Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / be-TARASK.yml

diff --git a/config/locales/be-TARASK.yml b/config/locales/be-TARASK.yml
index cf07f0b3fe7499e3fedf87a1b4e4b2e0b36e59bc..efcff9bc702751a23928c349a885390d6f033dc0 100644 (file)
--- a/config/locales/be-TARASK.yml
+++ b/config/locales/be-TARASK.yml
@@ -255,24 +255,84 @@ be-TARASK:
       no_edits: (без рэдагаваньняў)
       show_area_box: паказаць межы абшару
       still_editing: (яшчэ рэдагуецца)
-      view_changeset_details: Прагляд падрабязнасьці набору зьменаў
+      view_changeset_details: Паказаць падрабязнасьці набору зьменаў
     changeset_paging_nav: 
       next: Наступная »
       previous: "« Папярэдняя"
       showing_page: Паказаная старонка {{page}}
     changesets: 
+      area: Абшар
+      comment: Камэнтар
       id: Ідэнтыфікатар
+      saved_at: Захаваны як
+      user: Карыстальнік
     list: 
       description: Апошнія зьмены
+      description_bbox: Набор зьменаў у {{bbox}}
+      description_user: Наборы зьменаў {{user}}
+      description_user_bbox: Набор зьменаў {{user}} у {{bbox}}
+      heading: Наборы зьменаў
+      heading_bbox: Наборы зьменаў
+      heading_user: Наборы зьменаў
+      heading_user_bbox: Наборы зьменаў
+      title: Наборы зьменаў
+      title_bbox: Набор зьменаў у {{bbox}}
+      title_user: Набор зьменаў {{user}}
+      title_user_bbox: Набор зьменаў {{user}} у {{bbox}}
+    timeout: 
+      sorry: Прабачце, сьпіс набораў зьменаў, які Вы запыталі, занадта вялікі для атрыманьня.
   diary_entry: 
+    diary_comment: 
+      comment_from: Камэнтар {{link_user}} ад {{comment_created_at}}
+    diary_entry: 
+      comment_count: 
+        few: "{{count}} камэнтары"
+        one: "{{count}} камэнтар"
+        other: "{{count}} камэнтароў"
+      comment_link: Камэнтаваць гэты запіс
+      confirm: Пацьвердзіць
+      edit_link: Рэдагаваць гэты запіс
+      hide_link: Схаваць гэты запіс
+      posted_by: Дасланы {{link_user}} {{created}} на {{language_link}}
+      reply_link: Адказаць на гэты запіс
     edit: 
+      body: "Тэкст:"
       language: "Мова:"
       latitude: "Шырата:"
+      location: "Месцазнаходжаньне:"
       longitude: "Даўгата:"
+      marker_text: Месцазнаходжаньне запісу дзёньніка
       save_button: Захаваць
       subject: "Тэма:"
+      title: Рэдагаваць запіс у дзёньніку
+      use_map_link: на мапе
+    list: 
+      in_language_title: Дзёньнік запісаў у {{language}}
+      new: Новы запіс у дзёньніку
+      new_title: Стварыць новы запіс у Вашым дзёньніку
+      newer_entries: Навейшыя запісы
+      no_entries: У дзёньніку няма запісаў
+      older_entries: Старэйшыя запісы
+      recent_entries: "Апошнія запісы ў дзёньніку:"
+      title: Дзёньнікі карыстальнікаў
+      user_title: Дзёньнік {{user}}
+    new: 
+      title: Новы запіс у дзёньніку
+    no_such_entry: 
+      body: Прабачце, няма запісу ў дзёньніку ці камэнтара з ідэнтыфікатарам {{id}}. Калі ласка, праверце дакладнасьць напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой Вы перайшлі, няслушная.
+      heading: Няма запісу з ідэнтыфікатарам {{id}}
+      title: Няма такога запісу ў дзёньніку
+    no_such_user: 
+      body: Прабачце, няма карыстальніка з іменем {{user}}. Калі ласка, праверце дакладнасьць напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой Вы перайшлі, няслушная.
+      heading: Карыстальнік {{user}} не існуе
+      title: Няма такога карыстальніка
     view: 
+      leave_a_comment: Пакінуць камэнтар
+      login: Увайдзіце
+      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} каб пакінуць камэнтар"
       save_button: Захаваць
+      title: Дзёньнік {{user}} | {{title}}
+      user_title: Дзёньнік {{user}}
   editor: 
     default: Па змоўчваньні (цяпер {{name}})
     potlatch: