Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 824f5b3298d736dffb1a975116e088ab5d358b51..03eafb59becf91e66a414a2cac25e9f83ed38b75 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -210,8 +210,8 @@ fa:
         way: راه
         relation: رابطه
     start_rjs:
         way: راه
         relation: رابطه
     start_rjs:

-      feature_warning: در حال بارگذاری %{num_features} ویژگی، که ممکن است مرورگرتان
-        را کند یا بدون واکنش سازد. مطمئنید می‌خواهید این داده‌ها نمایش داده شوند؟
+      feature_warning: در حال بارگذاری %{num_features} عارضه. این کار ممکن است مرورگرتان
+        را کنْد یا غیرپاسخگو کند. مطمئنید می‌خواهید این داده‌ها نمایش داده شوند؟

       load_data: بارگیری داده‌ها
       loading: در حال بارگیری...
     tag_details:
       load_data: بارگیری داده‌ها
       loading: در حال بارگیری...
     tag_details:


@@ -244,10 +244,10 @@ fa:
       hidden_by: مخفی شد توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
       report: گزارش این یادداشت
     query:
       hidden_by: مخفی شد توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
       report: گزارش این یادداشت
     query:

-      title: پرس‌وجو برای ویژگی‌ها
-      introduction: روی نقشه کلیک کنید تا ویژگی‌های نزدیک را پیدا کنید
-      nearby: ویژگی‌های نزدیک
-      enclosing: ویژگی‌های نزدیک
+      title: پرس‌وجو برای عوارض
+      introduction: روی نقشه کلیک کنید تا عوارض نزدیک را پیدا کنید
+      nearby: عوارض نزدیک
+      enclosing: عوارض احاطه‌کننده

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: صفحهٔ %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: صفحهٔ %{page}


@@ -1301,7 +1301,7 @@ fa:
           می‌توانید به عقب بازگردید یا مطالعه دربارهٔ کپی‌رایت را رها و %{mapping_link}
           کنید.
         native_link: نسخهٔ فارسی
           می‌توانید به عقب بازگردید یا مطالعه دربارهٔ کپی‌رایت را رها و %{mapping_link}
           کنید.
         native_link: نسخهٔ فارسی

-        mapping_link: نقشه‌کشی را آغاز
+        mapping_link: شروع به نقشه‌کشی

       legal_babble:
         title_html: حق نشر و مجوز
         intro_1_html: |-
       legal_babble:
         title_html: حق نشر و مجوز
         intro_1_html: |-


@@ -1433,7 +1433,7 @@ fa:
       potlatch2_unsaved_changes: شما تغییرات ذخیره نشده دارید.( برای ذخیره در Potlatch
         2، شما باید ذخیره را کلیک کنید.)
       id_not_configured: iD پیکربندی نشده است
       potlatch2_unsaved_changes: شما تغییرات ذخیره نشده دارید.( برای ذخیره در Potlatch
         2، شما باید ذخیره را کلیک کنید.)
       id_not_configured: iD پیکربندی نشده است

-      no_iframe_support: مرورگر شما فریم های HTML که برای این ویژگی لازم است را پشتیبانی
+      no_iframe_support: مرورگر شما فریم‌های HTML که برای این ویژگی لازم است را پشتیبانی

         نمی کند.
     export:
       title: برون‌بُرد
         نمی کند.
     export:
       title: برون‌بُرد


@@ -2464,8 +2464,8 @@ fa:
       createnote_disabled_tooltip: برای افزودن یادداشت به نقشه بزرگنمایی کنید
       map_notes_zoom_in_tooltip: برای دیدن یادداشت‌های نقشه بزرگنمایی کنید
       map_data_zoom_in_tooltip: برای دیدن داده‌های نقشه بزرگنمایی کنید
       createnote_disabled_tooltip: برای افزودن یادداشت به نقشه بزرگنمایی کنید
       map_notes_zoom_in_tooltip: برای دیدن یادداشت‌های نقشه بزرگنمایی کنید
       map_data_zoom_in_tooltip: برای دیدن داده‌های نقشه بزرگنمایی کنید

-      queryfeature_tooltip: پرس‌وجوی ویژگی‌ها
-      queryfeature_disabled_tooltip: برای پرس‌وجوی ویژگی‌ها بزرگنمایی کنید
+      queryfeature_tooltip: پرس‌وجوی عارضه‌ها
+      queryfeature_disabled_tooltip: برای پرس‌وجوی عارضه‌ها بزرگنمایی کنید

     changesets:
       show:
         comment: نظر
     changesets:
       show:
         comment: نظر


@@ -2568,7 +2568,7 @@ fa:
       node: گره
       way: راه
       relation: رابطه
       node: گره
       way: راه
       relation: رابطه

-      nothing_found: ویژگی‌ای یافت نشد
+      nothing_found: عارضه‌ای یافت نشد

       error: 'خطار در ارتباط %{server}: %{error}'
       timeout: اتمام زمان %{server}
     context:
       error: 'خطار در ارتباط %{server}: %{error}'
       timeout: اتمام زمان %{server}
     context:


@@ -2576,7 +2576,7 @@ fa:
       directions_to: مسیریابی به اینجا
       add_note: یادداشتی در اینجا اضافه کنید
       show_address: نمایش آدرس
       directions_to: مسیریابی به اینجا
       add_note: یادداشتی در اینجا اضافه کنید
       show_address: نمایش آدرس

-      query_features: پرس‌وجو برای ویژگی‌ها
+      query_features: پرس‌وجو برای عارضه‌ها

       centre_map: اینجا را مرکز نقشه کن
   redactions:
     edit:
       centre_map: اینجا را مرکز نقشه کن
   redactions:
     edit: