid_providers: 
+        aol: 
+          alt: ورود با یک OpenID ، AOL
+          title: ورود با AOL
+        google: 
+          alt: ورود با یک OpenID گوگل
+          title: ورود با گوگل
+        myopenid: 
+          alt: ورود با یک OpenID myOpenID
+          title: ورود با myOpenID
+        openid: 
+          alt: ورود با یک آدرس OpenID
+          title: ورود با OpenID
+        wordpress: 
+          alt: ورود با یک OpenID وردپرس
+          title: ورود با وردپرس
+        yahoo: 
+          alt: ورود با یک OpenID یاهو
+          title: ورود با یاهو

       password: "کلمه عبور:"
       password: "کلمه عبور:"

-      remember: "به‌خاطر سپردن من:"
+      register now: اکنون ثبت نام شود
+      remember: مرا به خاطر بسپار

       title: ورود به سیستم
       title: ورود به سیستم

-      webmaster: مدیر تارنما
+      to make changes: برای ایجاد تغییرات در داده های OpenStreetMap، شما باید یک حساب داشته باشید.
+      with openid: "متناوبا، برای وارد شدن از OpenID استفاده کنید:"
+      with username: "از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفا با نام کاربری و رمز عبورتان وارد شوید:"

     logout: 
     logout: 

-      heading: خروج از نقشه باز شهری
+      heading: خروج از OpenStreetMap

       logout_button: خروج
       title: خروج
     lost_password: 
       logout_button: خروج
       title: خروج
     lost_password: 

-      email address: "راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87:"
-      heading: گذرÙ\88اÚ\98Ù\87 خود را فراموش کرده‌اید؟
-      help_text: راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87 Ø®Ù\88دتاÙ\86 را Ú©Ù\87 براÛ\8c ثبت Ù\86اÙ\85 استÙ\81ادÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Û\8cد Ù\88ارد Ú©Ù\86Û\8cدØ\8c Ù\85ا Ù\85Û\8câ\80\8cØ®Ù\88اÙ\87Û\8cÙ\85 Û\8cÚ© Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د براÛ\8c Ø´Ù\85ا ارساÙ\84 Ú©Ù\86Û\8cÙ\85 تا بتÙ\88اÙ\86Û\8cد بÙ\88سÛ\8cÙ\84Ù\87 Ø¢Ù\86 گذÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 Ø®Ù\88د را بازÙ\86شاÙ\86Û\8c کنید.
-      new password button: بازÙ\86شاÙ\86Û\8c گذرÙ\88اÚ\98Ù\87
-      notice email cannot find: شرÙ\85Ù\86دÙ\87  Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Ù\86 پستâ\80\8cاÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ© Û\8cاÙ\81ت Ù\86شد
-      notice email on way: متاسفم که گم کردید ولی یک نامه الکترونیک در راه هست و شما به زودی می‌توانید آن را از نو تنظیم کنید
-      title: شکست گذرواژه
+      email address: "آدرس اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84:"
+      heading: Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 عبÙ\88ر خود را فراموش کرده‌اید؟
+      help_text: اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84Û\8c را Ú©Ù\87 Ù\87Ù\86گاÙ\85 ثبت Ù\86اÙ\85 استÙ\81ادÙ\87 کردÙ\87 اÛ\8cد Ù\88ارد Ú©Ù\86Û\8cدØ\8c Ù\85ا Ù\84Û\8cÙ\86Ú©Û\8c بÙ\87 Ø¢Ù\86 Ù\85Û\8c Ù\81رستÛ\8cÙ\85 تا بتÙ\88اÙ\86Û\8cد بÙ\88سÛ\8cÙ\84Ù\87 Û\8c Ø¢Ù\86 Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 عبÙ\88رتاÙ\86 را Ù\85جدد تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 کنید.
+      new password button: تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 Ù\85جدد Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 عبÙ\88ر
+      notice email cannot find: آدرس اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 Û\8cاÙ\81ت Ù\86شدØ\8c Ù\85تاسÙ\81Û\8cÙ\85.
+      notice email on way: متاسفیم که آنرا گم کرده اید :-( اما ایمیلی در راه است که میتوانید بزودی آنرا مجدد تنظیم کنید.
+      title: فراموشی کلمه عبور

     make_friend: 
     make_friend: 

-      already_a_friend: شما در حال حاضر دوست با {{name}} هستید.
-      failed: شرمنده افزودن {{name}} به عنوان دوست انجام نشد
-      success: "{{name}} الان از دوستان شما هست."
+      already_a_friend: شما در حال حاضر با %{name} دوست هستید.
+      button: افزودن بعنوان دوست
+      failed: پوزش، افزودن %{name} به عنوان دوست ناموفق بود.
+      heading: افزودن %{user} بعنوان دوست؟
+      success: "%{name} اکنون دوست شما است!"

     new: 
     new: 

-      confirm email address: "تایید نشانی رایانامه:"
-      confirm password: "تایید گذرواژه:"
-      contact_webmaster: لطفا با  <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">سرپرست</a> برای ساختن حساب کاربری هماهنگی  کنید و تماس بگیرید  - ما سعی میکنیم به درخواست ‌ها به سرعت پاسخ دهیم
-      continue: ادامه
-      display name: "نمایش نام:"
-      display name description: " نام کاربری شما برای عموم نمایش داده شده. شما می توانید این مورد را در بخش ترجیحات تغییر دهید."
-      email address: "رایانامه:"
-      fill_form: این فرم را پر کنید . ما برای شما یک پیام‌الکترونیکی برای فعال سازی حساب کاربریتان خواهیم فرستاد
-      heading: ایجاد حساب کاربری
-      no_auto_account_create: متاسفانه در حال حاضر برای ما امکان ساخت خودکار حساب کاربری مقدور نیست
+      about: 
+        header: رایگان و قابل ویرایش
+        html: "<p>بر خلاف سایر نقشه ها، OpenStreetMap کاملا توسط افرادی مثل شما ساخته شده و برای تعمیر، بروزرسانی، دانلود و استفاده برای هر کسی آزاد است.</p>\n<p>برای شروع کمک ثبت نام کنید. برای تائید حساب تان ایمیلی می فرستیم.</p>"
+      confirm email address: "تایید آدرس ایمیل:"
+      confirm password: "تایید کلمه عبور:"
+      contact_webmaster: لطفا با  <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">مدیر سایت</a> برای ساختن حساب کاربری هماهنگی  کنید و تماس بگیرید  - ما سعی میکنیم به درخواست ‌ها به سرعت پاسخ دهیم.
+      continue: ثبت نام
+      display name: "نام نمایشی:"
+      display name description: " نام کاربری شما برای عموم نمایش داده شده. شما می توانید بعدا این مورد را در ترجیحات تغییر دهید."
+      email address: "آدرس ایمیل:"
+      license_agreement: وقتی ایمیل تان را تایید کردید نیاز است که با <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">شرایط همکاری</a>موافقت کنید.
+      no_auto_account_create: متاسفانه در حال حاضر برای ما امکان ساخت خودکار حساب کاربری شما مقدور نیست.
+      not displayed publicly: به عموم نشان داده نمیشود (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">حفظ حریم خصوصی</a>را ببینید)
+      openid: "%{logo} OpenID:"
+      openid association: "<p>OpenID شما هنوز با یک حساب OpenStreetMap همراه نیست.</p>\n<ul>\n <li>اگر در OpenStreetMap جدید هستید، لطفا از زیر یک حساب بسازید.</li>\n<li>\nاگر از قبل حسابی دارید، میتوانید با استفاده از نام کاربری و رمز عبورتان وارد حساب تان شوید و سپس حسابتان را در تنظیمات کاربری به OpenID وابسته سازید.\n</li>\n</ul>"
+      openid no password: با OpenID رمز عبور درخواست نمیشود، اما برخی ابزارهای اضافی یا سرویس دهنده هنوز به یکی نیاز دارند.

       password: "کلمه عبور:"
       password: "کلمه عبور:"

-      terms accepted: با تشکر  از پذیرش شرایط نویسندگان جدید!
-      title: ایجاد حساب کاربری
+      terms accepted: با تشکر  از پذیرش شرایط شرکت کنندگان جدید!
+      terms declined: متاسفیم که تصمیم گرفتید شرایط شرکت کننده جدید را نپذیرید. برای اطلاعات بیشتر، <a href="%{url}">این صفحه ویکی</a>را ببینید.
+      title: ثبت نام
+      use openid: روش دیگر، استفاده از %{logo} OpenID برای وارد شدن

     no_such_user: 
     no_such_user: 

-      body: با عرض پوزش ، هیچ کاربر با نام {{user}} وجود ندارد. لطفا املایی خود نام کاربری را بازبینی کنید یا شاید لینکی که کلیک کردید اشتباه است.
-      heading: کاربر {{user}} وجود ندارد
-      title: چنین کاربری وجود ندارد.
+      body: با عرض پوزش ، هیچ کاربری با نام %{user} وجود ندارد. لطفا نحوه نوشتن تان را بررسی کنید، یا شاید لینکی که کلیک کردید اشتباه است.
+      heading: کاربر %{user} وجود ندارد
+      title: چنین کاربری وجود ندارد

     popup: 
       friend: دوست
     popup: 
       friend: دوست

-      nearby mapper: نقشه‌ترسیم کننده در این اطراف
-      your location: Ù\85کاÙ\86 حضÙ\88ر Ø´Ù\85ا
+      nearby mapper: نقشه کش نزدیک
+      your location: مکان شما

     remove_friend: 
     remove_friend: 

-      not_a_friend: "{{name}} از دوستان شما نیست."
-      success: "{{name}} از دوستان شما  حذف شده است."
+      button: لغو دوستی
+      heading: لغو دوستی %{user}؟
+      not_a_friend: "%{name} یکی از دوستان شما نیست."
+      success: "%{name} از دوستان شما حذف شده‌است."

     reset_password: 
     reset_password: 

-      confirm password: "تاÛ\8cÛ\8cد گذرÙ\88اÚ\98Ù\87:"
-      flash changed: رمز عبور شما تغییر کرده است.
-      flash token bad: آیا آن مورد دیافتی را یافتید؟آدرس اینترنتی را چک کنید
-      heading: بازÛ\8cابÛ\8c Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 عبÙ\88ر براÛ\8c {{user}}
+      confirm password: "تاÛ\8cÛ\8cد Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 عبÙ\88ر:"
+      flash changed: کلمه عبور شما تغییر کرده است.
+      flash token bad: نشانه را نیافتید؟ آدرس را برسی کنید شاید یافتید.
+      heading: تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 Ù\85جدد Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 عبÙ\88ر براÛ\8c %{user}

       password: "کلمه عبور:"
       password: "کلمه عبور:"

-      reset: بازÙ\86شاÙ\86Û\8c گذرÙ\88اÚ\98Ù\87
-      title: بازÙ\86شاÙ\86Û\8c گذرÙ\88اÚ\98Ù\87
+      reset: تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 Ù\85جدد Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 عبÙ\88ر
+      title: تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 Ù\85جدد Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 عبÙ\88ر

     set_home: 
       flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد
     suspended: 
     set_home: 
       flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد
     suspended: 

-      body: "<p>\n شرمنده ! یه خاطر فعالیت مشکوک حساب کاربری شما به تعلیق افتاده است\n</p>\n<p>\nاین تصمیم به وسیله یک مدیر بازبینی خواهد شد . در صورتی که  بخواهید میتوانید با {{webmaster}}برای بحث در این زمینه تماس حاصل نمایید\n</p>"
-      heading: حساب کاربری معلق
-      title: حساب کاربری معلق
+      body: "<p>\nپوزش! یه خاطر فعالیت مشکوک حساب کاربری شما بصورت خودکار متوقف شده است.\n</p>\n<p>\nاین تصمیم به وسیله یک مدیر در مدت کوتاه بازبینی می شود، در صورتی که  بخواهید میتوانید با %{webmaster}برای بحث در این زمینه تماس بگیرید.\n</p>"
+      heading: حساب کاربری معلق شده
+      title: حساب کاربری معلق شده

       webmaster: مدیرسایت
     terms: 
       agree: موافقت
       consider_pd: بر اساس توافق‌نامه موفق من ویرایش‌ها و تولیدات خودم را  اجازه میدهم که به صورت عمومی انتشار یابد
       consider_pd_why: این چیست؟
       webmaster: مدیرسایت
     terms: 
       agree: موافقت
       consider_pd: بر اساس توافق‌نامه موفق من ویرایش‌ها و تولیدات خودم را  اجازه میدهم که به صورت عمومی انتشار یابد
       consider_pd_why: این چیست؟

-      decline: کاهش
-      heading: شرایط نویسندگان
+      decline: رد کردن
+      guidance: "اطلاعات برای کمک به درک این شرایط: <a href=\"%{summary}\">human readable summary</a>و برخی از <a href=\"%{translations}\">ترجمه های غیر رسمی</a>"
+      heading: شرایط شرکت کنندگان

       legale_names: 
         france: فرانسه
         italy: ایتالیا
         rest_of_world: دیگر نقاط جهان
       legale_names: 
         france: فرانسه
         italy: ایتالیا
         rest_of_world: دیگر نقاط جهان

-      legale_select: "Ù\84Ø·Ù\81ا Ú©Ø´Ù\88ر Ù\85Ø­Ù\84 سکÙ\88Ù\86ت Ø®Ù\88د را اÙ\86تخاب Ú©Ù\86Û\8cد:"
+      legale_select: "Ù\83Ø´Ù\88ر Ù\85Ø­Ù\84 سÙ\83Ù\88Ù\86ت:"

       read and accept: برای ادامه‌دادن و ویرایش‌کردن‌های آینده لطفا این توافق‌نامه را مطالعه کنید و دکمه موافق هستم را فشار دهید  به عنوان اینکه شما موارد این توافق نامه را قبول دارید
       title: شرایط شرکت‌کنندگان
       read and accept: برای ادامه‌دادن و ویرایش‌کردن‌های آینده لطفا این توافق‌نامه را مطالعه کنید و دکمه موافق هستم را فشار دهید  به عنوان اینکه شما موارد این توافق نامه را قبول دارید
       title: شرایط شرکت‌کنندگان

+      you need to accept or decline: برای ادامه لطفا بخوانید و سپس شرایط شرکت کننده ی جدید را بپذیرید یا رد کنید.

     view: 
       activate_user: فعال‌کردن این کاربر
     view: 
       activate_user: فعال‌کردن این کاربر

-      add as friend: اضافه‌کردن به عنوان دوست
-      ago: ){{time_in_words_ago}} پیش(
-      block_history: نمایش بلوک‌های دریافتی
-      blocks by me: بستن‌ها توسط من
-      blocks on me: بلوک های من
+      add as friend: افزودن دوست
+      ago: (%{time_in_words_ago}قبل)
+      block_history: بلوک های دریافتی
+      blocks by me: بوک های توسط من
+      blocks on me: بلوک های بر من
+      comments: نظرات

       confirm: تأیید
       confirm_user: تایید این کاربر
       confirm: تأیید
       confirm_user: تایید این کاربر

-      create_block: بستن این کاربر
+      create_block: بلوک کردن این کاربر

       created from: "ایجادشده از:"
       created from: "ایجادشده از:"

-      deactivate_user: این کاربر را غیر فعال کنید
-      delete_user: این کاربر حذف شود
-      description: توضیح
-      diary: دفتر خاطرات
-      edits: ویرایش‌ها
-      email address: "نشانی رایانامه:"
-      hide_user: این کاربر را مخفی کنید
-      if set location: در صورت تظیم موقعیتتان تعدادی نقشه و متعلقات در اینجا اضافه میشوند . شما میتوانید موقعیت خانه خود را در صفحه  {{settings_link}} تنظیم کنید
-      km away: "{{count}} کیلومتر فاصله"
-      latest edit: "آخرین ویرایش {{ago}}:"
-      m away: "{{count}} متر فاصله"
+      ct accepted: پذیرفته شده %{ago} قبل
+      ct declined: رد شده
+      ct status: "شرایط شرکت کنندگان:"
+      ct undecided: بلاتکلیف
+      deactivate_user: غیر فعال کردن این کاربر
+      delete_user: حذف این کاربر
+      description: شرح
+      diary: یادداشت روزانه
+      edits: ویرایش‌ ها
+      email address: "آدرس ایمیل:"
+      friends_changesets: تغییرات انجام شده ی دوستان
+      friends_diaries: یادداشت های روزانه ی دوستان
+      hide_user: مخفی کردن این کاربر
+      if set location: مکان خانه تان را در صفحه ی %{settings_link} تنظیم کنید تا کاربران نزدیک تان را ببینید.
+      km away: "%{count} کیلومتر فاصله"
+      latest edit: "آخرین ویرایش %{ago}:"
+      m away: "%{count} متر فاصله"

       mapper since: "نقشه‌برداری از:"
       mapper since: "نقشه‌برداری از:"

-      moderator_history: نمایش بلوک‌های دریافتی
-      my diary: دفتر خاطرات من
-      my edits: ویرایش‌های من
+      moderator_history: بلوک های داده شده
+      my comments: نظرات من
+      my diary: یادداشت روزانه ی من
+      my edits: ویرایش های من
+      my messages: پیام های من
+      my notes: یادداشت های من
+      my profile: نمایه ی من

       my settings: تنظیمات من
       my settings: تنظیمات من

-      my traces: پیگیری‌های من
+      my traces: پیگیری‌ های من

       nearby users: دیگر کاربران نزدیک
       nearby users: دیگر کاربران نزدیک

-      new diary entry: ورود خاطرات جدید
+      nearby_changesets: تغییرات انجام شده ی کاربران نزدیک
+      nearby_diaries: یادداشت های روزانه ی کاربران نزدیک
+      new diary entry: ورودی یادداشت روزانه جدید

       no friends: شما هنوز هیچ دوستی اضافه نکرده‌اید
       no nearby users: در این حوالی هیچ کاربری  نقشه  ترسیم نکرده است
       no friends: شما هنوز هیچ دوستی اضافه نکرده‌اید
       no nearby users: در این حوالی هیچ کاربری  نقشه  ترسیم نکرده است

+      notes: یادداشت های نقشه

       oauth settings: تنظیمات oauth
       oauth settings: تنظیمات oauth

-      remove as friend: حذف به‌عنوان دوست
+      remove as friend: لغو دوستی

       role: 
       role: 

-        administrator: این کاربر سرپرست می‌باشد
+        administrator: این کاربر سرپرست است

         grant: 
         grant: 

-          administrator: بÙ\87 سرپرست دسترسÛ\8c بدÙ\87Û\8cد
-          moderator: بÙ\87 سرپرست دسترسÛ\8c بدÙ\87Û\8cد
+          administrator: اجازÙ\87 Û\8c دسترسÛ\8c بÙ\87 سرپرست
+          moderator: اجازÙ\87 Û\8c دسترسÛ\8c بÙ\87 Ù\85Ø­Û\8cØ·

         moderator: این کاربر مدیر است
         revoke: 
         moderator: این کاربر مدیر است
         revoke: 

-          administrator: دسترسی سرپرست را لغو شد
-          moderator: دسترسی مدیر را لغو کنید
-      send message: ارساÙ\84 Ù¾Û\8cغاÙ\85
+          administrator: لغو دسترسی سرپرست
+          moderator: لغو دسترسی مدیر
+      send message: ارسال پیام

       settings_link_text: تنظیمات
       spam score: "امتیاز هرزنامه:"
       status: "وضعیت:"
       settings_link_text: تنظیمات
       spam score: "امتیاز هرزنامه:"
       status: "وضعیت:"

-      traces: اثرها
-      unhide_user: اÛ\8cÙ\86 کاربر را غÛ\8cر Ù\85Ø®Ù\81Û\8c Ú©Ù\86Û\8cد
+      traces: پیگیری ها
+      unhide_user: آشکار ساختÙ\86 اÛ\8cÙ\86 کاربر

       user location: موقعبت کاربر
       your friends: دوستان شما
   user_block: 
       user location: موقعبت کاربر
       your friends: دوستان شما
   user_block: 

+    blocks_by: 
+      empty: "%{name} هنوز بلوکی ایجاد نکرده."
+      heading: فهرست بلوک توسط %{name}
+      title: بلوک توسط %{name}
+    blocks_on: 
+      empty: "%{name} هنوز بلوک نشده."
+      heading: فهرست بلوک ها در %{name}
+      title: بلوک ها در %{name}
+    create: 
+      flash: یک بلوک روی کاربر %{name} ایجاد شد.
+      try_contacting: لطفا قبل از بلوک کردن با کاربر تماس بگیرید و به آنها زمان مناسب دهید تا پاسخ دهند.
+      try_waiting: لطفا به کاربر زمان کافی دهید تا پاسخگو باشد قبل از بلوک کردنش.
+    edit: 
+      back: مشاهده تمام بلوک ها
+      heading: ویرایش بلوک در %{name}
+      needs_view: چرا قبل از پاک کردن این بلوک کاربر نیاز به وارد شدن دارد؟
+      period: چه مدت، الان شروع شود، کاربر از API بلوک میشود برای.
+      reason: دلیل اینکه چرا %{name} بلوک شده است. لطفا آرام باشید و تا جایی که ممکن است معقول و منطقی باشید، تا جایی که میتوانید درباره ی وضعیت اطلاع دهید. به یاد داشته باشید همه ی کاربران اصطلاحات خاص انجمن را نمی فهمند، پس لطفا سعی کنید از شرایط تازه واردان استفاده کنید.
+      show: مشاهده این بلوک
+      submit: به روز رسانی بلوک
+      title: ویرایش بلوک در %{name}
+    filter: 
+      block_expired: بلوک قبلا منقضی شده و قابل ویرایش نیست.
+      block_period: دوره ی بلوک کردن باید یکی از مقدار های قابل انتخاب در لیست بازشو باشد.
+    helper: 
+      time_future: در %{time} پایان می پذیرد.
+      time_past: به پایان رسیده %{time} قبل.
+      until_login: فعال تا وقتی کاربر وارد شود.
+    index: 
+      empty: هنوز بلوکی ساخته نشده.
+      heading: لیست بلوک های کاربر
+      title: بلوک های کاربر
+    model: 
+      non_moderator_revoke: برای لغو یک بلوک باید مدیر بود.
+      non_moderator_update: برای بروزرسانی یا ایجاد بلوک باید یک مدیر بود.
+    new: 
+      back: مشاهده تمام بلوک ها
+      heading: ایجاد بلوک در %{name}
+      needs_view: کاربر قبل از پاک شدن این بلوک نیاز به وارد شدن دارد
+      period: چه مدت، الان شروع شود، کاربر از API بلوک میشود برای.
+      reason: دلیل اینکه چرا %{name} بلوک شده است. لطفا آرام باشید و تا جایی که ممکن است معقول و منطقی باشید، تا جایی که میتوانید درباره ی وضعیت اطلاع دهید، این را به خاطر داشته باشید که این پیام بصورت عمومی پدیدار است. به یاد داشته باشید همه ی کاربران اصطلاحات خاص انجمن را نمی فهمند، پس لطفا سعی کنید از شرایط تازه واردان استفاده کنید.
+      submit: ایجاد بلوک
+      title: ایجاد بلوک در %{name}
+      tried_contacting: من با کاربر تماس گرفته و درخواست کردم توقف کند.
+      tried_waiting: من مقدار مناسبی زمان را به کاربر دادم تا به این ارتباط پاسخ دهد.
+    not_found: 
+      back: بازگشت به فهرست
+      sorry: پوزش، بلوک کاربر با شناسه %{id} یافت نمی شود.

     partial: 
     partial: 

+      confirm: آیا مطمئن هستید؟
+      creator_name: ایجاد کننده
+      display_name: کاربر بلوک شده

       edit: ویرایش
       edit: ویرایش

+      next: بعدی »
+      not_revoked: (باطل نشده)
+      previous: « قبلی
+      reason: دلیل بلوک
+      revoke: باطل کردن!
+      revoker_name: باطل شده توسط
+      show: نمایش
+      showing_page: صفحهٔ %{page}

       status: وضعیت
     period: 
       one: 1 ساعت
       status: وضعیت
     period: 
       one: 1 ساعت

-      other: "{{count}} ساعت"
+      other: "%{count} ساعت"
+    revoke: 
+      confirm: مطمئنید میخواهید این بلوک را لغو کنید؟
+      flash: این بلوک باطل شد.
+      heading: لغو بلوک در %{block_on} توسط %{block_by}
+      past: این بلوک %{time} پایان یافته و اکنون قابل لغو کردن نیست.
+      revoke: باطل کردن!
+      time_future: این بلوک در %{time} پایان می یابد.
+      title: لغو بلوک در %{block_on}

     show: 
     show: 

+      back: مشاهده تمام بلوک ها

       confirm: آیا مطمئن هستید؟
       edit: ویرایش
       confirm: آیا مطمئن هستید؟
       edit: ویرایش

+      heading: "%{block_on} توسط %{block_by} بلوک شده"
+      needs_view: کاربر قبل از پاک شدن این بلوک نیاز به وارد شدن دارد.
+      reason: "دلیل بلوک:"
+      revoke: باطل کردن!
+      revoker: "باطل کننده:"

       show: نمایش
       status: وضعیت
       show: نمایش
       status: وضعیت

+      time_future: در %{time} پایان می پذیرد
+      time_past: به پایان رسیده %{time} قبل
+      title: "%{block_on} توسط %{block_by} بلوک شده"
+    update: 
+      only_creator_can_edit: فقط مدیری که این بلوک را ایجاد کرده میتواند آنرا ویرایش کند.
+      success: بلوک بروزرسانی شد.

   user_role: 
     filter: 
   user_role: 
     filter: 

-      already_has_role: کاربر در حال حاضر نقش {{role}} دارد.
-      doesnt_have_role: کاربر نقشی ندارد {{role}}.
-      not_a_role: رشته '{{role}}' نقش معتبر نیست.
-      not_an_administrator: Ù\81Ù\82Ø· Ù\85دÛ\8cراÙ\86 Ù\85Û\8c تÙ\88اÙ\86Ù\86د Ù\86Ù\82Ø´ Ù\85دÛ\8cرÛ\8cت کاربرÙ\87ا را انجام دهند ، و شما مدیر نیستید.
+      already_has_role: کاربر در حال حاضر نقش %{role} دارد.
+      doesnt_have_role: کاربر نقش %{role} را ندارد.
+      not_a_role: رشته '%{role}' یک نقش معتبر نیست.
+      not_an_administrator: Ù\81Ù\82Ø· Ù\85دÛ\8cراÙ\86 Ù\85Û\8c تÙ\88اÙ\86Ù\86د Ù\85دÛ\8cرÛ\8cت Ù\86Ù\82Ø´ کاربراÙ\86 را انجام دهند ، و شما مدیر نیستید.

     grant: 
     grant: 

-      are_you_sure: آیا اطمینان دارید که می خواهید نقش '{{role}}' از کاربر '{{name}}' را  اعطا  کنید؟
-      confirm: تائید
-      fail: نمی‌توان نقش {{role}} کاربر {{name}} را اهدا کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید
+      are_you_sure: آیا اطمینان دارید که می خواهید نقش '%{role}' را به کاربر '%{name}' اعطا  کنید؟
+      confirm: تأÛ\8cید
+      fail: نمی‌توان نقش %{role} کاربر %{name} را اعطا کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید.

       heading: تایید اعطای نقش
       title: تایید اعطای نقش
     revoke: 
       heading: تایید اعطای نقش
       title: تایید اعطای نقش
     revoke: 

-      are_you_sure: آیا شما اطمینان دارید که می خواهید نقش `{{role}}' را از کاربر '{{name}}' حذف  نمایید؟
+      are_you_sure: آیا شما اطمینان دارید که می خواهید نقش `%{role}' را از کاربر '%{name}' لغو  نمایید؟

       confirm: تأیید
       confirm: تأیید

-      fail: نمی‌توان نقش {{role}} کاربر {{name}} را لغو کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید
-      heading: تایید لغو نقش
-      title: تایید لغو نقش
+      fail: نمی‌توان نقش %{role} کاربر %{name} را لغو کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید.
+      heading: تایید ابطال نقش
+      title: تایید ابطال نقش
+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      paragraph_1_html: "اگر فقط چیزهای کوچکی را میخواهید ترمیم کنید و زمانی برای ثبت نام و یادگیری ویرایش ندارید، \nافزودن یک یادداشت خیلی ساده است."
+      paragraph_2_html: "فقط بروید به <a href='%{map_url}'>نقشه</a> و روی آیکون یادداشت کلیک کنید:\n<span class='icon note'></span>. اینجوری یک علامت گذار به نقشه اضافه میشود، که میتوانید با کشیدن جابجایش کنید. پیامتان را اضاف کنید، بعد روی ذخیره کلیک کنید، و سایر نقشه کشان بررسی خواهند کرد."
+      title: زمانی برای ویرایش ندارید؟ یک یادداشت اضافه کنید!
+    basic_terms: 
+      editor_html: <strong>ویرایشگر</strong> یک برنامه یا وبسایت است که با استفاده از آن میتوانید نقشه را ویرایش کنید.
+      node_html: <strong>گره</strong> یک نقطه روی نقشه است، مثل یک رستوران تنها یا یک درخت.
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap مقداری زبان ویژه خود دارد. اینجا چند کلمه ی کلیدی هست که بصورت  دستی آمده اند.
+      tag_html: <strong>برچسب</strong> یک بیت داده درباره ی یک گره یا راه است، شبیه نام یک رستوران یا محدودیت سرعت یک جاده.
+      title: شرایط اساسی برای نقشه برداری
+      way_html: <strong>راه</strong> یک خط یا فضا است، مثل یک رود، نهر آب، برکه یا ساختمان.
+    introduction_html: به OpenStreetMap خوش آمدید، نقشه ای رایگان و قابل ویرایش از جهان. حالا که شما وارد سیستم شده اید، شما همه ی شروط نقشه کشی را دارید. اینجا یک راهنمایی سریع هست با مهمترین چیزهایی که شما به دانستنش نیاز دارید.
+    questions: 
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap چندین منبع برای یادگیری پیرامون پروژه، پرسش و پاسخ به پرسش، و بحث مشترک و مباحث نقشه برداری مستند دارد.\n<a href='%{help_url}'>برای کمک اینجا بروید</a>."
+      title: سؤالی هست؟
+    start_mapping: شروع نقشه کشی
+    title: خوش آمدید!
+    whats_on_the_map: 
+      off_html: آنچه <em>شامل نمیشود</em> داده های خودرای مثل رتبه بندی، ویژگی های تاریخی یا فرضی، و داده های منابع حق نشر شده اند. از نقشه های آنلاین یا کاغذی کپی نکنید، مگر اینکه اجازه ی ویژه داشته باشید.
+      on_html: OpenStreetMap مکانی برای کارهای نقشه کشی است که هر دو <em> واقعی و حاضر</em> اند- شامل میلیون ها ساختمان، جاده، و سایر جزئیات در مورد مکان هاست. شما میتوانید هرچه که در دنیای واقعی برایتان جالب است  را نقشه کنید.
+      title: داخل نقشه چیست