"help": {
"title": "帮助",
"help": "#帮助\n\n这是一个免费且可编辑的世界地图[OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)\n的编辑器，你可以用它来增加和更新你所在地区的数据，\n为全世界将这个开源、开放数据的世界地图变得更好。\n\n你在这张地图上的编辑将会被使用OpenStreetMap的所有人看到。\n你需要[登录](https://www.openstreetmap.org/login)才能编辑。\n\n本编辑器名为[iD](http://ideditor.com/)，是一个[源码在GitHub上共享](https://github.com/openstreetmap/iD)\n的协作项目。\n",
- "editing_saving": "# 编辑和保存\n\n本编辑器为在线编辑设计，您正在经由本网站使用它。\n\n### 选择要素\n\n您可以在地图上单击以选中一个要素，如道路或一个兴趣点。\n被选中的要素将被高亮显示，同时弹出一个显示其详细信息的面板，\n以及一个列出了可对该要素进行之操作的菜单。\n\n如需同时选中多个要素，您需要先按住 Shift 键。然后请多次点击选择全部的要素，\n或者在地图上画出一个长方形以圈出并选中长方形中所有的点。\n\n### 保存编辑内容\n\n当您做了比如编辑道路、建筑物或地点的更改后，\n这些更改在您将它们保存到服务器之前都只会保存在本地。\n无需担心犯错：您随时可以点击撤销按钮或重做按钮以撤销或重做更改。\n\n请点击“保存”按钮以结束一组编辑内容。例如，如果您刚完成了城镇的一个区域，\n正打算开始下一个区域的工作，这时您有机会重新检查之前完成的工作，\n同时编辑器会自动给出有用的建议。如果您的更改有一些问题，编辑器也会给出警告。\n\n如果一切正常，您可以在保存时写入一小段注释以解释上一阶段的工作内容，\n然后再次点击“保存”按钮以向\n[OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/) 提交更改。\n在此之后，您的更改将对所有其它用户可见，其它用户也将以此为基础继续改进地图。\n\n如果您一时无法完成编辑内容，您可以关闭编辑器窗口。\n待稍后您返回 (至同一台计算机的同一个浏览器) 时，\n重新打开编辑器将会恢复您的工作进度。\n\n## 使用编辑器\n\n编辑器可用的键盘快捷键列表可以 [在此](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts) 找到。\n",
+ "editing_saving": "# 编辑和保存\n\n本编辑器为在线编辑设计，您正在经由本网站使用它。\n\n### 选择要素\n\n您可以在地图上单击以选中一个要素，如道路或一个兴趣点。\n被选中的要素将被高亮显示，同时弹出一个显示其详细信息的面板，\n以及一个列出了可对该要素进行之操作的菜单。\n\n如需同时选中多个要素，您需要先按住 Shift 键。然后请多次点击选择全部的要素，\n或者在地图上画出一个长方形以圈出并选中长方形中所有的点。\n\n### 保存编辑内容\n\n当您做了比如编辑道路、建筑物或地点的更改后，\n这些更改在您将它们保存到服务器之前都只会保存在本地。\n无需担心犯错：您随时可以点击撤销按钮或重做按钮以撤销或重做更改。\n\n请点击“保存”按钮以结束一组编辑内容。例如，如果您刚完成了城镇的一个区域，\n正打算开始下一个区域的工作，这时您有机会重新检查之前完成的工作，\n同时编辑器会自动给出有用的建议。如果您的更改有一些问题，编辑器也会给出警告。\n\n如果一切正常，您可以在保存时写入一小段注释以解释上一阶段的工作内容，\n然后再次点击“保存”按钮以向\n[OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/) 提交更改。\n在此之后，您的更改将对所有其它用户可见，其它用户也将以此为基础继续改进地图。\n\n如果您一时无法完成编辑内容，您可以关闭编辑器窗口。\n待稍后您返回 (至同一台计算机的同一个浏览器) 时，\n重新打开编辑器将会恢复您的工作进度。\n\n## 使用编辑器\n\n您可以按下 `?` 键来查看键盘快捷键列表。\n",
"roads": "# 道路\n\n您可以利用这个编辑器创建，修复，及删除道路。道路可以有很多种：路径，公路，郊游径，单车径，和更多－ 任何经常使用的路段都可制图。\n\n### 选择道路\n\n点击图上的道路以选择该道路。道路的轮廓会以高亮度显示，而同时地图上会出现小工具选单，旁边亦会弹出面板，显示有关该道路的信息。\n\n### 编辑道路\n\n您或会经常注意到，道路并非对齐在背景中显示的卫星图像或GPS轨迹。您可以调整这些道路，让他们位于正确的位置。\n\n首先，点击您想编辑的道路。这会将道路以高亮度显示，并显示沿着这道路的节点，你可以拖曳这些节点到更好的位置。如果您想增加细节，可以为道路添加新的节点，点击两下道路上没有节点的部分，便可在该处増加节点。\n\n如果道路连接到另一条道路，但在地图上并未妥善连接，你可以拖曳道路的其中一个节点到另一条道路上，以连接两条道路。连接好道路，对地图非常重要，特别是对提供驾驶指示的应用程序而言，是必要的。\n\n您也可以点击'移动'工具或按`M`快速键，来移动整条道路，然后点击一下以完成移动的动作。\n\n### 删除道路\n\n如果一条道路完全不正确－ 您看到它在卫星图像上不存在，并最好实地证实它根本不存在－ 您可以将道路删除，这会从地图中将之移除。删除物件时务必要小心－ 像任何其他的编辑，结果会被大家看见，而卫星图像往往会过时，因此该道路或许只是新建的。\n\n要删除道路，您可以点击它以选择，然后点击垃圾桶图标，或按'Delete' 键。\n\n### 绘制新道路\n\n发现某处应有一条道路，但地图上没有？点击编辑器左上方的'线'图标，或按下`2`快速键，以开始绘制线段。\n\n在地图上点击道路的开端，以开始绘制道路。如果道路从一条现有的道路分支出来，应点击两者连接的地方，以开始绘制。\n\n然后点击沿着道路的点，以根据卫星影像或GPS轨迹，正确地绘制道路。如果您绘制的道路如果与另一条道路交汇，请点击相交点以将它们连接起来。当您完成绘制后，可点击两下或按键盘上的'Return' 或'Enter' 键。\n",
"gps": "# GPS\n\n户外采集的GPS轨迹是OpenStreetMap的重要数据源之一。本编辑器\n支持本地轨迹——即你的电脑上的.gpx文件。你可以用众多智能手机\n应用或者个人GPS硬件采集这种GPS轨迹。\n\n有关如何使用GPS测量的信息，请参见\n[用智能手机、GPS或纸质图测图](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/)。\n\n要使用GPX轨迹制图，将GPX文件拖曳到编辑器上即可。\n如果可以识别，将以亮紫色线条在地图上显示。\n点击右侧“地图数据”菜单可以打开、关闭或者\n缩放到新添加的GPX图层。\n\nGPX轨迹不会被直接上传到OpenStreetMap——最佳的使用方法是\n将其展绘到地图上作为辅助来绘制新增的地图要素，\n或者将其[上传到OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\n供他人使用。\n",
"imagery": "# 影像\n\n航拍影像是绘制地图的一个重要资源。编辑器右侧「背景设置」菜单里提供了一组飞机航拍、卫星影像及自由编译的来源。\n\n默认情况下编辑器显示的是[必应地图](http://www.bing.com/maps/)的卫星图层，但当您移动或缩放地图到一个新的地理区域会得到新的来源。一些国家，比如美国、法国和丹麦，会在一些区域提供非常高质量的影像。\n\n影像有时会因为影像提供商的错误和地图数据存在偏移。如果您看到许多道路偏离背景，请不要立刻移动它们来匹配背景，您可以点击背景设置界面底部的「修复对齐」来调整影像以使它和已有数据吻合。\n",
"intersect": "点击或按空格键来为这根线添加更多节点。{br}道路以及许多其他类型的线，都是更大网络的组成部分。为了使导航应用能够正常工作，正确连接这些线是十分重要的。 **点击 {name} 来创建一个交叉口以连接这两根线。**",
"retry_intersect": "这条路需要和 {name} 相交。让我们再试一次！",
"continue_line": "继续为这条新的路绘制线。记住您可以在需要时拖动或缩放地图。{br}当您完成绘制之后，再次点击结束节点。 **完成绘制道路。**",
- "choose_category_road": "**在列表中选择 {category} **",
+ "choose_category_road": "**在列表中选择 {category} 。**",
"choose_preset_residential": "道路的类型多种多样，但这一条是住宅区道路。 **选择 {preset} 类型。**",
"retry_preset_residential": "您并未选择 {preset} 类型。 **点击此处重新选择。**",
- "name_road": "**为这条路添加一个名称，然后按下 Esc 键、回车键或点击 {button} 按钮来关闭要素编辑器**",
+ "name_road": "**为这条路添加一个名称，然后按下 Esc 键、回车键或点击 {button} 按钮来关闭要素编辑器。**",
"did_name_road": "看起来不错！下一步我们将学习如何更新线的形状。",
"update_line": "有时候您需要更改已有线的形状。这里有条道路看起来不太对劲。",
"add_node": "我们可以向这根线添加更多节点来改进它的形状。其中一种方式是双击这根线上您想添加节点的位置。 **双击这根线来添加新的节点。**",
"rightclick_intersection": "最后一条真实的街是 {street1} ，所以我们将把 {street2} 在这个交叉口 *分割* ，然后删除所有上面的部分。 **右键点击交叉口节点。**",
"split_intersection": "**点击 {button} 按钮来分割 {street}。**",
"retry_split": "您并未点击分割按钮。请重试。",
- "did_split_multi": "干得不错！ {street1} 现在已经被分割成两段了。它的上半部分可以被删除。 **点击选中{street2}的上半部分。**",
+ "did_split_multi": "干得不错！ {street1} 现在已经被分割成两段了。它的上半部分可以被删除。 **点击选中 {street2} 的上半部分。**",
"did_split_single": "**点击选中{street2}的上半部分。**",
"multi_select": "{selected} 现在已经被选中了。让我们一同选择 {other1} 。您可以在点击的同时按下 Shift 键来选中多个东西。 **按住 Shift 键并点击 {other2} 。**",
"multi_rightclick": "很好！两根需要删除的线都被选中了。 **右键点击其中一根线来显示编辑菜单。**",
"done_square": "看见了建筑物的边角是如何规整的吗？让我们学习另一个有用的小技巧。",
"add_tank": "接下来我们将勾画这个圆形储罐的轮廓。 **点击 {button} 面按钮来添加一个新的面。**",
"start_tank": "不用担心，您不需要画出一个完美的圆。只需要在储罐上画一个面，使其节点接触到储罐的边缘。 **点击或按空格键，在储罐的边缘处放置一个起始节点。**",
- "continue_tank": "在其边缘处添加一些更多的节点。{br}按回车键、或再次点击起始/结束节点来结束绘制该面。 **完成勾画该储罐的轮廓。**",
+ "continue_tank": "在其边缘处添加一些更多的节点。之后圆将会创建在您勾画的节点外部。{br}按回车键、或再次点击起始/结束节点来结束绘制该面。 **完成勾画该储罐的轮廓。**",
"search_tank": "**搜索 '{preset}' 。**",
"choose_tank": "**在列表中选择 {preset} 。**",
"rightclick_tank": "**右键点击选中您创建的储罐来显示编辑菜单。**",
"start": "开始绘制地图！"
}
},
+ "shortcuts": {
+ "title": "键盘快捷键",
+ "tooltip": "显示键盘快捷键界面",
+ "key": {
+ "alt": "Alt",
+ "backspace": "Backspace",
+ "cmd": "Cmd",
+ "ctrl": "Ctrl",
+ "delete": "Delete",
+ "del": "Del",
+ "end": "End",
+ "enter": "回车",
+ "esc": "Esc",
+ "home": "Home",
+ "option": "Option",
+ "pause": "Pause",
+ "pgdn": "PgDn",
+ "pgup": "PgUp",
+ "return": "回车",
+ "shift": "Shift",
+ "space": "空格"
+ },
+ "gesture": {
+ "drag": "拖动"
+ },
+ "or": "-或-",
+ "browsing": {
+ "title": "浏览",
+ "navigation": {
+ "title": "导航",
+ "pan": "移动地图",
+ "pan_more": "整屏移动地图",
+ "zoom": "放大 / 缩小",
+ "zoom_more": "快速放大 / 缩小"
+ },
+ "help": {
+ "title": "帮助",
+ "help": "显示帮助 / 参考文档",
+ "keyboard": "显示键盘快捷键"
+ },
+ "display_options": {
+ "title": "显示设定",
+ "background": "显示背景设置",
+ "background_switch": "切换回上一背景",
+ "map_data": "显示地图数据设置",
+ "fullscreen": "进入全屏模式",
+ "wireframe": "切换线框模式",
+ "minimap": "切换小地图"
+ },
+ "selecting": {
+ "title": "选择要素",
+ "select_one": "选择单个要素",
+ "select_multi": "选择多个要素",
+ "lasso": "在要素周围绘制套索"
+ },
+ "with_selected": {
+ "title": "对选中的要素",
+ "infobox": "切换信息 / 测量框",
+ "edit_menu": "切换编辑菜单"
+ },
+ "vertex_selected": {
+ "title": "对选中的节点",
+ "previous": "跳至上一节点",
+ "next": "跳至下一节点",
+ "first": "跳至起始节点",
+ "last": "跳至末端节点",
+ "change_parent": "切换主路径"
+ }
+ },
+ "editing": {
+ "title": "编辑",
+ "drawing": {
+ "title": "绘制",
+ "add_point": "'增加 点' 模式",
+ "add_line": "'增加 线' 模式",
+ "add_area": "'增加 面' 模式",
+ "place_point": "放置一个点",
+ "disable_snap": "按住以禁用节点吸附",
+ "stop_line": "完成绘制线或面"
+ },
+ "operations": {
+ "title": "操作",
+ "continue_line": "在选中节点上继续绘制线",
+ "merge": "合并选中的要素",
+ "disconnect": "在选中节点上分离要素",
+ "split": "在选中节点上分割线",
+ "reverse": "反转线的方向",
+ "move": "移动选中的要素",
+ "rotate": "旋转选中的要素",
+ "orthogonalize": "将线拉直 / 直角化面",
+ "circularize": "环状化闭合的线或面",
+ "reflect_long": "沿要素的长轴翻转",
+ "reflect_short": "沿要素的短轴翻转",
+ "delete": "删除选中的要素"
+ },
+ "commands": {
+ "title": "命令",
+ "copy": "复制选中的要素",
+ "paste": "粘贴已复制的要素",
+ "undo": "撤销上一操作",
+ "redo": "重做上一操作",
+ "save": "保存更改"
+ }
+ }
+ },
"presets": {
"categories": {
"category-barrier": {
"label": "SSID (网络名称)"
},
"kerb": {
- "label": "路缘坡道"
+ "label": "路缘"
},
"lamp_type": {
"label": "类型"
"maxstay": {
"label": "可停留时间"
},
+ "maxweight": {
+ "label": "最大重量"
+ },
"mtb/scale": {
"label": "山地自行车骑行难度",
"options": {
"name": "甜食",
"terms": "甜食"
},
+ "craft/distillery": {
+ "name": "酿酒厂",
+ "terms": "酿酒厂,蒸馏间,蒸馏,酒,酒精,酿酒,酿造"
+ },
"craft/dressmaker": {
"name": "女装裁缝",
"terms": "女装裁缝"
"name": "电工",
"terms": "电工"
},
+ "craft/electronics_repair": {
+ "name": "电子用品修理商店",
+ "terms": "电子修理商店,电子用品修理点"
+ },
"craft/gardener": {
"name": "园艺工",
"terms": "园艺工"
"name": "自行车道",
"terms": "自行车,单车"
},
+ "highway/elevator": {
+ "name": "电梯",
+ "terms": "电梯,直梯"
+ },
"highway/footway": {
"name": "独立人行道",
"terms": "独立人行道,人行道,步行径"
"name": "古董店",
"terms": "古董店"
},
+ "shop/appliance": {
+ "name": "家用电器店",
+ "terms": "家,电器,电器店,家用"
+ },
"shop/art": {
"name": "艺术品店",
"terms": "艺术品店"
projects / rails.git / blobdiff