<li><%= link_to t('layouts.gps_traces'), traces_path %></li>
<li><%= link_to t('layouts.user_diaries'), diary_path %></li>
<li><%= link_to t('layouts.help'), help_path %></li>
<li><%= link_to t('layouts.gps_traces'), traces_path %></li>
<li><%= link_to t('layouts.user_diaries'), diary_path %></li>
<li><%= link_to t('layouts.help'), help_path %></li>