"splash": {
"welcome": "欢迎使用OpenStreetMap iD编辑器",
"text": "ID编辑器是一个既易用而又功能强大的工具，以助您编辑世界上最好的自由世界地图。这是{version}版本。欲知详情，请浏览{website}及在{github}报告程序错误。“",
- "walkthrough": "开始导览",
+ "walkthrough": "开始演练",
"start": "现在编辑"
},
"source_switch": {
},
"help": {
"title": "帮助",
- "help": "# 帮助\n\n这是一个[OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)的编辑器。\nOpenStreetMap是自由及可编辑的世界地图。你可以用这个编辑器来添加和更新您所在区域的地图资料，令这个开源和开放的世界地图变得更好。\n\n您在这个地图上所做的编辑，所有使用OpenStreetMap的人将可看见。为了进行编辑，你需要一个[免费的OpenStreetMap帐户](https://www.openstreetmap.org/user/new)。\n\n这个[iD编辑器](http://ideditor.com/) 是一个合作开发的开源系统， [源码可在GitHub找到](https://github.com/systemed/iD)。\n",
"roads": "# 道路\n\n您可以利用这个编辑器创建，修复，及删除道路。道路可以有很多种：路径，公路，郊游径，单车径，和更多－ 任何经常使用的路段都可制图。\n\n### 选择道路\n\n点击图上的道路以选择该道路。道路的轮廓会以高亮度显示，而同时地图上会出现小工具选单，旁边亦会弹出面板，显示有关该道路的信息。\n\n### 编辑道路\n\n您或会经常注意到，道路并非对齐在背景中显示的卫星图像或GPS轨迹。您可以调整这些道路，让他们位于正确的位置。\n\n首先，点击您想编辑的道路。这会将道路以高亮度显示，并显示沿着这道路的节点，你可以拖曳这些节点到更好的位置。如果您想增加细节，可以为道路添加新的节点，点击两下道路上没有节点的部分，便可在该处増加节点。\n\n如果道路连接到另一条道路，但在地图上并未妥善连接，你可以拖曳道路的其中一个节点到另一条道路上，以连接两条道路。连接好道路，对地图非常重要，特别是对提供驾驶指示的应用程序而言，是必要的。\n\n您也可以点击'移动'工具或按`M`快速键，来移动整条道路，然后点击一下以完成移动的动作。\n\n### 删除道路\n\n如果一条道路完全不正确－ 您看到它在卫星图像上不存在，并最好实地证实它根本不存在－ 您可以将道路删除，这会从地图中将之移除。删除物件时务必要小心－ 像任何其他的编辑，结果会被大家看见，而卫星图像往往会过时，因此该道路或许只是新建的。\n\n要删除道路，您可以点击它以选择，然后点击垃圾桶图标，或按'Delete' 键。\n\n### 绘制新道路\n\n发现某处应有一条道路，但地图上没有？点击编辑器左上方的'线'图标，或按下`2`快速键，以开始绘制线段。\n\n在地图上点击道路的开端，以开始绘制道路。如果道路从一条现有的道路分支出来，应点击两者连接的地方，以开始绘制。\n\n然后点击沿着道路的点，以根据卫星影像或GPS轨迹，正确地绘制道路。如果您绘制的道路如果与另一条道路交汇，请点击相交点以将它们连接起来。当您完成绘制后，可点击两下或按键盘上的'Return' 或'Enter' 键。\n",
+ "gps": "# GPS\n\nGPS 数据是 OpenStreetMap 中最可信的信息。本编辑器\n支持你电脑中的本地路线数据 - `.gpx`。你可以通过某些\n智能手机中的应用程序或个人 GPS 设备收集此类型的 GPS \n路线数据。\n\n关于如何进行 GPS 测量的信息请参阅[使用 GPS 测量信息]\n(http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/)。\n\n要使用 GPX 路线绘制地图，拖动 GPX 文件至地图编辑器中。\n如果被识别到了，会变成亮绿色的线。点击右侧的“背景设置”\n菜单来开启、关闭、或者缩放这个新的GPX图层。\n\nGPX 路线数据不会被直接上传到 OpenStreetMap 中。使用\n它的最好的方式是以它为参照绘制出你需要添加的要素。你可\n以可以[上传到 OpenStreetMap ](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\n以便其他用处。\n",
"addresses": "＃地址\n\n地址是地图上的最有用的一些信息。\n\nOpenStreetMap通过沿街位置记录建筑和场所的地址，地址通常表示为街道的一部分。\n\n您可以添加地址信息映射为建筑轮廓的地方以及那些映射为单个点。地址的最佳来源数据是来自于实地调查或个人的知识与任何其他功能，从谷歌地图商业来源的复制是严格禁止的。\n",
"buildings": "# 建筑物\n\nOpenStreetMap 是世界上最大的建筑物的数据库。您可以建立和改善这个数据库。\n\n### 选择建筑物\n\n您可以点击建筑物的边界，以选择该建筑物。该建筑物将以高亮度显示，并会开启小工具选单，和在右边显示有关建筑物更多资料的面板。\n\n### 修改建筑物\n\n有时候，建筑物的位置或其标签或许会不正确。\n\n要移动整个建筑物的位置，先选择该建筑物，然后点击'移动'工具。移动您的滑鼠以移动筑物，在移到正确位置上点击一下。\n\n要更正建筑物的形状，点击并拖曳建筑物轮廓的节点，以移到更佳的位置。\n\n### 绘制新建筑物\n\n为地图添加建筑物的主要问题之一，是OpenStreetMap 可以用轮廓或点的形式，记录建筑物。一般来说，应_尽可能以区域记录建筑物的轮廓_，并以置于建筑轮廓内的点，记录建筑物中的公司、住宅、设施及其他东西。\n\n要开始绘制建筑物，先单击左上方的'区域'按钮，最后则按键盘上的'Return'键或点击所绘的第一个节点，完成轮廓的绘制。\n\n### 删除建筑物\n\n如果一项建筑物完全不正确－ 您看到它在卫星图像上不存在，并最好实地证实它根本不存在－ 您可以将建筑物删除，这会从地图中将之移除。删除物件时务必要小心－ 像任何其他的编辑，结果会被大家看见，而卫星图像往往会过时，因此该建筑物或许只是新建的。\n\n要删除建筑物，您可以点击它以选择，然后点击垃圾桶图标，或按'Delete' 键。\n"
},
},
"lines": {
"title": "线",
+ "add": "线条用来表示例如道路、铁道与河流之类的要素。**点击线条按钮来添加新的线条。**",
"start": "**点击道路末端，以开始绘制线段。 **",
"intersect": "点击向线添加更多节点。必要时您可以在绘制时拖动地图。道路和许多其它类型的线都是一个更大的网络的组成部分，因此正确连接这些线以便导航应用使用是十分重要的。**点击 Flower Street 创建连接两条线的交叉点。**",
"finish": "再次点击最后一个节点可结束绘制线。**完成道路的绘制。**",
"country": {
"label": "国家"
},
+ "covered": {
+ "label": "覆盖"
+ },
"crossing": {
"label": "类型"
},
"generator/type": {
"label": "类型"
},
+ "golf_hole": {
+ "label": "参考"
+ },
"handicap": {
"placeholder": "1-18"
},
"operator": {
"label": "经营者"
},
+ "par": {
+ "placeholder": "3, 4, 5..."
+ },
"park_ride": {
"label": "停车换乘"
},
"name": "地址",
"terms": "地址,址"
},
+ "aerialway": {
+ "name": "缆车线路",
+ "terms": "缆车线路"
+ },
+ "aerialway/cable_car": {
+ "name": "缆车"
+ },
+ "aerialway/pylon": {
+ "name": "缆车塔",
+ "terms": "缆车塔"
+ },
+ "aerialway/station": {
+ "name": "缆车站",
+ "terms": "缆车站"
+ },
"aeroway": {
"name": "机场路径",
"terms": "机场"
"name": "电影院",
"terms": "电影院,电影,戏院"
},
+ "amenity/clinic": {
+ "name": "诊所",
+ "terms": "诊所,门诊,医务所"
+ },
"amenity/clock": {
"name": "时钟",
"terms": "时钟,钟表,钟"
"name": "野郊访客处",
"terms": "野郊访客处"
},
+ "amenity/recycling": {
+ "terms": "回收,循环利用,再造"
+ },
"amenity/restaurant": {
"name": "餐馆",
"terms": "餐馆,餐厅,饭店,酒楼,酒家,茶楼"
"name": "亭",
"terms": "棚,棚屋"
},
+ "amenity/studio": {
+ "name": "工作室",
+ "terms": "工作室"
+ },
"amenity/swimming_pool": {
"name": "游泳池",
"terms": "游泳池,泳池"
"name": "住宅建筑物",
"terms": "住宅建筑物"
},
+ "craft/brewery": {
+ "name": "酿酒厂",
+ "terms": "酒厂,酿酒厂,酒坊"
+ },
+ "craft/pottery": {
+ "name": "陶器场",
+ "terms": "陶器场"
+ },
+ "craft/sawmill": {
+ "name": "锯木厂",
+ "terms": "锯木厂"
+ },
"craft/tailor": {
"name": "裁缝",
"terms": "裁缝"
},
+ "craft/upholsterer": {
+ "name": "室内装潢",
+ "terms": "室内装潢,室内设计,室内装饰"
+ },
+ "craft/watchmaker": {
+ "name": "制表商",
+ "terms": "钟表制作,制表商,钟表匠"
+ },
"embankment": {
"name": "堤坝",
"terms": "堤,堤坝,堤岸"
"name": "人行道",
"terms": "人行道,便道,走道"
},
+ "golf/fairway": {
+ "name": "高尔夫球道",
+ "terms": "球道,高尔夫球道"
+ },
+ "golf/green": {
+ "name": "高尔夫球洞草坪区",
+ "terms": "球洞草坪区,高尔夫球洞草坪区"
+ },
"golf/hole": {
"name": "高尔夫球洞"
},
"terms": "干洗店"
},
"shop/electronics": {
- "name": "ç\94µå\90产å\93\81店",
+ "name": "ç\94µå\99¨店",
"terms": "电器店"
},
"shop/farm": {
projects / rails.git / blobdiff