"operations": {
"add": {
"annotation": {
- "point": "أضÙ\81ت نقطة.",
- "vertex": "أضÙ\81ت نقطة إلى طريق.",
- "relation": "أضÙ\81ت علاقة."
+ "point": "تÙ\85 إضاÙ\81Ø© نقطة.",
+ "vertex": "تÙ\85 إضاÙ\81Ø© نقطة إلى طريق.",
+ "relation": "تÙ\85 إضاÙ\81Ø© علاقة."
}
},
"start": {
},
"not_closed": "هذه لا يمكن جعلها دائرية لأنها ليست حلقة.",
"too_large": "هذه لا يمكن جعلها دائرية لأنه لا يوجد جزء كافٍ منها ظاهر.",
- "connected_to_hidden": "Ù\87Ø°Ù\87 Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 جعÙ\84Ù\87ا دائرÙ\8aØ© Ù\84Ø£Ù\86Ù\87ا Ù\85تصÙ\84Ø© بعÙ\86صر خفي."
+ "connected_to_hidden": "Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 جعÙ\84Ù\87ا دائرÙ\8aØ© Ù\84Ø£Ù\86Ù\87ا Ù\85تصÙ\84Ø© بعÙ\86صر Ù\85خفي."
},
"orthogonalize": {
"title": "مربع",
},
"not_squarish": "هذا لا يمكن أن يكون مربعا لأنه ليس رباعياً.",
"too_large": "هذه لا يمكن جعلها مربّعة لأنه لا يوجد جزء كافٍ منها ظاهر.",
- "connected_to_hidden": "Ù\87Ø°Ù\87 Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 تربÙ\8aعÙ\87ا Ù\84Ø£Ù\86Ù\87ا Ù\85رتبطة بÙ\85Ù\8aزة Ø®Ù\81Ù\8aØ©"
+ "connected_to_hidden": "Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 جعÙ\84Ù\87ا Ù\85ربعة Ù\84Ø£Ù\86Ù\87ا Ù\85رتبطة بعÙ\86صر Ù\85Ø®Ù\81Ù\8a."
},
"straighten": {
"title": "مستقيم",
"key": "S",
"annotation": "جعل الخط مستقيما.",
"too_bendy": "هذا لا يمكن أن يستقيم لأنه ينحني كثيرا.",
- "connected_to_hidden": "Ù\87ذا اÙ\84خط Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø£Ù\86 Ù\8aÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\85ستÙ\82Ù\8aÙ\85ا Ù\84Ø£Ù\86Ù\87 Ù\85تصÙ\84 بÙ\85Ù\8aزة Ù\85Ø®Ù\81Ù\8aØ©."
+ "connected_to_hidden": "Ù\87ذا اÙ\84خط Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 جعÙ\84Ù\87 Ù\85ستÙ\82Ù\8aÙ\85ا Ù\84Ø£Ù\86Ù\87 Ù\85تصÙ\84 بعÙ\86صر Ù\85Ø®Ù\81Ù\8a."
},
"delete": {
"title": "حذف",
"description": {
- "single": "اØØ°Ù\81 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\85Ù\8aزة نهائيا.",
- "multiple": "اØØ°Ù\81 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\85Ù\8aزات نهائيا."
+ "single": "ØØ°Ù\81 Ù\87ذا اÙ\84عÙ\86صر نهائيا.",
+ "multiple": "ØØ°Ù\81 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84عÙ\86اصر نهائيا."
},
"annotation": {
"point": "حذف نقطة.",
"vertex": "حذفت نقطة من طريق.",
"line": "حذف خط.",
"area": "حذف مساحة.",
- "relation": "حذف علاقة."
+ "relation": "حذف علاقة.",
+ "multiple": "حذفت {n} عناصر."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "لا يمكن حذف هذا العنصر بسبب عدم ظهور مايكفي منه حاليا.",
+ "multiple": "لا يمكن حذف هذه العناصر بسبب عدم ظهور مايكفي منها حاليا."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "لا يمكن حذف هذا العنصر لأنه لم يكتمل تنزيله من الإنترنت.",
+ "multiple": "لا يمكن حذف هذه العناصر لأنه لم يكتمل تنزيلها من الإنترنت."
}
},
"add_member": {
- "annotation": "أضاÙ\81 عضو إلى علاقة."
+ "annotation": "تÙ\85 إضاÙ\81Ø© عضو إلى علاقة."
},
"delete_member": {
"annotation": "حذف عضو من علاقة."
"key": "D",
"annotation": "فصل الخطوط/المناطق.",
"not_connected": "لا توجد خطوط/مناطق كافية هنا لفصلها.",
- "connected_to_hidden": "Ù\87Ø°Ù\87 Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ù\81صÙ\84Ù\87ا Ù\84Ø£Ù\86Ù\87ا Ù\85تصÙ\84Ø© بÙ\85Ù\8aزة Ù\85Ø®Ù\81Ù\8aØ©.",
+ "connected_to_hidden": "Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ù\81صÙ\84Ù\87ا Ù\84Ø£Ù\86Ù\87ا Ù\85تصÙ\84Ø© بعÙ\86صر Ù\85Ø®Ù\81Ù\8a.",
"relation": "هذه لا يمكن فصلها لأنها تربط أعضاءً في علاقة"
},
"merge": {
"title": "دمج",
- "description": "دمج هذه الميزات.",
+ "description": "دمج هذه العناصر.",
"key": "C",
- "annotation": "دمج {n} ميزات.",
- "not_eligible": "لا يمكن دمج هذه الميزات.",
- "restriction": "لا يمكن دمج هذه الميزات لأن واحدة منها على الأقل جزء من العلاقة \"{relation}\".",
- "incomplete_relation": "لا يمكن دمج هذه المميزات لأن واحد منها على الأقل لم يتم تحميله بالكامل.",
- "conflicting_tags": "لا يمكن دمج هذه الميزات لأن بعض وسومها تحتوي قيما متعارضة مع بعضها."
+ "annotation": "تم دمج {n} عناصر.",
+ "not_eligible": "لا يمكن دمج هذه العناصر.",
+ "not_adjacent": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن نقاط نهاياتها غير متصلة.",
+ "restriction": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن واحدة منها على الأقل جزء من العلاقة \"{relation}\".",
+ "incomplete_relation": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن واحد منها على الأقل لم يتم تحميله بالكامل.",
+ "conflicting_tags": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن بعض وسومها تحتوي قيما متعارضة مع بعضها."
},
"move": {
"title": "تحريك",
+ "description": {
+ "single": "حرك هذا العنصر إلى مكان آخر.",
+ "multiple": "حرك هذه العناصر إلى مكان آخر."
+ },
"key": "M",
"annotation": {
"point": "نقل نقطة",
"vertex": "حركت نقطة في طريق.",
"line": "حرك خطاً",
- "area": "حرك منطقة"
+ "area": "حرك منطقة",
+ "multiple": "تم تحريك عدد من العناصر."
}
},
"reflect": {
},
"not_eligible": "لا يمكن فصل الخطوط عند البداية أو النهاية.",
"multiple_ways": "توجد الكثير من الخطوط هنا لفصلها.",
- "connected_to_hidden": "لا يمكن فصل هذه لأنها متصلة بميزة خفية."
+ "connected_to_hidden": "لا يمكن فصل هذه لأنها متصلة بعنصر مخفي."
},
"restriction": {
"help": {
"toggle_off": "انقر لإزالة تقييد \"{restriction}\"."
},
"annotation": {
- "create": "تمت إضافة تقييد.",
+ "create": "تم إضافة تقييد.",
"delete": "تمت ازالت تقييد."
}
}
"report_a_bug": "إبلاغ عن خطأ أو مشكلة",
"help_translate": "ساعد في الترجمة",
"feature_info": {
- "hidden_warning": "{count} ميزات مخفية",
- "hidden_details": "هذه الميزة مخفية حاليا: {details}"
+ "hidden_warning": "{count} عناصر مخفية",
+ "hidden_details": "هذه العناصر مخفية حاليا: {details}"
},
"status": {
"error": "تعذر اﻹتصال مع واجهة التطبيق البرمجية API.",
"upload_explanation": "التغييرات التي قمت برفعها سوف تظهر على كل الخرائط التي تستخدم بيانات OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "التغييرات التي قمت برفعها كـ {user} سوف تظهر على كل الخرائط التي تستخدم بيانات OpenStreetMap.",
"save": "إرسل",
- "cancel": "إلغي",
+ "cancel": "إلغاء",
"changes": "{count} تغييرات",
"warnings": "تنبيهات",
"modified": "عُدل",
"all_relations": "كل العلاقات",
"new_relation": "علاقة جديدة....",
"role": "الدور",
- "choose": "اختر نوع الميزة",
+ "choose": "اختر نوع العنصر",
"results": "{n} نتيجة لـ {search}",
"reference": "العرض على ويكي OpenStreetMap",
- "back_tooltip": "تغيير الميزة",
+ "back_tooltip": "تغيير العنصر",
"remove": "إزالة",
"search": "بحث",
- "multiselect": "الميزات المختارة",
+ "multiselect": "العناصر المختارة",
"unknown": "غير معروف",
- "feature_list": "ابحث عن ميزات",
- "edit": "حرر ميزة",
+ "feature_list": "ابحث عن عناصر",
+ "edit": "حرر عنصر",
"check": {
"yes": "نعم",
"no": "لا",
"description": "بيانات الخريطة",
"data_layers": "طبقات البيانات",
"fill_area": "ملء المساحات",
- "map_features": "ميزات الخريطة",
- "autohidden": "لقد تم إخفاء هذه الميزات تلقائيا بسبب وجود الكثير من الميزات القريبة منها والتي ستؤدي لظهور الكثير جدا من الميزات المتداخلة مع بعضها. بإمكانك التكبير لتعديلهم."
+ "map_features": "عناصر الخريطة",
+ "autohidden": "لقد تم إخفاء هذه العناصر تلقائيا بسبب وجود الكثير من العناصر القريبة منها والتي ستؤدي لظهور الكثير جدا من العناصر المتداخلة مع بعضها. بإمكانك التكبير لتعديلهم."
},
"feature": {
"points": {
"tooltip": "مباني، ملاجئ، مرائب، الخ"
},
"landuse": {
- "description": "خصائص استخداÙ\85ات اÙ\84أراضÙ\89",
+ "description": "عÙ\86اصر اÙ\84أراضÙ\8a",
"tooltip": "غابات، أراضي زراعية، حدائق، مناطق سكنية، مناطق تجارية، إلخ..."
},
"boundaries": {
"tooltip": "حدود إدارية"
},
"water": {
- "description": "خصائص مائية",
+ "description": "عÙ\86اصر مائية",
"tooltip": "انهار، بحيرات، برك، أحواض، الخ "
},
"rail": {
- "description": "خصائص السكك الحديدية",
+ "description": "عÙ\86اصر السكك الحديدية",
"tooltip": "السكك الحديدية"
},
"power": {
- "description": "خصائص طاÙ\82Ù\8aة",
+ "description": "عÙ\86اصر اÙ\84طاÙ\82ة",
"tooltip": "خطوط الكهرباء، محطات الطاقة، محطات توليد الكهرباء، الخ"
},
"past_future": {
},
"validations": {
"untagged_point": "نقطة غير موسومة",
- "untagged_point_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذه النقطة.",
+ "untagged_point_tooltip": "اختر نوع العنصر الذي يصف هذه النقطة.",
"untagged_line": "خط غير موسوم",
- "untagged_line_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذا الخط.",
+ "untagged_line_tooltip": "اختر نوع العنصر الذي يصف هذا الخط.",
"untagged_area": "منطقة غير موسومة",
- "untagged_area_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذه المساحة.",
+ "untagged_area_tooltip": "اختر نوع العنصر التي يصف هذه المساحة.",
"untagged_relation": "علاقة غير موسومة",
"tag_suggests_area": "الوسم {tag} يقترح بأن الخط يجب أن يكون منطقة، ولكنها حاليا ليست منطقة",
"deprecated_tags": "وسوم مهجورة: {tags}"
},
"welcome": {
"title": "مرحباً",
- "welcome": "Ø£Ù\87Ù\84ا بÙ\83 ! Ù\87Ø°Ù\87 جÙ\88Ù\84Ø© تعÙ\84Ù\85Ù\83 أساسÙ\8aات اÙ\84تØرÙ\8aر عÙ\84Ù\89 خرÙ\8aطة الشارع المفتوحة."
+ "welcome": "Ø£Ù\87Ù\84ا بÙ\83 ! Ù\87Ø°Ù\87 جÙ\88Ù\84Ø© ستعÙ\84Ù\85Ù\83 أساسÙ\8aات اÙ\84تØرÙ\8aر عÙ\84Ù\89 خرائط الشارع المفتوحة."
},
"navigation": {
"title": "التجوال"
"title": "المباني"
},
"startediting": {
- "title": "ابدأ التحرير",
+ "title": "ابدأ باÙ\84تØرÙ\8aر",
"save": "لا تنس حفظ تغييراتك بشكل دوري!",
"start": "إبدأ رسم الخرائط !"
}
},
"presets": {
"categories": {
+ "category-barrier": {
+ "name": "عناصر الحواجز"
+ },
"category-building": {
- "name": "ميزات المبنى"
+ "name": "عناصر المباني"
+ },
+ "category-golf": {
+ "name": "عناصر الغولف"
+ },
+ "category-landuse": {
+ "name": "عناصر الأراضي"
},
"category-natural-area": {
- "name": "ميزات طبيعية"
+ "name": "عناصر طبيعية"
},
"category-natural-line": {
- "name": "ميزات طبيعية"
+ "name": "عناصر طبيعية"
},
"category-natural-point": {
- "name": "ميزات طبيعية"
+ "name": "عناصر طبيعية"
+ },
+ "category-path": {
+ "name": "عناصر المسارات"
},
"category-rail": {
- "name": "ميزات السكك الحديدية"
+ "name": "عناصر السكك الحديدية"
+ },
+ "category-restriction": {
+ "name": "عناصر القيود"
},
"category-road": {
- "name": "خصائص الطريق"
+ "name": "عناصر الطرق"
+ },
+ "category-route": {
+ "name": "عناصر المسارات"
+ },
+ "category-water-area": {
+ "name": "عناصر المياه"
+ },
+ "category-water-line": {
+ "name": "عناصر المياه"
}
},
"fields": {
"access": {
- "label": "الدخول مسموح",
+ "label": "وصول مسموح",
"options": {
"designated": {
"description": "الدخول مصرح به وفقا لعلامات أو قوانين محلية مخصصة.",
"bicycle": "دراجات هوائية",
"foot": "بالقدم",
"horse": "أحصنة",
- "motor_vehicle": "مركبات"
+ "motor_vehicle": "سيارات"
}
},
"access_simple": {
"address": {
"label": "العنوان",
"placeholders": {
+ "block_number": "رقم البلوك",
+ "block_number!jp": "رقم البلوك",
"city": "المدينة",
- "city!vn": "بÙ\84دة / Ù\85دÙ\8aÙ\86ة",
+ "city!vn": "اÙ\84Ù\85دÙ\8aÙ\86Ø© / اÙ\84بÙ\84دة",
"conscriptionnumber": "123",
"country": "دولة",
"county": "بلد",
"hamlet": "قرية",
"housename": "اسم المنزل",
"housenumber": "123",
+ "housenumber!jp": "رقم المبنى/ رقم القطعة",
"neighbourhood": "حي",
"place": "المكان",
"postcode": "الرمز البريدي",
"province": "المحافظة",
"quarter": "حي",
"state": "ولاية",
- "street": "شارع"
+ "street": "شارع",
+ "subdistrict": "منطقة فرعية",
+ "suburb": "ضاحية",
+ "suburb!jp": "جناح"
}
},
"admin_level": {
"amenity": {
"label": "النوع"
},
+ "animal_boarding": {
+ "label": "للحيوانات"
+ },
+ "animal_breeding": {
+ "label": "للحيوانات"
+ },
+ "animal_shelter": {
+ "label": "للحيوانات"
+ },
"area/highway": {
"label": "النوع"
},
"barrier": {
"label": "نوع"
},
+ "bath/open_air": {
+ "label": "هواء طلق"
+ },
"beauty": {
"label": "نوع المتجر"
},
"whole": "الدم الكامل"
}
},
+ "board_type": {
+ "label": "النوع"
+ },
"boundary": {
"label": "النوع"
},
"building_area": {
"label": "المبنى"
},
+ "camera/direction": {
+ "label": "الاتجاه (الدرجات في اتجاه عقارب الساعة)",
+ "placeholder": "45 ، 90 ، 180 ، 270"
+ },
"capacity": {
"label": "السعة",
"placeholder": "50, 100, 200..."
"WSW": "غربي - جنوبي غربي"
}
},
+ "castle_type": {
+ "label": "النوع"
+ },
"clock_direction": {
"label": "الاتجاه",
"options": {
"clockwise": "باتجاه عقارب الساعة"
}
},
+ "club": {
+ "label": "النوع"
+ },
"collection_times": {
"label": "وقت الاستلام"
},
+ "communication_multi": {
+ "label": "أنواع الاتصالات"
+ },
"construction": {
"label": "النوع"
},
+ "contact/webcam": {
+ "label": "رابط كاميرا الويب",
+ "placeholder": "http://example.com"
+ },
"content": {
"label": "المحتويات"
},
"craft": {
"label": "النوع"
},
+ "crop": {
+ "label": "محاصيل"
+ },
"crossing": {
"label": "النوع"
},
+ "cuisine": {
+ "label": "المأكولات"
+ },
"currency_multi": {
"label": "أنواع العملات"
},
"cycleway": {
"label": "ممر للدراجات",
"options": {
+ "lane": {
+ "title": "ممر دراجات قياسي"
+ },
"none": {
"description": "لا ممر للدراجات",
"title": "لا شيء"
"cycleway:right": "جانب أيمن"
}
},
+ "date": {
+ "label": "التاريخ"
+ },
+ "delivery": {
+ "label": "توصيل طلبات"
+ },
"denomination": {
"label": "الطائفة"
},
"label": "يمكن القيادة من خلاله"
},
"electrified": {
+ "label": "الكهربية",
"options": {
+ "contact_line": "خط واصل",
"no": "لا",
"rail": "سكة حديد مكهربة",
"yes": "نعم (غير محدد)"
- }
+ },
+ "placeholder": "خط واصل، سكك حديدية مكهربة..."
},
"elevation": {
"label": "ارتفاع"
"fence_type": {
"label": "النوع"
},
+ "fire_hydrant/position": {
+ "options": {
+ "lane": "حارة طريق",
+ "parking_lot": "ساحة وقوف سيارات",
+ "sidewalk": "رصيف"
+ }
+ },
"fire_hydrant/type": {
"label": "النوع",
"options": {
"handrail": {
"label": "سياج سلم (درابزين)"
},
+ "height": {
+ "label": "الارتفاع (بالأمتار)"
+ },
"highway": {
"label": "النوع"
},
"label": "النوع"
},
"internet_access": {
- "label": "ولوج للإنترنت",
+ "label": "خدمة إنترنت",
"options": {
"no": "لا",
"terminal": "محطة",
}
},
"internet_access/fee": {
- "label": "رسوم الدخول إلى شبكة الإنترنت"
+ "label": "رسوم استخدام خدمة الإنترنت"
},
"lamp_type": {
"label": "النوع"
"man_made": {
"label": "النوع"
},
+ "maxheight": {
+ "label": "أقصى ارتفاع"
+ },
"maxspeed": {
"label": "حدود السرعة",
"placeholder": "40, 50, 60..."
},
+ "maxweight": {
+ "label": "أقصى وزن"
+ },
"mtb/scale/imba": {
"options": {
"1": "سهل (دائرة خضراء)"
- }
+ },
+ "placeholder": "سهل ، متوسط ، صعب..."
},
"mtb/scale/uphill": {
"placeholder": "0، 1، 2، 3 ..."
},
"name": {
- "label": "اسم",
- "placeholder": "اسم شائع (إذا وجد)"
+ "label": "الاسم",
+ "placeholder": "الاسم شائع (إن وجد)"
},
"natural": {
"label": "طبيعه"
}
},
"opening_hours": {
- "label": "ساعات"
+ "label": "ساعات العمل"
},
"operator": {
"label": "مشغل"
},
+ "outdoor_seating": {
+ "label": "مقاعد في الهواء الطلق"
+ },
"par": {
"placeholder": "3، 4، 5 ..."
},
"restriction": {
"label": "النوع"
},
+ "restrictions": {
+ "label": "قيود المنعطفات"
+ },
"rooms": {
"label": "الغرف"
},
"bridge": "جسر",
"cutting": "طريق منخفض",
"embankment": "طريق مرتفع",
+ "ford": "ممر مائي",
"tunnel": "نفق"
},
"placeholder": "غير معروف"
"terms": "مقعد, مقعد طويل"
},
"amenity/bicycle_parking": {
- "name": "موقف دراجات",
- "terms": "موقف دراجات هوائية"
+ "name": "موقف دراجات هوائية",
+ "terms": "موقف دراجات هوائية; موقف; دراجة; دراجات"
},
"amenity/bicycle_rental": {
"name": "تأجير دراجات",
- "terms": "محل استئجار دراجات هوائية"
+ "terms": "تأجير دراجات هوائية; تأجير; دراجة; دراجات; هوائي; هوائية"
+ },
+ "amenity/bicycle_repair_station": {
+ "name": "ورشة إصلاح دراجات هوائية",
+ "terms": "دراجات هوائية; دراجة; اصلاح; تصليح دراجات; تصليح"
},
"amenity/boat_rental": {
"name": "محل استئجار قوارب",
"name": "غسيل سيارات",
"terms": "غسيل السيارات"
},
+ "amenity/casino": {
+ "name": "كازينو"
+ },
"amenity/charging_station": {
"name": "محطة شحن",
"terms": "محطة شحن"
"terms": "أرض مستشفى"
},
"amenity/internet_cafe": {
- "name": "Ù\85Ù\82Ù\87Ù\89 اÙ\84Ø¥Ù\86ترÙ\86ت"
+ "name": "مقهى إنترنت"
},
"amenity/library": {
"name": "مكتبة",
},
"amenity/motorcycle_parking": {
"name": "موقف دراجات نارية",
- "terms": "دراجة نارية, دراجة بخارية"
+ "terms": "دراجة نارية, دراجة بخارية; موقف; مواقف; ركن"
},
"amenity/nightclub": {
"name": "ملهى ليلي"
"terms": "مواقف سيارات عامة ، مصف للسيارات، مواقف مركبات عمومية, مركن سيارات, جراج"
},
"amenity/parking_entrance": {
- "name": "مدخل ومخرج موقف سيارات",
+ "name": "مدخل ومخرج جراج وقوف",
"terms": "مدخل, مخرج"
},
"amenity/pharmacy": {
"terms": "سلة المهملات,سلة القمامة"
},
"area": {
- "name": "مساحة",
- "terms": "المساحة, مساحة"
+ "name": "منطقة",
+ "terms": "المساحة; مساحة; منطقة; المنطقة"
},
"barrier": {
"name": "حاجز",
"terms": "جدار المدينة"
},
"barrier/cycle_barrier": {
- "name": "Øاجز اÙ\84درجات اÙ\84هوائية",
- "terms": "حاجز دراجات هوائية"
+ "name": "Øاجز دراجات هوائية",
+ "terms": "حاجز دراجات هوائية; حاجز; ممر; حاجز مرور; حاجز دراجات"
},
"barrier/entrance": {
"name": "مدخل"
"name": "مبني تجاري",
"terms": "مبنى تجاري"
},
+ "building/entrance": {
+ "name": "مدخل ومخرج"
+ },
"building/garage": {
"name": "جراج",
"terms": "مَرْأب , كراج, تصليح سيارات"
},
+ "building/garages": {
+ "name": "جراجات",
+ "terms": "جراج; جراج سيارات; موقف; موقف سيارات; ركن; ركنة"
+ },
"building/greenhouse": {
"name": "بيت بلاستيكي"
},
"craft/carpenter": {
"name": "نجار"
},
+ "craft/gardener": {
+ "name": "بستاني"
+ },
"craft/jeweler": {
"name": "بائع مجوهرات"
},
+ "craft/painter": {
+ "name": "دهّان"
+ },
"craft/photographer": {
"name": "مصور"
},
"craft/plumber": {
"name": "سمكري"
},
+ "craft/saddler": {
+ "name": "صانع سراج"
+ },
"craft/shoemaker": {
"name": "إسكافي"
},
"name": "هاتف طوارئ",
"terms": "هاتف طوارئ"
},
+ "entrance": {
+ "name": "مدخل ومخرج",
+ "terms": "دخول; خروج; مدخل; مخرج"
+ },
+ "footway/crossing": {
+ "name": "معبر طريق",
+ "terms": "معبر; عبور; عبور طريق; عبور شارع; معبر شارع; معبر طريق"
+ },
+ "footway/crosswalk": {
+ "name": "معبر مشاة",
+ "terms": "ممر; معبر; مشاة; ناس; اشخاص; عبور; مرور"
+ },
"footway/sidewalk": {
"name": "رصيف المشاة",
"terms": "رصيف, رصيف المشاة"
},
+ "ford": {
+ "name": "ممر مائي",
+ "terms": "ممر مائي; ممر; مائي; ماء"
+ },
"highway": {
"name": "طريق سريع"
},
"name": "محطة باص",
"terms": "موقف باصات, محطة باصات"
},
+ "highway/crossing": {
+ "name": "معبر طريق",
+ "terms": "معبر; عبور; عبور طريق; عبور شارع; معبر شارع; معبر طريق"
+ },
+ "highway/crosswalk": {
+ "name": "معبر مشاة",
+ "terms": "ممر; معبر; مشاة; ناس; اشخاص; عبور; مرور"
+ },
"highway/cycleway": {
- "name": "طريق دراجة هوائية",
- "terms": "طريق دراجات هوائية"
+ "name": "مسار دراجات",
+ "terms": "طريق دراجات; مسار دراجات"
},
"highway/footway": {
"name": "طريق مشي بالأقدام",
"name": "طريق سكني",
"terms": "شارع سكني"
},
+ "highway/rest_area": {
+ "name": "منطقة استراحة",
+ "terms": "راحة; نوم; استريح"
+ },
"highway/road": {
"name": "طريق غير معروف",
"terms": "طريق غير معروف"
"name": "ممر وقوف السيارات",
"terms": "ممر وقوف السيارات"
},
+ "highway/services": {
+ "name": "منطقة خدمة",
+ "terms": "خدمة سيارات; منطقة خدمة سيارات; منطقة خدمية"
+ },
"highway/steps": {
"name": "درج",
"terms": "درج"
"name": "رابط لطريق ثالثي",
"terms": "رابط لشارع ثالثي"
},
+ "highway/traffic_mirror": {
+ "name": "مرآة مرور",
+ "terms": "مرآة; مرور; مراية"
+ },
"highway/traffic_signals": {
"name": "إشارات مرور",
- "terms": "إشارات اÙ\84مرور"
+ "terms": "اشارة; اشارات; اشارة مرور"
},
"highway/trunk": {
"name": "طريق أساسي",
"name": "آثار",
"terms": "أطلال"
},
- "historic/wayside_cross": {
- "name": "صليب على الطريق",
- "terms": "صليب على الطريق"
- },
"historic/wayside_shrine": {
"name": "مقام نصراني على الطريق",
"terms": "مقام نصراني على الطريق"
},
+ "landuse": {
+ "name": "أرض",
+ "terms": "<ترجم بالمصطلحات أو المرادفات لـ \"الأراضي\"، فاصلا المدخلات بالفاصلة \",\">"
+ },
+ "landuse/aquaculture": {
+ "name": "مزرعة سمكية"
+ },
"landuse/basin": {
"name": "حوض",
"terms": "حوض, حوض نهري"
"terms": "مقبرة, مدفن, جبانة"
},
"landuse/commercial": {
- "name": "منطقة تجارية"
+ "name": "منطقة تجارية",
+ "terms": "تجارية; تجاري; منطقة تجارة"
},
"landuse/construction": {
"name": "إنشاءات",
"name": "غابة",
"terms": "غابة"
},
+ "landuse/garages": {
+ "name": "جراجات",
+ "terms": "جراج; جراج سيارات; موقف; موقف سيارات; ركن; ركنة"
+ },
"landuse/grass": {
"name": "عشب",
"terms": "عشب, غطاء أخضر"
},
"landuse/industrial": {
- "name": "منطقة صناعية"
+ "name": "منطقة صناعية",
+ "terms": "صناعية; صناعي; صناعات; منطقة صناعات; منطقة صناعة; صناعة; صنع"
},
"landuse/meadow": {
"name": "مرج",
"name": "منطقة عسكرية",
"terms": "جيش, قوات مسلحة, عسكرية"
},
+ "landuse/military/danger_area": {
+ "name": "منطقة خطرة",
+ "terms": "منطقة خطر; خطر"
+ },
+ "landuse/military/naval_base": {
+ "name": "قاعدة بحرية",
+ "terms": "بحرية; بحري; بحر; قاعدة"
+ },
"landuse/military/office": {
"name": "مكتب عسكري"
},
"landuse/military/range": {
"name": "نطاق عسكري"
},
+ "landuse/military/training_area": {
+ "name": "منطقة تدريب",
+ "terms": "منطقة تمرين; تدريب; تمرين"
+ },
"landuse/orchard": {
"name": "بستان",
"terms": " بستان, بيارة, أشجار البستان"
"terms": "محجر"
},
"landuse/residential": {
- "name": "منطقة سكنية"
+ "name": "منطقة سكنية",
+ "terms": "منطقة سكانية; سكان; سكنية; سكن; منطقة سكن"
},
"landuse/retail": {
"name": "منطقة بيع بالتجزئة",
"name": "معلب جولف",
"terms": "معلب جولف"
},
+ "leisure/horse_riding": {
+ "name": "منشأة ركوب خيل",
+ "terms": "منشأة ركوب خيل; خيل; ركوب خيل; امتطاء; امتطاء خيل; منشأة"
+ },
"leisure/ice_rink": {
"name": "حلبة تزلج",
"terms": "جليد, تزلج, حلبة"
"name": "ملعب كرة السلة",
"terms": "ملعب كرة السلة"
},
+ "leisure/pitch/equestrian": {
+ "name": "حلبة ركوب خيل",
+ "terms": "حلبة; ساحة; حلبة ركوب; ساحة ركوب; خيل; ركوب خيل"
+ },
"leisure/pitch/skateboard": {
"name": "حديقة تزلج",
"terms": "حديقة تزلج، ساحة تزلج"
"name": "مزلقة سفن",
"terms": "مزلقة سفن"
},
+ "leisure/sports_centre/swimming": {
+ "name": "مبنى حوض سباحة",
+ "terms": "حمام سباحة; حوض سباحة; حمام; حوض; سباحة; مسبح"
+ },
"leisure/stadium": {
- "name": "مدرج رياضي",
- "terms": "مدرج, مدرج للألعاب الرياضية, أستاذ رياضي"
+ "name": "استاد رياضي",
+ "terms": "مدرج; مدرج للألعاب الرياضية; استاد رياضي; استاد"
},
"leisure/swimming_pool": {
"name": "حوض سباحة",
- "terms": "ØÙ\88ض سباØØ©"
+ "terms": "ØÙ\85اÙ\85 سباØØ©; ØÙ\88ض سباØØ©; ØÙ\85اÙ\85; ØÙ\88ض; سباØØ©; Ù\85سبØ"
},
"line": {
"name": "طريق",
"name": "كاسر الأمواج",
"terms": "كاسر الأمواج"
},
+ "man_made/chimney": {
+ "name": "مدخنة"
+ },
"man_made/cutline": {
"name": "خط الفصل",
"terms": "خط الفصل"
"terms": "شاطئ"
},
"natural/cave_entrance": {
- "name": "مدخل كهف"
+ "name": "مدخل كهف",
+ "terms": "مدخل كهفي; كهف"
},
"natural/cliff": {
"name": "جرف صخري",
"name": "سكة حديدية مهجورة",
"terms": "سكة حديد مهجورة"
},
+ "railway/crossing": {
+ "name": "معبر سكة حديد (مسار)",
+ "terms": "معبر سكة حديد; معبر"
+ },
"railway/disused": {
"name": "سكة حديدة مهجورة",
"terms": "سكة حديد غير مستعملة"
"name": "موقف سكة حديد",
"terms": "موقف إجباري خاص بسكك الحديد، موقف السكة الحديدية"
},
+ "railway/level_crossing": {
+ "name": "معبر سكة حديد (طريق)",
+ "terms": "معبر سكة حديد; معبر"
+ },
"railway/monorail": {
"name": "سكة حديدة مفردة",
"terms": "سكة حديدة مفردة"
"terms": "محل مشروبات"
},
"shop/bicycle": {
- "name": "Ù\85ØÙ\84 دراجات هوائية",
- "terms": "محل دراجات هوائية"
+ "name": "Ù\85تجر دراجات هوائية",
+ "terms": "محل دراجات هوائية; متجر دراجات; محل دراجات; بائع دراجات"
},
"shop/books": {
"name": "متجر كتب"
"terms": "محل بيع قطع السيارات"
},
"shop/car_repair": {
- "name": "Ù\85ØÙ\84 تصÙ\84Ù\8aØ Ø§Ù\84سÙ\8aارات جراج",
- "terms": "محل تصليح سيارات"
+ "name": "Ù\88رشة إصÙ\84Ø§Ø Ø³Ù\8aارات",
+ "terms": "محل تصليح سيارات; ورشة تصليح; ورشة; ميكانيكي"
},
"shop/carpet": {
"name": "متجر سجاد"
"terms": "محل بيع هواتف"
},
"shop/motorcycle": {
- "name": "وكالة دراجات نارية",
- "terms": "وكالة دراجات هوائية"
+ "name": "بائع دراجات نارية",
+ "terms": "وكالة دراجات هوائية; توكيل; بائع; توكيل دراجات; بائع دراجات; بيع دراجات; بيع"
},
"shop/music": {
"name": "محل بيع موسيقى",
"terms": "حديقة الحيوانات"
},
"traffic_calming": {
- "name": "ممهل"
+ "name": "مخفف سرعة",
+ "terms": "مطب; مخفف; مهديء; مهدئ; ممهل; تخفيف; تمهيل; مطب صناعي"
},
"type/boundary": {
"name": "حدود",
"terms": "مسار"
},
"type/route/bicycle": {
- "name": "مسار دراجات الهوائية",
- "terms": "مسار دراجات هوائية"
+ "name": "مسار دراجات",
+ "terms": "مسار دراجات; مسار; طريق"
},
"type/route/bus": {
"name": "مسار الباصات",
"name": "ممشى ",
"terms": "مسار المشاة، طريق للمشي، "
},
+ "type/route/horse": {
+ "name": "مسار ركوب",
+ "terms": "مسار ركوب"
+ },
"type/route/pipeline": {
"name": "مسار خط أنابيب",
"terms": "مسار خط أنابيب"
projects / rails.git / blobdiff