# Author: AZISS
# Author: Aideih
# Author: Aleksandr Dezhin
+# Author: Alexey zakharenkov
# Author: Amire80
# Author: Andrewsh
# Author: BushmanK
friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
activerecord:
models:
- acl: СпиÑ\81ок огÑ\80аниÑ\87ения доступа
+ acl: СпиÑ\81ок конÑ\82Ñ\80оля доступа
changeset: Пакет правок
changeset_tag: Тег пакета правок
country: Страна
open_title: 'Необработанная заметка #%{note_name}'
closed_title: 'Обработанная заметка #%{note_name}'
hidden_title: 'Скрытая заметка #%{note_name}'
- open_by: Создано пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+ open_by: Создана пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
open_by_anonymous: Создано анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
commented_by: Комментарий пользователя %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
назад</abbr>
kindergarten: Детский сад
library: Библиотека
market: Рынок
- marketplace: Рыночная площадь
+ marketplace: Рынок
monastery: Монастырь
motorcycle_parking: Парковка для мотоциклов
nightclub: Ночной клуб
dry_cleaning: Химчистка
electronics: Магазин электроники
estate_agent: Агенство недвижимости
- farm: СелÑ\8cпо
+ farm: Ð\9cагазин Ñ\84еÑ\80меÑ\80Ñ\81киÑ\85 пÑ\80одÑ\83кÑ\82ов
fashion: Магазин модной одежды
fish: Рыбный магазин
florist: Цветочный магазин
который вас интересует'
your_changeset: '%{commenter} оставил комментарий %{time} к одному из ваших
пакетов правок'
- commented_changeset: '%{commenter} оставил комментарий к пакету правок, созданному
- %{changeset_author} %{time}, и который вы отслеживаете'
+ commented_changeset: '%{time} участник %{commenter} оставил комментарий к
+ пакету правок, который вы отслеживаете, созданному участником %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: без комментария
details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.